Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "arbeitest" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "arbeitest" de alemão para francês

Traduções de arbeitest

"arbeitest" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

arbeitest du faire travail travaillez

Tradução de alemão para francês de arbeitest

alemão
francês

DE Wenn du mit Jira arbeitest, kannst du eine Issue-URL einfügen oder Karten direkt im Whiteboard in Jira-Issues umwandeln. Wenn du mit Jira arbeitest, kannst du eine Issue-URL einfügen oder Karten direkt im Whiteboard in Jira-Issues umwandeln.

FR Si vous travaillez avec Jira, collez un URL ou convertissez les cartes en problèmes Jira directement depuis le tableau. Si vous travaillez avec Jira, collez un URL ou convertissez les cartes en problèmes Jira directement depuis le tableau.

alemão francês
jira jira
arbeitest travaillez
einfügen collez
karten cartes
url url
oder ou
in en
wenn si
direkt directement
du vous
eine un

DE So sehen die betroffenen Mitarbeiter gleich, dass du bereits an einer Problemlösung arbeitest, bevor sie überhaupt ein Ticket erstellen.

FR Les utilisateurs concernés sauront que vous êtes déjà sur le point de résoudre le problème avant de créer un ticket.

alemão francês
betroffenen concerné
ticket ticket
erstellen créer
bereits déjà
bevor de

DE Arbeitest Du in einer Agentur, die Dienstleistungen in den Bereichen Online Marketing wie SEO/SEA oder Web Design anbietet?

FR Votre entreprise est-elle une agence qui offre des services de marketing digital, SEO/SEA ou design web?

alemão francês
seo seo
sea sea
agentur agence
marketing marketing
design design
oder ou
web web
du votre
online digital
anbietet offre
dienstleistungen des

DE Es gibt zwei Möglichkeiten; entweder Du verwendest ? ? ? und verwendest danach die URLs relativ zum Stammverzeichnis Deines Servers ODER oder Du arbeitest mit Deinem Stammverzeichnis (z.B. de.ryte.com, kein http(s)) und verwendest danach ganze URLs.

FR Il y a deux façons de faire : soit tu saisis ? ? ? et ajoute les URL autorisées/bloquées au répertoire racine de ton serveur OU tu saisis ici ton répertoire racine (ex : fr.ryte.com) et utilise les URL complètes ci-dessous.

alemão francês
möglichkeiten façons
urls url
servers serveur
z y
und et
oder ou
entweder soit
deines les
du ton

DE Egal, ob du von einem unserer weltweiten Unternehmenssitze, einem Coworking-Space oder von deinem eigenen Zuhause aus arbeitest — ClassPass ist an deiner Seite, um dir ein Arbeitsumfeld zu ermöglichen, in dem du dich wohlfühlst.

FR Que tu travailles dans l’un de nos grands bureaux internationaux, dans un espace de co-travail ou à distance depuis ton domicile, ClassPass soutient une main-d’œuvre répartie dans le monde entier et encourage le meilleur choix pour toi.

alemão francês
weltweiten internationaux
dir tu
oder ou
zu à
unserer nos
ist que
von de
aus depuis
zuhause domicile
ein un
in dans
um pour

DE Beispiel: Du arbeitest für einen Einzelhändler für Damenbekleidung, der viele Onlineverkäufe hat, aber nur sehr wenige dieser Verkäufe kommen von seinen E-Mail-Kampagnen

FR Exemple : vous travaillez pour un magasin de vêtements pour femmes qui génère de nombreuses ventes en ligne, mais très peu de ces ventes proviennent des campagnes par e-mail du magasin

alemão francês
beispiel exemple
arbeitest travaillez
verkäufe ventes
kampagnen campagnes
sehr très
mail e-mail
aber mais
einen un
viele des

DE Arbeitest du an einer Lösung, die das Potenzial hat, den Klimawandel zu verhindern?

FR Vous travaillez sur une solution pour inverser le changement climatique, potentiellement applicable à grande échelle ?

alemão francês
arbeitest travaillez
lösung solution
klimawandel changement climatique
einer une
zu à
den le
du vous

DE Erstelle eine Infografik in Rekordzeit, indem du mit deinem ganzen Team daran arbeitest und unsere Tools zur Zusammenarbeit und Bearbeitung in Echtzeit nutzt

FR Concevez une infographie en un temps record grâce à nos outils de collaboration et d'édition en temps réel qui vous permettent de travailler sur une infographie avec toute votre équipe

alemão francês
infografik infographie
echtzeit temps réel
erstelle concevez
team équipe
tools outils
bearbeitung édition
zusammenarbeit collaboration
und et
in en
unsere nos
zur de

DE Wenn du mit einer Standard-E-Mail-Kampagne arbeitest, sind diese Inhaltsblöcke nur im klassischen Builder verfügbar

FR Si vous travaillez avec une campagne par e-mail standard, ces blocs de contenu sont disponibles dans le créateur classique seulement

alemão francês
arbeitest travaillez
kampagne campagne
standard standard
klassischen classique
im dans le
wenn si
verfügbar disponibles
mail e-mail
diese ces
nur seulement
du vous

DE Fast nichts lenkt dich mehr ab als unnötige Benachrichtigungen. Wenn du gerade an einem Projekt arbeitest und in einer anderen App ein Update erhältst, dauert es eine Weile, bis du dich danach wieder auf dein Projekt konzentrieren kannst.

FR Il suffit d’une notification inutile pour vous faire perdre votre concentration. Lorsque vous travaillez sur un projet et que vous recevez une mise à jour dans une autre application, il vous faut du temps pour reprendre là où vous en étiez.

alemão francês
unnötige inutile
benachrichtigungen notification
projekt projet
arbeitest travaillez
update mise à jour
konzentrieren concentration
app application
und et
weile temps
es il
in en
einem un
wenn lorsque
dauert autre

DE Eine Reihe zeitsparender Apps, mit denen du den Überblick über deinen Kalender behältst, gemeinsam an Dateien arbeitest, deinen Status aktualisierst und vieles mehr.

FR Ensemble d’applications de productivité qui vous permettent de vérifier votre calendrier, de collaborer sur des fichiers, de mettre à jour votre statut et plus encore.

alemão francês
apps dapplications
kalender calendrier
status statut
und et
dateien fichiers
mehr plus
an à

DE Verknüpfe die Tools, die du bereits verwendest, um sie besser zu nutzen, wenn du in Slack mit ihnen arbeitest.

FR Regroupez vos outils de travail en un seul et même endroit pour en tirer le meilleur parti grâce à Slack.

alemão francês
tools outils
arbeitest travail
besser meilleur
in en
zu à
um pour

DE Du arbeitest mit deinen Kolleginnen und Kollegen zusammen und bist mit allen verbunden und produktiv, obwohl ihr an den unterschiedlichsten Orten sitzt.

FR Gardez le contact et préservez votre productivité tout en travaillant main dans la main avec vos collègues, même si vous vous trouvez tous à un endroit différent.

alemão francês
produktiv productivité
und et
mit avec
allen en
ihr votre
an à
zusammen tout
kollegen collègues
bist un
obwohl même si

DE Wir glauben daran, dass du die Freiheit haben solltest, zu wählen, wann und wie du am besten arbeitest, damit wir alle erfolgreich sein können.

FR Nous croyons en votre liberté de travailler quand et comme vous le souhaitez, pour nous aider à prospérer.

alemão francês
glauben croyons
freiheit liberté
und et
solltest vous
damit de
zu à
wir nous
du souhaitez
wann quand

DE Wenn du auf einem Staging-Server oder Netzwerklaufwerk arbeitest, hat die allgemeine Öffentlichkeit keinen Zugriff auf diese Server und die Bilder werden als fehlerhaft angezeigt.

FR Si vous utilisez un serveur intermédiaire ou un lecteur réseau, le grand public n'y aura pas accès et l'affichage des images sera incomplet.

alemão francês
server serveur
zugriff accès
und et
oder ou
wenn si
bilder images
einem un
werden aura
auf grand

DE Wenn du Basic-, Plus- oder PRO-Mitglied bist, kannst du dieses Tool in der Vorschau sehen, wenn du an deinen Präsentationen arbeitest. Allerdings musst du mindestens auf den Business-Tarif upgraden,

FR Si vous êtes un membre Basic, Plus ou Pro, vous pourrez prévisualiser cet outil lorsque vous travaillerez sur votre présentation. Cependant, vous devrez mettre à niveau

alemão francês
tool outil
musst devrez
upgraden mettre à niveau
mitglied membre
basic basic
oder ou
vorschau prévisualiser
pro pro
präsentationen présentation
wenn si
kannst pourrez
der cet

DE Mit unserer Formularfunktion werden Anfragen in die Projekte konsolidiert, an denen du arbeitest – ganz egal, ob es sich um Verbesserungsvorschläge oder neue Ideen handelt.

FR Qu'il s'agisse de feedback d'amélioration ou de suggestions de nouvelles idées, notre fonctionnalité de formulaires consolide les demandes dans les projets sur lesquels vous travaillez.

alemão francês
neue nouvelles
konsolidiert consolide
projekte projets
oder ou
ideen idées
es quil
die de
denen lesquels
unserer notre
anfragen demandes
in dans

DE Die Cloud-Suche wird durch maschinelles Lernen unterstützt und versteht den Kontext, in dem du arbeitest. Dadurch liefert sie in allen Produkten genau die Ergebnisse, die du benötigst.

FR Grâce à l'apprentissage automatique, la recherche Cloud comprend le contexte dans lequel vous travaillez et fournit exactement ce dont vous avez besoin pour tous les produits.

alemão francês
maschinelles automatique
versteht comprend
arbeitest travaillez
suche recherche
cloud cloud
liefert fournit
und et
die à
genau exactement
in dans
kontext contexte
sie vous
produkten produits

DE Wenn du von einem Standort aus arbeitest, an dem das WLAN starken Beschränkungen unterworfen ist, musst du möglicherweise den Standort wechseln oder ein VPN verwenden.

FR Si vous travaillez à partir d'un endroit ou la connexion Wi-Fi est très restreinte, vous devrez peut-être changer d'endroit ou utiliser un VPN.

alemão francês
arbeitest travaillez
wlan wi-fi
wechseln changer
vpn vpn
möglicherweise peut
verwenden utiliser
musst devrez
oder ou
wenn si
starken très
an à
einem un
ist est

DE Unabhängig davon, ob du mit einer benutzerdefinierten oder einer voreingestellten Automatisierung arbeitest, kannst du den Trigger vielfach an deine Anforderungen anpassen. Mehr dazu erfährst du im Artikel Automatisierte E-Mails bearbeiten.

FR Que vous travailliez avec une automatisation prédéfinie ou personnalisée, vous pouvez souvent modifier le déclencheur de manière à répondre à vos besoins. Pour en savoir plus, consultez l’article Modifier les e-mails automatiques.

alemão francês
trigger déclencheur
anforderungen besoins
benutzerdefinierten personnalisé
automatisierung automatisation
bearbeiten modifier
oder ou
mails e-mails
e-mails mails
davon de
mehr plus
du consultez
kannst vous pouvez
an à

DE Je nachdem, an welchem Unternehmen, Produkt oder welcher Marketing-Kampagne du arbeitest, kannst du deine Marken-Einstellungen manuell aktualisieren und ändern

FR Vous pouvez manuellement mettre à jour ou modifier les paramètres de votre marque selon la campagne commerciale, de produit ou de marketing sur laquelle vous travaillez

alemão francês
manuell manuellement
einstellungen paramètres
aktualisieren mettre à jour
ändern modifier
marketing marketing
kampagne campagne
marken marque
oder ou
produkt produit
nachdem de
an à
kannst vous pouvez
unternehmen travaillez

DE Klicke auf einen Produkt -Block oder füge deiner E-Mail einen solchen hinzu. Wenn du mit einem bestehenden Block arbeitest, überspringe Schritt 4.

FR Cliquez sur un bloc de contenu Product (Produit) ou ajoutez-en un à votre e-mail. Si vous travaillez avec un bloc existant, passez directement à l'étape 4.

alemão francês
bestehenden existant
block bloc
arbeitest travaillez
schritt étape
e-mail mail
mail e-mail
oder ou
wenn si
klicke cliquez sur
füge ajoutez
produkt produit

DE Wenn du mit einer Warenkorbabbruch-E-Mail arbeitest, verwendest du einen Warenkorb block, um dynamische Informationen über den Artikel zu erhalten, den dein Kunde zurückgelassen hat

FR Si vous avez recours à un e-mail de panier abandonné, vous utiliserez un bloc Cart (Panier) pour extraire des informations dynamiques sur l'élément que votre client a abandonné

alemão francês
warenkorb panier
block bloc
dynamische dynamiques
informationen informations
kunde client
wenn si
zu à
einen un
hat a
mail e-mail

DE Während du am Design und dem Inhalt deiner E-Mail arbeitest, kannst du alle Änderungen rückgängig machen und wiederherstellen.

FR Lorsque vous travaillez sur la conception et le contenu de votre e-mail, vous pouvez annuler et rétablir les modifications que vous avez effectuées.

alemão francês
arbeitest travaillez
wiederherstellen rétablir
design conception
und et
inhalt contenu
deiner les
e-mail mail
mail e-mail
rückgängig annuler
kannst vous pouvez

DE Hey Jungs, ich hatte keine Zeit, einen Blog-Beitrag in irgendeiner Zeit, hauptsächlich zu posten, hauptsächlich, weil ich so beschäftigt war, dass ich daran arbeitest, neue Dinge in Hostwinds zu bringen

FR Hey les gars, je n'ai pas eu le temps de poster un article de blog dans un certain temps, principalement parce que je suis tellement occupé à travailler pour avoir apporté de nouvelles choses à hosterwinds

alemão francês
jungs gars
hauptsächlich principalement
blog blog
beschäftigt occupé
neue nouvelles
dinge choses
so tellement
ich je
zeit temps
zu à
einen un
posten poster
beitrag article
hatte eu
in dans
keine pas

DE Erst bist du live, dann arbeitest du schon an einem Clip, nimmst ein Promo-Video auf und betreibst Marketing für deinen Kanal

FR Vous passez instantanément du direct au montage d'une séquence, à l'enregistrement d'une pub ou à la mise en avant de votre chaîne

alemão francês
kanal chaîne
live direct
bist ou
schon ne

DE Wenn du mit einer Mailchimp-Vorlage arbeitest, kannst du das getrost uns überlassen

FR Si vous utilisez un modèle Mailchimp, nous nous chargeons de cet aspect

alemão francês
vorlage modèle
mailchimp mailchimp
wenn si
du vous
mit de

DE Wenn du am Netzteil arbeitest, musst du sehr vorsichtig sein: berühre keine Kondensatoranschlüsse oder auch Lötstellen auf der Rückseite. Fasse die Platine nur an den Kanten an.

FR Faites très attention à ne toucher ni les pattes des condensateurs ni les soudures visibles au dos du bloc d'alimentation. Touchez seulement les bords du circuit.

alemão francês
vorsichtig attention
rückseite dos
kanten bords
sehr très
nur seulement
die à
oder les
keine ne
der du

DE Als neuer Rekrut der Eingreiftruppe zur Wahrung des Geheimhaltungsstatuts arbeitest du mit Hexen und Zauberer aus aller Welt zusammen, um das Rätsel dieses Desasters zu lösen und Magie vor den Muggeln geheimzuhalten.

FR En tant que nouvelle recrue du Groupe d'intervention du Code du Secret magique, vous travaillerez avec des sorcières et sorciers du monde entier pour résoudre le mystère de la Calamité, et garder la magie à l'abri du regard des Moldus.

alemão francês
neuer nouvelle
hexen sorcières
lösen résoudre
und et
zu à
magie magie
aller des
welt monde
zusammen de
als tant
um pour

DE Du arbeitest engagiert daran, deine Audiences aufzubauen. Wir helfen dir, das Beste daraus zu machen–mit leistungsfähiger Technologie und uneingeschränkter Unterstützung.

FR Vous faites beaucoup d’efforts pour développer vos audiences. Nous vous apportons une technologie performante et un accompagnement désintéressé pour vous aider à en tirer le meilleur parti.

alemão francês
audiences audiences
technologie technologie
und et
helfen aider
wir nous
das le
unterstützung accompagnement
deine vos
zu à
machen faites
du vous
beste meilleur
mit pour

DE Lasse deinen Atem stetig hinein- und hinausströmen, wenn du an deinem Stimmumfang arbeitest

FR Une sortie d'air régulière vous permet d'atteindre et de maintenir les notes aigües

alemão francês
an de
und et
deinen les

DE Sei sehr vorsichtig mit Klingen, wenn du an deinem Fahrradrahmen arbeitest, besonders wenn der Rahmen aus Karbon besteht. Kleine Kerben und Schnitte können die Stabilität des Rahmens im Falle eines Unfalls beeinträchtigen.

FR Soyez très prudent(e) en utilisant des lames à proximité du cadre de votre vélo, surtout si celui-ci est en fibre de carbone. Les petites entailles ou coupures peuvent compromettre la résistance du cadre en cas d'accident.

alemão francês
vorsichtig prudent
besonders surtout
kleine petites
sehr très
besteht est
die à
wenn si
du votre

DE Wenn du einen Schreibtisch in deinem Schlafzimmer hast und dort auch arbeitest, dann wird dein Gehirn diesen Ort nicht mit Schlafen assoziieren

FR Si vous avez installé un bureau à l’intérieur et que vous y travaillez, votre cerveau ne va pas associer cet espace au sommeil

alemão francês
arbeitest travaillez
gehirn cerveau
schlafen sommeil
schreibtisch bureau
und et
wenn si
einen un
dort que
nicht pas
ort espace

DE Sprich mit Freunden und Familie über die Fragen und Denkweisen, an denen du arbeitest

FR Discutez avec vos ami(e)s ou vos proches de vos questions ou des idées que vous essayez de mieux cerner

alemão francês
fragen questions
du vous
freunden ami

DE Es kann sein, dass du die Person nicht meiden kannst, wenn du mit ihr arbeitest oder mit ihr zur Schule gehst

FR Vous ne pourrez peut-être pas l’ignorer complètement si vous travaillez dans la même entreprise ou si vous étudiez dans la même classe

alemão francês
arbeitest travaillez
schule classe
oder ou
kann peut
wenn si
person vous
nicht pas
kannst pourrez
mit dans

DE Calisthenics sind sogenannte Eigengewichtsübungen, bei denen du dein Körpergewicht verwendest, um einen Widerstand zu haben, gegen den du arbeitest. [1]

FR La callisthénie est n'importe quel type d'exercice où vous utilisez uniquement le poids de votre propre corps comme résistance [1]

alemão francês
körpergewicht poids
verwendest utilisez
widerstand résistance
gegen de
zu vous

DE Alles braucht seine Zeit. Du wirst nicht über Nacht zum Superathleten. Wenn du aber jeden Tag daran arbeitest, dich zu verbessern, dann wirst du nach einer Weile große Ergebnisse sehen.

FR Tout vient à point à qui sait attendre. Vous n'allez pas devenir un grand sportif demain, mais si vous prenez le temps d'améliorer vos compétences tous les jours, vous verrez des résultats intéressants plus tard.

alemão francês
ergebnisse résultats
sehen verrez
wenn si
zu à
nicht pas
nacht un
aber mais
weile temps
große grand
über des
verbessern plus

DE Wenn du in einer hektischen Umgebung arbeitest, dann wirst du die Zeit hassen, die du mit Arbeiten verbringst

FR Si cet environnement est encombré, vous prendrez certainement moins de plaisir à travailler, si vous arrivez à en éprouver en vivant dans le désordre

alemão francês
arbeiten travailler
umgebung environnement
wenn si
du vous
in en

DE Bleibe immer erreichbar, wenn du weiter von Zuhause weg arbeitest. Sicherheit geht immer vor.

FR Pour des mesures de sécurité, disposez d'un appareil de communication si vous travaillez loin de chez vous.

alemão francês
arbeitest travaillez
sicherheit sécurité
wenn si
du vous
immer pour

DE Bleibe den Personen gegenüber vorsichtig, für die du arbeitest. Sie sind immer noch Fremde!

FR Faites toujours preuve de prudence lorsque vous travaillez avec des gens : vous ne les connaissez toujours pas !

alemão francês
arbeitest travaillez
immer toujours

DE Während du das Bügeleisen so bewegen solltest wie bei Kleidung, ist es wichtig daran zu denken, dass du mit Papier arbeitest, was empfindlicher ist als Stoff

FR Si vous devez bouger le fer comme lorsque vous repassez un vêtement, il est important de garder en tête que vous travaillez sur du papier, une matière bien plus fragile que le tissu

alemão francês
bügeleisen fer
bewegen bouger
kleidung vêtement
wichtig important
papier papier
arbeitest travaillez
stoff tissu
es il
ist est
mit de
zu garder
was matière

DE Schneide die Klebefolie von der Rolle ab. Lasse genug Platz, wenn du sie abschneidest, so dass du genug Folie hast, die du über den vorderen Buchdeckel falten kannst. Das trennt die Rolle von dem Teil, mit dem du arbeitest.

FR Coupez le plastique du rouleau. Vous dégagerez ainsi le morceau dont vous avez besoin du reste du rouleau. Lorsque vous le découpez, prévoyez assez de place pour pouvoir rabattre le plastique sur l'intérieur de la couverture du livre.

alemão francês
rolle rouleau
ab de
hast vous avez
teil du
so ainsi
genug pour
wenn lorsque

DE Sorge für mehr Integration, Flexibilität und Transparenz in deinem Team – egal, wo und wann du arbeitest

FR Renforcer l’inclusion, la flexibilité et la connexion de votre équipe, où que vous soyez

alemão francês
flexibilität flexibilité
team équipe
und et
mehr renforcer

DE Arbeitest du in einem internationalen Umfeld

FR Vous pouvez participer à notre Programme Casa Herbalife

alemão francês
in à
du vous

DE Unabhängig davon, ob du mit einem Anbieter an einem Projekt, einem Kunden an einem Vertrag oder einem Partner an einer Kampagne arbeitest: du kannst einen Geteilten Channel nutzen, um deine beiden Organisationen miteinander zu verbinden.

FR Que vous collaboriez avec un fournisseur sur un projet, avec un client sur un contrat ou avec un partenaire sur une campagne, vous pouvez utiliser un canal partagé pour regrouper vos deux organisations.

alemão francês
anbieter fournisseur
projekt projet
vertrag contrat
kampagne campagne
channel canal
organisationen organisations
geteilten partagé
nutzen utiliser
kunden client
oder ou
partner partenaire
davon que
kannst vous pouvez
verbinden vos

DE Die Optionen in deinem Account können je nach den Daten in der Zielgruppe, mit der du arbeitest, variieren.

FR Les options qui apparaissent dans votre compte peuvent varier en fonction des données disponibles dans l'audience avec laquelle vous travaillez.

alemão francês
optionen options
account compte
arbeitest travaillez
variieren varier
daten données
können peuvent
mit avec
in en

DE Auf welche Weise du Kontakten Tags hinzufügst, richtet sich danach, was du tust und mit wie vielen Kontakten du arbeitest

FR La méthode utilisée pour ajouter des tags à vos contacts dépend de votre objectif et du nombre de contacts à traiter

alemão francês
kontakten contacts
tags tags
weise méthode
und et
vielen nombre de
wie la
du votre

DE Die Experten, mit denen du arbeitest, können auf sichere Weise Zugriff auf deinen Account beantragen, um Dinge zu erledigen, ohne dass sich dies auf deinen Tarif auswirkt.

FR Les experts avec lesquels vous collaborez peuvent demander l'accès à votre compte en toute sécurité, sans occuper un siège de votre plan.

alemão francês
experten experts
account compte
sichere sécurité
ohne sans
deinen les
zu à
beantragen demander

DE Tipp: Wenn du gerade mit einer leeren Layout-Seite arbeitest, wird dir die Meldung „Diese Seite ist leer

FR Astuce : si vous travaillez sur une page Disposition vierge, le message suivant s’affichera : « Cette page est vide

alemão francês
tipp astuce
seite page
layout disposition
meldung message
wenn si
ist est
die le
diese cette
einer une
mit sur
leer vide
du vous

DE Lerne, wie du mit der X- und Y-Achse in Schaubildern arbeitest, teste deine Geometriekenntnisse und lerne mit ganz viel Spaß, noch schneller zu lesen!

FR Apprends à créer un graphique avec les coordonnées X et Y, vérifie tes connaissances en géométrie et apprends à lire plus vite tout en t'éclatant !

alemão francês
x x
du tes
mit avec
in en
viel un
schneller vite
zu à
und et
deine les

Mostrando 50 de 50 traduções