DE Die Werkstatt ist ein genossenschaftlich betriebenes Veranstaltungslokal im Herzen der Churer Altstadt
Traduzir "genossenschaftlich organisierter einkaufsverbund" para espanhol
Mostrando 21 de 21 traduções da frase "genossenschaftlich organisierter einkaufsverbund" de alemão para espanhol
Tradução de alemão para espanhol de genossenschaftlich organisierter einkaufsverbund
alemão
espanhol
ES El Werkstatt es un espacio de eventos de gestión cooperativa situado en el corazón del casco antiguo de Coira
| alemão | espanhol |
|---|---|
| im | en el |
| ist | es |
| herzen | corazón |
DE Das Hotel ist genossenschaftlich geführt und wurde 2012 zu den 15 besten 3-Sterne- und Boutique-Hotels der Schweiz gewählt
ES El hotel es dirigido por una cooperativa gremial y en 2012 fue elegido entre los 15 mejores hoteles de tres estrellas y hoteles-boutique de Suiza
| alemão | espanhol |
|---|---|
| geführt | dirigido |
| schweiz | suiza |
| gewählt | elegido |
| sterne | estrellas |
| und | y |
| besten | mejores |
| hotel | hotel |
| ist | es |
| wurde | fue |
| hotels | hoteles |
DE Das Tierheim ist ein großes Wohnhaus, in dem Frauen und Kinder genossenschaftlich leben und sich an den Haushaltsaufgaben beteiligen.
ES El refugio es una gran residencia hogareña con mujeres y niños que viven de manera cooperativa y comparten las tareas del hogar.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| frauen | mujeres |
| kinder | niños |
| leben | viven |
| und | y |
| ist | es |
| großes | gran |
DE Das Hotel ist genossenschaftlich geführt und wurde 2012 zu den 15 besten 3-Sterne- und Boutique-Hotels der Schweiz gewählt
ES El hotel es dirigido por una cooperativa gremial y en 2012 fue elegido entre los 15 mejores hoteles de tres estrellas y hoteles-boutique de Suiza
| alemão | espanhol |
|---|---|
| geführt | dirigido |
| schweiz | suiza |
| gewählt | elegido |
| sterne | estrellas |
| und | y |
| besten | mejores |
| hotel | hotel |
| ist | es |
| wurde | fue |
| hotels | hoteles |
DE Die Werkstatt ist ein genossenschaftlich betriebenes Veranstaltungslokal im Herzen der Churer Altstadt
ES El Werkstatt es un espacio de eventos de gestión cooperativa situado en el corazón del casco antiguo de Coira
| alemão | espanhol |
|---|---|
| im | en el |
| ist | es |
| herzen | corazón |
DE Schicht 5: Big Data-Benutzer- und Entitätsverknüpfung - Analyse von Beziehungen zur Aufdeckung von organisierter Kriminalität und Absprachen
ES Capa 5: Vinculación de entidades y usuarios de Big Data - Análisis de relaciones para detectar delincuencia organizada y colusión
| alemão | espanhol |
|---|---|
| schicht | capa |
| analyse | análisis |
| beziehungen | relaciones |
| benutzer | usuarios |
| big | big |
| data | data |
| und | y |
| von | de |
DE Mit Qlik Sense® lassen sich die Hindernisse aus dem Weg räumen, die durch Berge schlecht organisierter Daten und die Einschränkungen einer linearen, abfragebasierten Auswertung entstehen
ES Qlik Sense® elimina los obstáculos ocasionados por las enormes cantidades de datos sin organizar y las limitaciones de los análisis de datos lineales y basados en consultas
| alemão | espanhol |
|---|---|
| hindernisse | obstáculos |
| einschränkungen | limitaciones |
| linearen | lineales |
| auswertung | análisis |
| daten | datos |
| und | y |
| qlik | qlik |
DE Bösartige SPAM-Nachrichten sind das Werk organisierter Verbrecherbanden, die zumeist vom Ausland aus operieren
ES Estos SPAMS malintencionados son obra de delincuentes organizados, probablemente desde el extranjero
| alemão | espanhol |
|---|---|
| werk | obra |
| ausland | extranjero |
| sind | son |
| vom | de |
DE „Mit MindMeister wirkt der klinische Workflow organisierter. Er eignet sich hervorragend für klinische Runden und als Übergabe-Tool.“
ES "Con MindMeister, el flujo del trabajo clínico luce más organizado... Es excelente para los ateneos clínicos y como herramienta de transferencia".
| alemão | espanhol |
|---|---|
| mindmeister | mindmeister |
| tool | herramienta |
| und | y |
| mit | con |
| klinische | clínicos |
| hervorragend | excelente |
| der | el |
| für | de |
DE Die Katalogverwaltung ist organisierter als je zuvor. Erstellen Sie Workflows für Gruppen und Redakteure, um die Kontrolle und Steuerung über all Ihre Daten zu übernehmen.
ES La gestión del catálogo es más ordenada que nunca: crea workflows para grupos de editores y supervisores con control de cambios, revisiones y anotaciones.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| gruppen | grupos |
| redakteure | editores |
| workflows | workflows |
| und | y |
| ist | es |
| kontrolle | control |
| über | de |
DE Mit Mindmaps werden Projekte in jeder Phase fokussierter und organisierter
ES Los mapas mentales te permiten simplificar y mejorar cualquier proyecto en cualquier etapa del proceso
| alemão | espanhol |
|---|---|
| mindmaps | mapas mentales |
| projekte | proyecto |
| und | y |
| in | en |
| phase | etapa |
DE Diese Modelle bieten Dir Ablagefächer für Deine gesamten Rauchutensilien: eine unglaublich praktische Funktion für jeden Hanfling, der es gerne etwas organisierter hat.
ES Estos modelos tienen compartimentos de almacenamiento donde meter todos tus accesorios para fumar: una característica increíblemente útil para fumetas a quienes les gusta tener las cosas bien organizadas.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| modelle | modelos |
| funktion | característica |
| praktische | útil |
| unglaublich | increíblemente |
| deine | tus |
DE Mit Qlik Sense® lassen sich die Hindernisse aus dem Weg räumen, die durch Berge schlecht organisierter Daten und die Einschränkungen einer linearen, abfragebasierten Auswertung entstehen
ES Qlik Sense® elimina los obstáculos ocasionados por las enormes cantidades de datos sin organizar y las limitaciones de los análisis de datos lineales y basados en consultas
| alemão | espanhol |
|---|---|
| hindernisse | obstáculos |
| einschränkungen | limitaciones |
| linearen | lineales |
| auswertung | análisis |
| daten | datos |
| und | y |
| qlik | qlik |
DE Bösartige SPAM-Nachrichten sind das Werk organisierter Verbrecherbanden, die zumeist vom Ausland aus operieren
ES Estos SPAMS malintencionados son obra de delincuentes organizados, probablemente desde el extranjero
| alemão | espanhol |
|---|---|
| werk | obra |
| ausland | extranjero |
| sind | son |
| vom | de |
DE Mit Mindmaps werden Projekte in jeder Phase fokussierter und organisierter
ES Los mapas mentales te permiten simplificar y mejorar cualquier proyecto en cualquier etapa del proceso
| alemão | espanhol |
|---|---|
| mindmaps | mapas mentales |
| projekte | proyecto |
| und | y |
| in | en |
| phase | etapa |
DE KYC hilft auch bei der Bekämpfung von Betrug und organisierter Kriminalität und kann genutzt werden, um bei politisch exponierten Personen das Risiko zu mindern.
ES También es esencial para combatir el fraude y el crimen organizado, y para mitigar el riesgo de personas políticamente expuestas.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| bekämpfung | combatir |
| betrug | fraude |
| risiko | riesgo |
| mindern | mitigar |
| und | y |
| auch | también |
| personen | personas |
| zu | para |
DE Nutzen Sie KYC-Informationen, um eine 360°-Kundensicht aufzubauen und das Risiko von Betrug, organisierter Kriminalität und Geldwäsche zu reduzieren
ES Aproveche la información relacionada con las políticas de "conozca su cliente" para crear vistas 360° de cliente y reducir la exposición al fraude, el crimen organizado y el lavado de dinero
| alemão | espanhol |
|---|---|
| risiko | exposición |
| betrug | fraude |
| reduzieren | reducir |
| informationen | información |
| und | y |
| zu | dinero |
| um | para |
| nutzen | con |
| von | de |
| sie | la |
DE Ein organisierter, aktueller Redaktionskalender ist das Rückgrat jeder erfolgreichen Content-Marketing-Strategie oder jedes Redaktionsplans
ES Un calendario editorial organizado y al día es la columna vertebral de cualquier estrategia de marketing de contenidos o plan de publicación de éxito
| alemão | espanhol |
|---|---|
| rückgrat | columna vertebral |
| strategie | estrategia |
| marketing | marketing |
| content | contenidos |
| erfolgreichen | éxito |
| ist | es |
| oder | o |
| jeder | de |
DE Insbesondere, wenn Sie viele Inhalte haben, macht ein gut organisierter, zentraler Ort für den Zugriff auf freigegebene Videos allen Beteiligten das Leben leichter.
ES A medida que crece el contenido, tener un lugar bien organizado para acceder a los videos compartidos hace que sea menos trabajo para todos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| gut | bien |
| freigegebene | compartidos |
| videos | videos |
| inhalte | contenido |
| zugriff | acceder |
| ort | lugar |
| für | para |
| ein | un |
| allen | a |
| das | el |
DE „Mit MindMeister wirkt der klinische Workflow organisierter. Er eignet sich hervorragend für klinische Runden und als Übergabe-Tool.“
ES "Con MindMeister, el flujo del trabajo clínico luce más organizado... Es excelente para los ateneos clínicos y como herramienta de transferencia".
DE Trello-Boards jetzt organisierter und visueller! ????
ES Si te gustó usar Trello y quieres aprovechar aun más todas sus funciones y herramientas, ahora es el momento. Trello Premium ofrece muchísimas funciones avanzadas, automatización de mayor nivel e inte...
Mostrando 21 de 21 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe