DE In Rom waren sie in der Universitas Aromatariorum Urbis organisiert und genossen eine besondere fachliche Autonomie, so sehr, dass sie Funktionen wahrnahmen, die denen eines Gesundheitsministeriums vergleichbar waren
DE In Rom waren sie in der Universitas Aromatariorum Urbis organisiert und genossen eine besondere fachliche Autonomie, so sehr, dass sie Funktionen wahrnahmen, die denen eines Gesundheitsministeriums vergleichbar waren
EN Then in 1588 Pope Sixtus V sequestered the building, and had it demolished: in compensation, the painters were given the old church of Santa Martina at the Roman Forum
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
besondere | at |
so | then |
und | and |
DE die Ruinen des klassischen Zeitalters bewundern konnte, die Gebäude in der Nähe abgerissen; 1602 wurde sie dann von der Universitas Aromatariorum von den Grundmauern her wieder aufgebaut
EN Rebuilt from its foundations, the church took on its present appearance: a cross-shaped space with a dominating dome and bundles of pillars and columns
alemão | inglês |
---|---|
konnte | the |
in | took |
DE Um ein "A la Carte"- oder "Pauschal"-Abonnement zu abonnieren, begeben Sie sich in Ihr Parkhaus Urbis Park Metz und erhalten dort sofort den funktionierenden Badge.
EN For a ?Pay as you go? or ?Fixed price? subscription, head to the Urbis Park car park in Metz, and you will leave with a ready-to-use badge.
alemão | inglês |
---|---|
parkhaus | car park |
park | park |
badge | badge |
a | a |
oder | or |
abonnement | subscription |
in | in |
um | for |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Genau diese Frage ist gedanklicher Ausgangspunkt des zweitägigen „Symposium Universitas“, mit dem die Johannes Kepler Universität, die Universität für angewandte Kunst Wien und die Donauuniversität Krems ins diesjährige Festival starten
EN This question is the starting point of the two-day ?Symposium Universitas?, with which the Johannes Kepler University, the University of Applied Arts Vienna and the Danube University Krems start this year?s festival
alemão | inglês |
---|---|
symposium | symposium |
johannes | johannes |
universität | university |
angewandte | applied |
wien | vienna |
festival | festival |
kunst | arts |
starten | start |
frage | question |
ist | is |
und | and |
DE Genau solche suchen die Johannes Kepler Universität und die Universität für angewandte Kunst Wien im Rahmen ihrer Allianz „Innovation durch Universitas“ seit 2019.
EN This is exactly what the Johannes Kepler University and the University of Applied Arts Vienna have been looking for since 2019 as part of their alliance ?Innovation through Universitas?.
alemão | inglês |
---|---|
johannes | johannes |
universität | university |
angewandte | applied |
wien | vienna |
suchen | looking |
allianz | alliance |
innovation | innovation |
genau | exactly |
kunst | arts |
und | and |
seit | since |
durch | through |
die | as |
Mostrando 5 de 5 traduções