DE In einer Landschaft faszinierender Kontraste zwischen reizvollen Tälern und schneebedeckten Viertausendern lockt unsere Urlaubsdestination mit einer Infrastruktur und Angeboten, welche die Arbeit mit dem Vergnügen harmonisch verbinden.
Traduzir "viertausendern" para inglês
Mostrando 16 de 16 traduções da frase "viertausendern" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de viertausendern
alemão
inglês
EN In a landscape of fascinating contrasts between charming valleys and snow-covered 4,000-metre peaks, our holiday destination draws visitors in with its infrastructure and offerings that harmoniously combine business with pleasure.
| alemão | inglês |
|---|---|
| landschaft | landscape |
| infrastruktur | infrastructure |
| angeboten | offerings |
| arbeit | business |
| vergnügen | pleasure |
| verbinden | combine |
| in | in |
| zwischen | between |
| unsere | our |
| und | and |
| einer | a |
| mit | with |
| dem | of |
DE Umgeben von 29 Viertausendern wie dem majestätischen Bergriesen Matterhorn, der Dufourspitze und dem drittlängsten Gletscher der Alpen, bietet der Gornergrat ein Gebirgspanorama, das überwältigender nicht sein kann
EN Surrounded by 29 4,000m peaks, including majestic giants such as the Matterhorn and Dufourspitze, and the third-longest glacier of the Alps, the Gornergrat boasts a mountain panorama that could not be grander in its magnificence
| alemão | inglês |
|---|---|
| majestätischen | majestic |
| matterhorn | matterhorn |
| gletscher | glacier |
| gornergrat | gornergrat |
| alpen | alps |
| und | and |
| nicht | not |
| ein | a |
DE Bequem fahren die Gäste mit der Luftseilbahn zur spektakulären Bergstation Glacier 3000. Von hier offenbart sich plötzlich ein Panorama mit 24 schneebedeckten Viertausendern: Eiger, Mönch, Jungfrau, Matterhorn bis hin zum Mont Blanc.
EN Visitors can take a leisurely ride in the cable car to the spectacular Glacier 3000 upper station. Up here, a panoramic vista with 24 peaks over 4,000m appears almost out of the blue: the Eiger, Mönch, Jungfrau and Matterhorn all the way to Mont Blanc.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gäste | visitors |
| glacier | glacier |
| matterhorn | matterhorn |
| m | m |
| jungfrau | jungfrau |
| mont | mont |
| spektakulären | spectacular |
| panorama | panoramic |
| mit | with |
| hier | here |
| die | car |
| ein | a |
DE Vor einer Kulisse mit 47 imposanten Viertausendern, zwischen Rhonegletscher und Genfersee, verspricht das Wallis dem Gast ein einzigartiges Golferlebnis.
EN Set between the Rhone Glacier and Lake Geneva and boasting 47 mighty 4000-meter-high peaks, Valais pledges guests a truly unique golfing experience.
| alemão | inglês |
|---|---|
| genfersee | lake geneva |
| wallis | valais |
| und | and |
| einzigartiges | a |
| zwischen | between |
| dem | the |
DE Das Wallis liegt inmitten von 45 Viertausendern und bildet durch seine Topografie einen hochalpinen Abenteuerspielplatz
EN Valais nestles among 45 4,000-metre peaks, its topography making it an ideal high-Alpine adventure playground
| alemão | inglês |
|---|---|
| wallis | valais |
| von | among |
| einen | an |
| und | making |
| seine | its |
DE Wer ist der «zähe Walliser»? Und was ist mit den Viertausendern, die plötzlich keine mehr sind? Das erfährt, wer mit Schneeschuhpionier Edelbert Kummer auf dessen Lieblingstour zum Aletschwald unterwegs ist
EN Who is this “tough guy from Valais”? And what’s all this about 4,000m peaks that all of a sudden are no longer classified as such? You’ll find this out if you join snowshoeing pioneer Edelbert Kummer on his favourite tour to the Aletsch Forest
| alemão | inglês |
|---|---|
| walliser | valais |
| plötzlich | all of a sudden |
| wer | who |
| keine | no |
| sind | are |
| ist | is |
| den | the |
DE Hier schläfst du am Fusse von mächtigen Viertausendern und kannst das einzigartige Gelände mit seinen befestigten Hügeln bewundern
EN Stay at the foot of mighty 4000-metre peaks and marvel at the unique landscape with its fortified hills
| alemão | inglês |
|---|---|
| fusse | foot |
| hügeln | hills |
| und | and |
| am | at the |
| mit | with |
| von | of |
| einzigartige | unique |
DE Die Lärchen färben sich langsam goldgelb, der Himmel ist stahlblau, die Luft klar. Die schönste Zeit, den einmaligen Naturspielplatz umgeben von 38 Viertausendern zu Fuss oder auf zwei Rädern zu entdecken.
EN The larches are slowly turning golden yellow, the sky is steely blue, the air is clear. It’s the most beautiful time to discover this unique natural playground surrounded by 38 four-thousand-metre peaks on foot or on two wheels.
| alemão | inglês |
|---|---|
| langsam | slowly |
| klar | clear |
| schönste | most beautiful |
| fuss | foot |
| entdecken | discover |
| luft | air |
| zeit | time |
| oder | or |
| ist | is |
| einmaligen | unique |
| zu | to |
| himmel | sky |
| den | the |
DE Auch gelangen sie problemlos zu den Aussichtspunkten, wo die schönsten Berge der Alpen zu sehen sind, inklusive Matterhorn und weiteren 37 Viertausendern.
EN They also have no problem getting to the viewing locations, where they can see the most beautiful mountains in the alps including the Matterhorn and 37 other four thousand-metre peaks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| problemlos | problem |
| alpen | alps |
| matterhorn | matterhorn |
| wo | where |
| schönsten | most beautiful |
| berge | mountains |
| weiteren | to |
| und | and |
DE Wer ist der «zähe Walliser»? Und was ist mit den Viertausendern, die plötzlich keine mehr sind? Das erfährt, wer mit Schneeschuhpionier Edelbert Kummer auf dessen Lieblingstour zum Aletschwald unterwegs ist
EN Who is this “tough guy from Valais”? And what’s all this about 4,000m peaks that all of a sudden are no longer classified as such? You’ll find this out if you join snowshoeing pioneer Edelbert Kummer on his favourite tour to the Aletsch Forest
| alemão | inglês |
|---|---|
| walliser | valais |
| plötzlich | all of a sudden |
| wer | who |
| keine | no |
| sind | are |
| ist | is |
| den | the |
DE In einer Landschaft faszinierender Kontraste zwischen reizvollen Tälern und schneebedeckten Viertausendern lockt unsere Urlaubsdestination mit einer Infrastruktur und Angeboten, welche die Arbeit mit dem Vergnügen harmonisch verbinden.
EN In a landscape of fascinating contrasts between charming valleys and snow-covered 4,000-metre peaks, our holiday destination draws visitors in with its infrastructure and offerings that harmoniously combine business with pleasure.
| alemão | inglês |
|---|---|
| landschaft | landscape |
| infrastruktur | infrastructure |
| angeboten | offerings |
| arbeit | business |
| vergnügen | pleasure |
| verbinden | combine |
| in | in |
| zwischen | between |
| unsere | our |
| und | and |
| einer | a |
| mit | with |
| dem | of |
DE Umgeben von 29 Viertausendern wie dem majestätischen Bergriesen Matterhorn, der Dufourspitze und dem drittlängsten Gletscher der Alpen, bietet der Gornergrat ein Gebirgspanorama, das überwältigender nicht sein kann
EN Surrounded by 29 4,000m peaks, including majestic giants such as the Matterhorn and Dufourspitze, and the third-longest glacier of the Alps, the Gornergrat boasts a mountain panorama that could not be grander in its magnificence
| alemão | inglês |
|---|---|
| majestätischen | majestic |
| matterhorn | matterhorn |
| gletscher | glacier |
| gornergrat | gornergrat |
| alpen | alps |
| und | and |
| nicht | not |
| ein | a |
DE Bequem fahren die Gäste mit der Luftseilbahn zur spektakulären Bergstation Glacier 3000. Von hier offenbart sich plötzlich ein Panorama mit 24 schneebedeckten Viertausendern: Eiger, Mönch, Jungfrau, Matterhorn bis hin zum Mont Blanc.
EN Visitors can take a leisurely ride in the cable car to the spectacular Glacier 3000 upper station. Up here, a panoramic vista with 24 peaks over 4,000m appears almost out of the blue: the Eiger, Mönch, Jungfrau and Matterhorn all the way to Mont Blanc.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gäste | visitors |
| glacier | glacier |
| matterhorn | matterhorn |
| m | m |
| jungfrau | jungfrau |
| mont | mont |
| spektakulären | spectacular |
| panorama | panoramic |
| mit | with |
| hier | here |
| die | car |
| ein | a |
DE Das Allalinhorn ist dem Mischabelkamm anzuordnen. Es gehört zu den einfacheren Viertausendern und ist deshalb auch äusserst gut besucht.
EN The Allalinhorn is part of the Mischabel chain. It is one of the easier four-thousand-metre peaks, making it extremely popular with climbers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfacheren | easier |
| es | it |
| ist | is |
| und | making |
| den | the |
| auch | extremely |
DE Das Wallis liegt inmitten von 45 Viertausendern und bildet durch seine Topografie einen hochalpinen Abenteuerspielplatz
EN Valais nestles among 45 4,000-metre peaks, its topography making it an ideal high-Alpine adventure playground
| alemão | inglês |
|---|---|
| wallis | valais |
| von | among |
| einen | an |
| und | making |
| seine | its |
DE Auf der Fiescheralp sind die Schlittler gleich von mehreren Viertausendern umgeben. Diese atemberaubende Bergwelt macht die Schlittelfahrt von der Fiescheralp nach Lax zu einem unvergesslichen Erlebnis für die ganze Familie.
EN Up on the Fiescheralp tobogganists are surrounded 4000-meter-high peaks as far as the eye can see. A breathtaking mountain world together with attractive toboggan run from the Fiescheralp to Lax make this an unforgettable experience for all the family.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umgeben | surrounded |
| atemberaubende | breathtaking |
| unvergesslichen | unforgettable |
| erlebnis | experience |
| familie | family |
| zu | to |
| sind | are |
| für | for |
| bergwelt | mountain |
| gleich | the |
| von | far |
Mostrando 16 de 16 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe