Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "andere zusammenhänge" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "andere zusammenhänge" de alemão para espanhol

Traduções de andere zusammenhänge

"andere zusammenhänge" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

andere a a la a los a través de además ahora al algunas algunos antes así cada cliente como con cualquier cuando cuántos cómo de de la de las de los del demás desde diferente diferentes donde el en en el entre es esta estas este gran hay importante la las le los los demás línea mejor mientras mismo muchas mucho muchos muy más ni no no es nos o otra otras otro otros para parte pero persona personas poco por que qué sea ser si sin sin embargo sobre solo son su sus también tanto tener tiempo tienen tipos todo todos tu tus u un una uno ver vez y y otros ya
zusammenhänge conexiones relaciones

Tradução de alemão para espanhol de andere zusammenhänge

alemão
espanhol

DE In The Hateful Eight sind einige subtile Zusammenhänge verborgen, die auf andere Tarantino-Filme verweisen

ES Hay algunas conexiones sutiles ocultas en The Hateful Eight que se vinculan con otras películas de Tarantino

alemão espanhol
subtile sutiles
zusammenhänge conexiones
verborgen ocultas
andere otras
filme películas
einige algunas
in en

DE Verwenden Sie Symbole, Diagramme und Mindmaps, um Konzepte leichter nachvollziehbar zu machen, Zusammenhänge aufzuschlüsseln oder den Leser in die richtige Richtung zu leiten

ES Usa íconos, tablas y mapas mentales para lograr que tus procesos sean más fáciles de seguir, para conectar relaciones entre temas o guiar a tus lectores en la dirección correcta

alemão espanhol
mindmaps mapas mentales
leichter fáciles
zusammenhänge relaciones
richtige correcta
symbole íconos
verwenden usa
in en
und y
oder o
leser lectores
sie temas
zu a
leiten guiar
diagramme tablas
machen para
den de

DE Als ein führender, globaler und aktiver Vermögensverwalter verbinden wir bei Janus Henderson Investment-Ideen, -Zusammenhänge und -Einblicke transparent miteinander, um für unsere Kunden Nutzen zu schaffen

ES Como gestora global y dinámica, Janus Henderson trata de beneficiar a sus clientes mediante las conexiones que realiza

alemão espanhol
globaler global
kunden clientes
zusammenhänge conexiones
und y
nutzen beneficiar
bei de

DE Zeigen Sie geografische Zusammenhänge, indem Sie Ihre eigene Karte verwenden oder eine passende Karte in unserer Bibliothek auswählen.

ES Agrega contexto geográfico utilizando el tuyo o encuentra el que necesitas en nuestra biblioteca de mapas.

alemão espanhol
bibliothek biblioteca
in en
oder o
sie nuestra
indem de
karte el
verwenden utilizando

DE Zusammenhänge zwischen Konzepten herstellen und eine Hierarchie festlegen

ES Dibuja conexiones entre los conceptos y establece jerarquías

alemão espanhol
zusammenhänge conexiones
konzepten conceptos
festlegen establece
zwischen entre
und y

DE Verknüpfe Sticky Notes oder Formen, um Zusammenhänge zwischen Ideen und Themen in deiner Concept-Map grafisch darzustellen

ES Suma notas adhesivas o formas para visualizar las conexiones entre las ideas y los temas en tu mapa conceptual

alemão espanhol
notes notas
formen formas
zusammenhänge conexiones
map mapa
ideen ideas
themen temas
und y
oder o
in en
deiner tu
um para
zwischen entre

DE In Begriffsnetzen kannst du Zusammenhänge aufzeigen und hierarchische Strukturen festlegen und diese anschließend mit deinem Team besprechen.

ES Te recomendamos usarlo para visualizar ideas y conceptos complejos, marcar conexiones entre estos elementos y organizarlos en una estructura jerárquica para discutirlos con tu equipo.

alemão espanhol
zusammenhänge conexiones
strukturen estructura
in en
deinem tu
team equipo
und y
du una
anschließend para
mit con

DE Organisiere alle Projektaufgaben und Ressourcen an einem Ort. Veranschauliche Zusammenhänge anhand eingezeichneter Linien, verwalte Workloads und nimm Anpassungen direkt vor. So ist dein Team stets perfekt abgestimmt und im Zeitplan.

ES Organiza todas las tareas y recursos de tus proyectos en un solo lugar. Dibuja líneas de dependencia, gestiona flujos de trabajo y haz ajustes sobre la marcha para mantenerte alineado y actualizado.

alemão espanhol
organisiere organiza
verwalte gestiona
anpassungen ajustes
abgestimmt alineado
ressourcen recursos
linien líneas
und y
ort lugar
dein la
alle todas

DE Bereite Designs für deren Übergabe vor und informiere über die für eine erfolgreiche Implementierung benötigten Zusammenhänge.

ES Prepara diseños para entregar y proporciona contexto para una aplicación exitosa.

alemão espanhol
designs diseños
erfolgreiche exitosa
implementierung aplicación
und y
eine una
für para

DE Integriere Boards, wo auch immer dein Team arbeitet, damit jeder die nötigen Zusammenhänge kennt, um seine Arbeit zu erledigen.

ES Integra las pizarras en las herramientas que utiliza tu equipo para que todos tengan el contexto necesario para hacer su trabajo.

alemão espanhol
integriere integra
nötigen necesario
team equipo
arbeit trabajo
dein el

DE Anhand eines Flächendiagramms vergleichen Sie miteinander verwandte Gruppen innerhalb einer Kategorie und präsentieren anteilige Zusammenhänge im Kontext des Gesamtbilds im Verlauf der Zeit.

ES Crea un gráfico de áreas para comparar los grupos relacionados dentro de una categoría, y presentar las relaciones de parte a parte a medida que cambian con el tiempo.

alemão espanhol
verwandte relacionados
gruppen grupos
kategorie categoría
präsentieren presentar
zusammenhänge relaciones
und y
zeit tiempo
vergleichen comparar

DE Über ein UML-Klassendiagramm bilden Sie Klassen, Zusammenhänge, Attribute und Abläufe zwischen den Klassen eines Systems ab.

ES Usa un diagrama de Clases UML para mostrar las clases de un sistema, sus relaciones, y los atributos y operaciones de esas clases.

alemão espanhol
klassen clases
zusammenhänge relaciones
attribute atributos
abläufe operaciones
systems sistema
uml uml
und y
zwischen de

DE Erarbeiten Sie ein UML-Komponentendiagramm, um die Zusammenhänge zwischen Systemkomponenten, -schnittstellen und -ports zu demonstrieren.

ES Construye un diagrama de Componentes UML para representar las relaciones entre los componentes, interfaces, y puertos de un sistema.

alemão espanhol
zusammenhänge relaciones
uml uml
schnittstellen interfaces
ports puertos
und y
zwischen de
zu para

DE Passen Sie Ihr Modell domainspezifisch an, indem Sie Custom-Stereotypes, getaggte Werte und Zusammenhänge in einem UML-Profilediagramm erfassen.

ES Adapta tu modelo a un dominio definiendo estereotipos personalizados, valores etiquetados y restricciones en un diagrama de Perfil UML.

alemão espanhol
passen adapta
modell modelo
custom personalizados
uml uml
und y
werte valores
in en
indem de

DE Durch intuitive Visualisierungen können Mitarbeiter Zusammenhänge verstehen und besser und schneller auf Kundenanforderungen reagieren

ES Las visualizaciones intuitivas ayudan al personal a entender el contexto y reaccionar mejor y más rápidamente ante las necesidades del cliente

alemão espanhol
intuitive intuitivas
visualisierungen visualizaciones
schneller rápidamente
besser mejor
und y
können entender
mitarbeiter personal

DE Eine skalierbare und robuste KI-Engine identifiziert Zusammenhänge in den Daten und generiert umgehend Empfehlungen für Visualisierungen, um blitzschnelle Erkenntnisse zu ermöglichen

ES Un motor escalable y robusto de inteligencia artificial identifica las relaciones en los datos y recomienda de forma instantánea visualizaciones para obtener información valiosa de forma ultra rápida

alemão espanhol
skalierbare escalable
robuste robusto
identifiziert identifica
visualisierungen visualizaciones
engine motor
und y
in en
daten datos
zusammenhänge relaciones

DE Gehen Sie über einfaches Data-Profiling hinaus, um Daten zu untersuchen, wichtige Einheiten zu finden und verborgene Zusammenhänge über einzelne Datenquellen hinaus aufzudecken

ES Vaya más allá de la simple creación de perfiles de datos y examine los datos, localice entidades importantes y revele relaciones ocultas entre las diferentes fuentes de datos

alemão espanhol
einfaches simple
wichtige importantes
verborgene ocultas
datenquellen fuentes de datos
untersuchen examine
einheiten entidades
daten datos
und y
gehen vaya
zusammenhänge relaciones
hinaus de
sie la
zu creación

DE Sich Zeit nehmen, um Ihrem Team Zusammenhänge zu erklären

ES Dedicar tiempo a darle contexto al equipo

alemão espanhol
zeit tiempo
team equipo
zu a

DE Finde Antworten, verstehe Zusammenhänge und triff bessere Entscheidungen, ohne mühselig nach Personen oder Informationen suchen zu müssen.

ES Encuentra respuestas, obtén contexto y toma mejores decisiones sin tener que ir detrás de personas o información.

alemão espanhol
entscheidungen decisiones
informationen información
antworten respuestas
finde encuentra
ohne sin
personen personas
oder o
und y
nach de
zu mejores

DE Untersuchung von Event-Streams in Echtzeit zur Bestimmung ursächlicher Zusammenhänge.

ES Examine flujos de eventos en tiempo real para determinar condiciones causales.

alemão espanhol
streams flujos
event eventos
in en
echtzeit tiempo real
von de

DE Zeigen Sie das große Ganze mit Sidebar-Inhalten, die relevante Informationen ergänzen und Zusammenhänge verdeutlichen.

ES Proporciona una visión general mediante recuadros laterales con contenido relevante que aporta matices y contexto.

alemão espanhol
relevante relevante
und y
inhalten contenido
mit con

DE Durch unsere unübertroffene Glaubwürdigkeit und unsere grenz- und branchenübergreifende Perspektive helfen wir Ihnen, die Zusammenhänge in der komplexen, globalen Wirtschaft von heute besser nachzuvollziehen.

ES Con una sólida credibilidad y una perspectiva única, transfronteriza e intersectorial, te ayudaremos a conectar los puntos que conforman la compleja economía global actual.

alemão espanhol
glaubwürdigkeit credibilidad
perspektive perspectiva
komplexen compleja
globalen global
wirtschaft economía
heute actual
und e
der la

DE Schnellere Abzeichnungen. Kommunizieren Sie alles an einem Ort: alle Winkel, alle Details, alle Zusammenhänge.

ES Obtén comentarios con rapidez. Comunícalo todo en un solo lugar: todos los ángulos, los detalles y el contexto.

alemão espanhol
ort lugar
details detalles
winkel ángulos
einem un
an con
alle todos
sie el
alles en

DE Vielmehr beinhaltet es auch, dass wir die vielen Geschäftssysteme, Daten und Anwendungen unserer Kunden sowie relevante Gespräche und Zusammenhänge dank unserer Partner und Entwickler an einem Ort zusammenführen

ES Aquí, nuestros socios y desarrolladores son clave

alemão espanhol
partner socios
entwickler desarrolladores
und y
unserer nuestros
es aquí

DE Ob es sich nun um ganz banale oder sehr komplexe Zusammenhänge handelt, Sie sind immer auf der Suche nach der richtigen Zusammenstellung.

ES De lo mundano a lo complejo, siempre está buscando la configuración perfecta.

alemão espanhol
komplexe complejo
immer siempre
es lo
suche buscando

DE Eine umfangreiche Bibliothek mit beeindruckenden, intelligenten Visualisierungen macht Ihre Daten verständlich, stellt Zusammenhänge her und weist auf Ausreißer hin

ES Una amplia biblioteca de visualizaciones inteligentes de primera categoría transmiten el significado, revelan la forma de los datos y ayudan a identificar valores atípicos

alemão espanhol
umfangreiche amplia
bibliothek biblioteca
intelligenten inteligentes
visualisierungen visualizaciones
und y
daten datos

DE Erstellen Sie Umgebungen, in denen die Anwender noch besser Zusammenhänge erkennen und blitzschnell Erkenntnisse gewinnen können.

ES Cree experiencias que profundicen en la comprensión contextual y proporcionen información a la velocidad del pensamiento.

alemão espanhol
und y
in en
können comprensión
gewinnen que
denen a

DE Unsere leistungsstarke Associative Engine stellt Zusammenhänge zwischen allen Ihren Daten her und ermöglicht sämtlichen Mitarbeitern eine detaillierte Auswertung mittels einfacher Selektion und Suche

ES Nuestro potente motor asociativo asigna todas las relaciones de sus datos, lo que permite que los usuarios puedan explorarlos y hacer búsquedas y selecciones simples

alemão espanhol
leistungsstarke potente
engine motor
einfacher simples
suche búsquedas
daten datos
ermöglicht permite
und y
zusammenhänge relaciones
sämtlichen todas

DE Mit Qlik können Sie Zusammenhänge innerhalb Ihrer Daten entdecken, mit deren Hilfe Sie Ressourcenverschwendung vermeiden, Prozesse effektiver gestalten und eine wirksame Behandlung sicherstellen

ES Qlik le permite elaborar conexiones entre sus datos que hagan más fácil recortar gastos, optimizar procesos y mejorar la atención sanitaria

alemão espanhol
qlik qlik
zusammenhänge conexiones
daten datos
behandlung atención
prozesse procesos
und y
innerhalb entre
ihrer la
können más

DE Die leistungsstarke und intuitive Analyseplattform von Qlik deckt Zusammenhänge auf und löst Profitabilitätsherausforderungen über sämtliche Unternehmensbereiche hinweg

ES La potente e intuitiva plataforma analítica de Qlik genera conexiones y resuelve desafíos de rentabilidad en todas las líneas de negocio

alemão espanhol
leistungsstarke potente
intuitive intuitiva
qlik qlik
zusammenhänge conexiones
löst resuelve
und e
hinweg en

DE Erfassen Sie mit Pulsbefragungen und anderen Apps die Stimmungen und Befindlichkeiten Ihrer Belegschaft und decken Sie Trends und Zusammenhänge auf. Entscheiden Sie auf Basis Ihrer Analysen über Beförderungen und Prämien

ES Conozca las opiniones de los empleados y utilice los datos de las encuestas de satisfacción y otras apps para detectar las tendencias y relaciones existentes. Use la analítica para decidir las promociones y los premios.

alemão espanhol
anderen otras
belegschaft empleados
trends tendencias
zusammenhänge relaciones
prämien premios
entscheiden decidir
apps apps
und y
analysen datos

DE Wir helfen Ihnen, wichtige Zusammenhänge zu erkennen:

ES Al ayudarle a descubrir lo desconocido, podrá:

alemão espanhol
helfen ayudarle
erkennen descubrir
zu a

DE Nutzen Sie einfach zu erlernende, branchenführende Datenanalyseprodukte, mit denen die Studierenden Visualisierungen erstellen, Daten untersuchen und sofort Zusammenhänge erkennen können.

ES Acceda a productos de analítica de datos de un líder del sector para ayudar a sus alumnos a crear visualizaciones con rapidez, explorar los datos y revelar conexiones al instante.

alemão espanhol
studierenden alumnos
visualisierungen visualizaciones
zusammenhänge conexiones
und y
daten datos
erkennen para
zu a
mit de
erstellen crear

DE Unsere Associative Engine erlaubt Ihnen, eine praktisch unbegrenzte Anzahl von Datenquellen jeder Größe miteinander zu kombinieren und indiziert alle möglichen Zusammenhänge

ES Nuestro excepcional motor asociativo genera un número casi ilimitado de combinaciones de datos de cualquier fuente, sea cual sea su tamaño

alemão espanhol
engine motor
unbegrenzte ilimitado
anzahl número
größe tamaño
zu sea

DE Einblicke in geplante Ausführungszeiten von SQL Server- und Microsoft Windows-Aufgaben zeigen Ihnen größere Zusammenhänge zwischen Leistungseinbußen und helfen, potenzielle Konflikte schneller zu lösen.

ES Visualizar para cuándo las tareas de SQL Server y Microsoft Windows están programadas para ejecutarse le permite ver el panorama general de los impactos en el desempeño, lo que ayuda a resolver los posibles conflictos más rápidamente.

alemão espanhol
geplante programadas
sql sql
größere más
helfen ayuda
potenzielle posibles
konflikte conflictos
schneller rápidamente
lösen resolver
aufgaben tareas
server server
microsoft microsoft
und y
windows windows
in en
zu a
einblicke panorama
zwischen de

DE TIBCO kann Zusammenhänge in diesen Daten aufdecken, sodass Sie innerhalb kurzer Zeit Erkenntnisse gewinnen und bessere Entscheidungen treffen können.

ES TIBCO le permite descubrir conexiones en esos datos para que pueda obtener información valiosa rápidamente y tomar mejores decisiones.

alemão espanhol
tibco tibco
zusammenhänge conexiones
aufdecken descubrir
bessere mejores
entscheidungen decisiones
gewinnen que
daten datos
sodass para
und y
sie esos
kann pueda
in en

DE Es gibt interessante Zusammenhänge zwischen den IDEs und den Tools zur Umgebungsisolierung:

ES Hay dependencias interesantes entre los IDE y las herramientas de aislamiento de entorno:

alemão espanhol
interessante interesantes
und y
tools herramientas
es hay
zwischen de

DE Trends, Zusammenhänge und Veränderungen des Business und des Markts erkennen und sofort darauf reagieren;

ES Detectar y reaccionar de inmediato ante tendencias, conexiones y cambios en el negocio y en el mercado

alemão espanhol
trends tendencias
zusammenhänge conexiones
business negocio
erkennen detectar
änderungen cambios
und y
sofort inmediato

DE Durch Nutzung von Trenddatenanalysen, die eine Kombination aus Vertriebs-, Marketing- und Finanzdaten verwenden, sehen Sie die Zusammenhänge und können so zuverlässige Pläne für die Zukunft entwickeln.

ES Al sacar provecho de los análisis de datos de tendencias que combinan datos de ventas, marketing y financieros, obtiene el contexto que necesita para planificar el futuro con total seguridad.

alemão espanhol
kombination combinan
marketing marketing
vertriebs ventas
und y
zukunft el futuro
nutzung con
sie necesita

DE Sorgen Sie für unternehmensweite Widerstandsfähigkeit, indem Sie Zusammenhänge und Muster erfassen, um den Lernprozess und das vorhandene Fachwissen zu dokumentieren.

ES Obtén resiliencia en toda la empresa mediante la captura de relaciones y modelos para incrementar el aprendizaje y la experiencia.

alemão espanhol
unternehmensweite toda la empresa
widerstandsfähigkeit resiliencia
zusammenhänge relaciones
fachwissen experiencia
und y
indem de

DE Dabei erfahren Interessierte mehr über das reiche Kulturerbe dieser Gegend und entdecken verblüffende Zusammenhänge zwischen Gestern und Heute.

ES Los interesados conocerán aspectos interesantes del rico legado cultural de esta zona y descubrirán la sorprendente relación entre ayer y hoy.

alemão espanhol
reiche rico
gegend zona
gestern ayer
heute hoy
entdecken descubrir
und y
zwischen de

DE Auf spielerische, interaktive Art und Weise erfahren die Besucher mehr über die komplexen Zusammenhänge im Lebensraum Stockhorn

ES El sendero «Bruchmandli», dedicado a la cultura alpina y situado en el paso de Jaun, más arriba de Boltigen, ofrece a familias y niños una experiencia inigualable en medio de la naturaleza.

alemão espanhol
im en el
und y
über de
mehr más

DE Maps visualisieren Hierarchien und Zusammenhänge zwischen einzelnen Ideen in einer grafischen Struktur

ES Estas mapas logran esquematizar jerarquías y conexiones entre ideas individuales en una estructura gráfica

alemão espanhol
hierarchien jerarquías
zusammenhänge conexiones
grafischen gráfica
struktur estructura
ideen ideas
und y
in en
maps mapas
zwischen entre

DE Mit Farben, Bildern und einer grafischen Struktur vermittelt die Mindmap außerdem Hierarchien und Zusammenhänge zwischen einzelnen Notizen auf einen Blick.

ES Gracias al uso de colores, imágenes y una estructura gráfica, los mapas mentales comunican jerarquías y vínculos entre cada una de las notas con solo darles un vistazo.

alemão espanhol
bildern imágenes
grafischen gráfica
struktur estructura
hierarchien jerarquías
notizen notas
blick vistazo
und y
farben colores

DE Visualisieren Sie Zusammenhänge und Hierarchien

ES Visualiza jerarquías y vínculos.

alemão espanhol
visualisieren visualiza
hierarchien jerarquías
und y

DE Zusammenhänge sowie ‘das große Ganze’ auf einen Blick erkennen

ES Visualiza jerarquías y conexiones entre temas

alemão espanhol
zusammenhänge conexiones
das y

DE Sie zeigen außerdem Hierarchien und Zusammenhänge zwischen Themen und lassen einen 'das große Ganze' erkennen

ES En ellos se muestran jerarquías, relaciones entre temas individuales y te ofrecen una síntesis del "concepto general"

alemão espanhol
zeigen muestran
hierarchien jerarquías
zusammenhänge relaciones
lassen ofrecen
und y
zwischen entre
themen temas
ganze en

DE Mindmaps bringen oft verborgene Zusammenhänge zwischen Elementen und Ideen zum Vorschein. Sie ermöglichen es, das Gesamtbild eines Problems zu überblicken, und sind damit ideal dafür geeignet, Sie bei Entscheidungsprozessen zu unterstützen.

ES Los mapas mentales muestran conexiones, jerarquías y relaciones entre temas individuales. Literalmente, te permiten onservar el panorama general de una situación o un problema, lo que los hace ideales para tomar decisiones.

alemão espanhol
mindmaps mapas mentales
ermöglichen permiten
gesamtbild panorama general
ideal ideales
es lo
und y
ideen mapas
problems problema
sie temas
zusammenhänge conexiones
zu para

DE Tatsächlich können (und werden) die richtigen Worte einen großen Einfluss auf den Erfolg von Instagram haben: Sie liefern Zusammenhänge, sie wecken Interesse, sie suchen nach neuen Augen

ES De hecho, las palabras correctas pueden (y serán) hacer un gran impacto en su éxito de Instagram: proporcionan contexto, alimentan el interés, buscan nuevos ojos

alemão espanhol
tatsächlich de hecho
einfluss impacto
instagram instagram
liefern proporcionan
interesse interés
neuen nuevos
augen ojos
erfolg éxito
und y
großen gran
suchen buscan
können pueden
sie serán
worte el

DE Finden Sie Zusammenhänge zwischen Inhalten, Verhaltensweisen und Bedrohungen.

ES Correlacione el contenido, los comportamientos y las amenazas

alemão espanhol
inhalten contenido
verhaltensweisen comportamientos
bedrohungen amenazas
und y

Mostrando 50 de 50 traduções