DE Die Tänzer Rudolf Nureyev (Rudolf Chametovic Nuriev) und Carolyn Carlson, Paris (Frankreich) während des Balletts "Tristan und Isolde" ("Tristan und Isolde") von Hans Werner Henze - Choreografie von Glen Tetley, Opera National de Paris, November 1974.
EN The dancers Rudolf Nureyev (Rudolf Chametovic Nuriev) and Carolyn Carlson, Paris (France) during the ballet "Tristan and Isolde" ("Tristan und Isolde") by Hans Werner Henze - choreography by Glen Tetley, Opera National de Paris, November 1974.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rudolf | rudolf |
| hans | hans |
| werner | werner |
| opera | opera |
| national | national |
| november | november |
| de | de |
| paris | paris |
| frankreich | france |
| und | and |
| während | during |
| des | the |
DE Tristan Foerster hat selbst einige Start-ups im Bereich Onlinemedien und E-Commerce gegründet, darunter die PriceCrash AG.
EN Tristan Foerster has founded a number of online media and e-commerce start-ups, among them PriceCrash AG.
| alemão | inglês |
|---|---|
| e-commerce | e-commerce |
| gegründet | founded |
| ag | ag |
| und | and |
| hat | has |
| bereich | of |
| darunter | a |
DE Sandro Putignano ? ehemaliger Maître d’ im Tristán ? vereint in seinem Restaurant in Palma Alles, was uns an italienischer Gastronomie gefällt.
EN Sandro Putignano ? former maître d’ of Tristán ? has crystallised everything that is great about Italian dining into his Sandro restaurant in Palma.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ehemaliger | former |
| palma | palma |
| d | d |
| restaurant | restaurant |
| in | in |
| seinem | is |
| alles | everything |
| uns | of |
DE Tristan Perey mit seinem «Servagnin», einem authentischen Pinot Noir der Region.
EN Tristan Perey with a bottle of Servagnin, an authentic Pinot Noir from the region.
| alemão | inglês |
|---|---|
| authentischen | authentic |
| region | region |
| pinot | pinot |
| mit | with |
DE Was an dieser Region faszinierend ist: Je nach Höhe und Nähe zum See schmecken dieselben Trauben am Ende sehr unterschiedlich. Tristan Perey
EN What fascinates me about the region is that the flavour of the grapes varies a lot depending on how high they grow and how close they are to the lake. Tristan Perey
| alemão | inglês |
|---|---|
| nähe | close |
| trauben | grapes |
| unterschiedlich | varies |
| region | region |
| see | lake |
| je nach | depending |
| und | and |
| höhe | high |
| ist | is |
| dieselben | the |
| an | on |
DE Gäste im ehemaligen Puerto Portals Restaurant Tristán, das einst zwei Michelin-Sterne bekleidete, kannten ihn dort als den charmanten Maître d‘.
EN Diners at the former Puerto Portals restaurant Tristán – which once held two Michelin stars – knew him as the restaurant’s charming maître d’.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ehemaligen | former |
| puerto | puerto |
| portals | portals |
| charmanten | charming |
| restaurant | restaurant |
| als | as |
| einst | once |
| zwei | two |
DE Besonders bedanken möchten wir uns bei Claudio Marini & Judith Burgert, Grupo Tristan www.grupotristan.com
EN We would like to say a special thank-you to Claudio Marini & Judith Burgert, Grupo Tristan www.grupotristan.com
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| möchten | you |
| bedanken | thank |
| bei | to |
| besonders | special |
| wir | we |
DE Forschende aus dem Naturkundemuseum und der Charite Berlin untersuchten Tristan Otto
EN Scientist of the Naturkundemuseum and the Charite Berlin research Tristan Otto
| alemão | inglês |
|---|---|
| berlin | berlin |
| otto | otto |
| und | and |
DE Paläontologische Forschung am Skelett von Tyrannosaurus rex Tristan Otto
EN Palaeontological research on the skeleton of Tyrannosaurus rex Tristan Otto
| alemão | inglês |
|---|---|
| forschung | research |
| skelett | skeleton |
| tyrannosaurus | tyrannosaurus |
| rex | rex |
| otto | otto |
| von | of |
DE Tyrannosaurus rex ist einer der größten Raubdinosaurier und wohl der berühmteste Dinosaurier überhaupt. Ein Skelett des T. rex „Tristan Otto“ ermöglicht neue Forschungsansätze zur Paläobiologie von Tyrannosaurus.
EN Tyrannosaurus rex is one of the largest predatory dinosaurs and probably the most famous dinosaur species. The skeleton of T. rex „Tristan Otto“offers new research possibilities about the palaeobiology of Tyrannosaurus.
DE Dabei wurde Tristan Otto mit Augmented Reality wieder zum Leben erweckt und lief auch über die CeBit, die größte Fachmesse für Innovation und Digitalisierung
EN They, with the advice of Museum scientists, brought Tristan back to life with Augmented Reality and this collaboration featured at CeBit, the largest trade fair for innovation and digitisation
| alemão | inglês |
|---|---|
| augmented | augmented |
| fachmesse | trade fair |
| innovation | innovation |
| digitalisierung | digitisation |
| cebit | cebit |
| reality | reality |
| leben | life |
| wieder | back |
| größte | largest |
| und | and |
| auch | to |
DE Vorspiel und Liebestod aus Tristan und Isolde
EN Prelude and Love Death from Tristan and Isolde
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorspiel | prelude |
| und | and |
| aus | from |
DE Vorspiel und Liebestod aus "Tristan und Isolde"
EN Prelude and Love Death from Tristan and Isolde
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorspiel | prelude |
| und | and |
| aus | from |
DE Isoldes Liebestod aus Tristan und Isolde ...
EN Isolde's Love Death from Tristan and Isolde ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| aus | from |
DE Vorspiel und Liebestod aus Tristan und Isolde ...
EN Prelude and Love Death from Tristan and Isolde ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorspiel | prelude |
| und | and |
| aus | from |
DE Vorspiel und Liebestod aus "Tristan und Isolde" ...
EN Prelude and Love Death from Tristan and Isolde ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorspiel | prelude |
| und | and |
| aus | from |
DE Die Titelrollen in dessen Liebestragödie Tristan und Isolde übernahmen in der gefeierten Aufführung Stuart Skelton und Eva-Maria Westbroek.
EN The title roles in his tragic love story Tristan and Isolde were sung to much acclaim by Stuart Skelton and Eva-Maria Westbroek.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| und | and |
| der | the |
DE Das Einkaufszentrum Elektrownia Powiśle von Tristan Capital Partners und White Star Real Estate in Warschau, Polen, bietet ein weltweit einmaliges Shopping-Erlebnis
EN Warsaw, Poland’s Powiśle Power Plant, developed by Tristan Capital Partners and White Star Real Estate, is a shopping destination and experience unlike any other in the world
| alemão | inglês |
|---|---|
| capital | capital |
| partners | partners |
| star | star |
| estate | estate |
| warschau | warsaw |
| weltweit | world |
| shopping | shopping |
| erlebnis | experience |
| white | the |
| in | in |
| und | and |
| real | real |
| ein | a |
DE Thought Leaders wie Zukunftsforscher Tristan Horx und der ehemalige CEO von Amazon UK & ASOS Brian McBride nahmen an dem Branchenevent teil und beleuchteten künftige Trends und Entwicklungen im Onlinehandel.
EN Thought leaders such as futurologist Tristan Horx and former CEO of Amazon UK & ASOS Brian McBride joined us to look at future trends in online retail.
| alemão | inglês |
|---|---|
| thought | thought |
| leaders | leaders |
| ehemalige | former |
| ceo | ceo |
| amp | amp |
| brian | brian |
| künftige | future |
| trends | trends |
| amazon | amazon |
| uk | uk |
| und | and |
| teil | of |
DE Kein Treffer aus St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha in ORCID-Konten oder Wikidata-Einträgen. Suche nach taxonomischen Familien, um Fachwissen zu entdecken.
EN No one found from Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha in ORCID accounts or Wikidata entries. Search by Taxon Family to explore expertise.
| alemão | inglês |
|---|---|
| helena | helena |
| familien | family |
| fachwissen | expertise |
| da | da |
| konten | accounts |
| oder | or |
| suche | search |
| kein | no |
| in | in |
| zu | to |
| entdecken | explore |
| und | and |
| aus | from |
DE Crazed Tristan Radierung von Salvador Dali
EN Crazed Tristan Engraving by Salvador Dali
| alemão | inglês |
|---|---|
| von | by |
| salvador | salvador |
| dali | dali |
DE Forschungsabteilung: Kunstgeschichte der Neuzeit im globalen Kontext (Prof. Dr. Tristan Weddigen)
EN Research department: Art of the Modern Age in a Global Context (Department Weddigen)
| alemão | inglês |
|---|---|
| globalen | global |
| kontext | context |
DE Tristan Foerster hat selbst einige Start-ups im Bereich Onlinemedien und E-Commerce gegründet, darunter die PriceCrash AG.
EN Tristan Foerster has founded a number of online media and e-commerce start-ups, among them PriceCrash AG.
| alemão | inglês |
|---|---|
| e-commerce | e-commerce |
| gegründet | founded |
| ag | ag |
| und | and |
| hat | has |
| bereich | of |
| darunter | a |
DE Sandro Putignano ? ehemaliger Maître d’ im Tristán ? vereint in seinem Restaurant in Palma Alles, was uns an italienischer Gastronomie gefällt.
EN Sandro Putignano ? former maître d’ of Tristán ? has crystallised everything that is great about Italian dining into his Sandro restaurant in Palma.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ehemaliger | former |
| palma | palma |
| d | d |
| restaurant | restaurant |
| in | in |
| seinem | is |
| alles | everything |
| uns | of |
DE Sandro Putignano ? ehemaliger Maître d’ im Tristán ? vereint in seinem Restaurant in Palma Alles, was uns an italienischer Gastronomie gefällt.
EN Sandro Putignano ? former maître d’ of Tristán ? has crystallised everything that is great about Italian dining into his Sandro restaurant in Palma.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ehemaliger | former |
| palma | palma |
| d | d |
| restaurant | restaurant |
| in | in |
| seinem | is |
| alles | everything |
| uns | of |
DE Sandro Putignano ? ehemaliger Maître d’ im Tristán ? vereint in seinem Restaurant in Palma Alles, was uns an italienischer Gastronomie gefällt.
EN Sandro Putignano ? former maître d’ of Tristán ? has crystallised everything that is great about Italian dining into his Sandro restaurant in Palma.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ehemaliger | former |
| palma | palma |
| d | d |
| restaurant | restaurant |
| in | in |
| seinem | is |
| alles | everything |
| uns | of |
DE Besonders bedanken möchten wir uns bei Claudio Marini & Judith Burgert, Grupo Tristan www.grupotristan.com
EN We would like to say a special thank-you to Claudio Marini & Judith Burgert, Grupo Tristan www.grupotristan.com
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| möchten | you |
| bedanken | thank |
| bei | to |
| besonders | special |
| wir | we |
DE Gäste im ehemaligen Puerto Portals Restaurant Tristán, das einst zwei Michelin-Sterne bekleidete, kannten ihn dort als den charmanten Maître d‘.
EN Diners at the former Puerto Portals restaurant Tristán – which once held two Michelin stars – knew him as the restaurant’s charming maître d’.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ehemaligen | former |
| puerto | puerto |
| portals | portals |
| charmanten | charming |
| restaurant | restaurant |
| als | as |
| einst | once |
| zwei | two |
DE Kein Treffer aus St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha in ORCID-Konten oder Wikidata-Einträgen. Suche nach taxonomischen Familien, um Fachwissen zu entdecken.
EN No one found from Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha in ORCID accounts or Wikidata entries. Search by Taxon Family to explore expertise.
| alemão | inglês |
|---|---|
| helena | helena |
| familien | family |
| fachwissen | expertise |
| da | da |
| konten | accounts |
| oder | or |
| suche | search |
| kein | no |
| in | in |
| zu | to |
| entdecken | explore |
| und | and |
| aus | from |
DE Besonders bedanken möchten wir uns bei Claudio Marini & Judith Burgert, Grupo Tristan www.grupotristan.com
EN We would like to say a special thank-you to Claudio Marini & Judith Burgert, Grupo Tristan www.grupotristan.com
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| möchten | you |
| bedanken | thank |
| bei | to |
| besonders | special |
| wir | we |
DE Paläontologische Forschung am Skelett von Tyrannosaurus rex Tristan Otto
EN Palaeontological research on the skeleton of Tyrannosaurus rex Tristan Otto
| alemão | inglês |
|---|---|
| forschung | research |
| skelett | skeleton |
| tyrannosaurus | tyrannosaurus |
| rex | rex |
| otto | otto |
| von | of |
DE Tyrannosaurus rex ist einer der größten Raubdinosaurier und wohl der berühmteste Dinosaurier überhaupt. Ein Skelett des T. rex „Tristan Otto“ ermöglicht neue Forschungsansätze zur Paläobiologie von Tyrannosaurus.
EN Tyrannosaurus rex is one of the largest predatory dinosaurs and probably the most famous dinosaur species. The skeleton of T. rex „Tristan Otto“offers new research possibilities about the palaeobiology of Tyrannosaurus.
DE Dabei wurde Tristan Otto mit Augmented Reality wieder zum Leben erweckt und lief auch über die CeBit, die größte Fachmesse für Innovation und Digitalisierung
EN They, with the advice of Museum scientists, brought Tristan back to life with Augmented Reality and this collaboration featured at CeBit, the largest trade fair for innovation and digitisation
| alemão | inglês |
|---|---|
| augmented | augmented |
| fachmesse | trade fair |
| innovation | innovation |
| digitalisierung | digitisation |
| cebit | cebit |
| reality | reality |
| leben | life |
| wieder | back |
| größte | largest |
| und | and |
| auch | to |
DE rex Tristan Otto ist an unser Forschungsmuseum gekommen, damit unsere Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler mit modernster Technik mehr über die Lebensweise des Tyrannosaurus rex erfahren
EN rex Tristan Otto has come to our research museum so that our scientists can learn more about its way of life using state-of-the-art technology
| alemão | inglês |
|---|---|
| rex | rex |
| otto | otto |
| modernster | state-of-the-art |
| technik | technology |
| unsere | our |
| mehr | more |
| damit | to |
| wissenschaftler | scientists |
| lebensweise | life |
| des | the |
| erfahren | learn |
DE „Gleichzeitig begeistert Tristan Otto Millionen von Besucherinnen und Besuchern für Natur und Wissenschaft.“
EN "At the same time, Tristan Otto is inspiring millions of visitors to nature and science".
| alemão | inglês |
|---|---|
| otto | otto |
| besuchern | visitors |
| natur | nature |
| wissenschaft | science |
| millionen | millions |
| und | and |
| von | of |
DE Die T.-rex-Eigentümer Niels Nielsen und Jens Peter Jensen haben es erst ermöglicht, dass Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler am Museum für Naturkunde Berlin an Tristan Otto forschen können.
EN The T.-rex owners Niels Nielsen and Jens Peter Jensen made it possible for scientists at the Museum für Naturkunde Berlin to conduct research on Tristan Otto.
| alemão | inglês |
|---|---|
| t | t |
| peter | peter |
| museum | museum |
| berlin | berlin |
| otto | otto |
| eigentümer | owners |
| jens | jens |
| naturkunde | naturkunde |
| es | it |
| am | at the |
| forschen | research |
| ermöglicht | possible |
| für | für |
| und | and |
| erst | for |
| an | on |
| dass | to |
| die | the |
| wissenschaftler | scientists |
DE Epistemologische Überzeugungen von Schülerinnen und Schülern am Beispiel der Sonderausstellung „Tristan – Berlin zeigt Zähne“ | Museum für Naturkunde
EN Epistemological Beliefs of Students after a Visit of the Special Exhibition "Tristan - Berlin bares Teeth” | Museum für Naturkunde
DE Epistemologische Überzeugungen von Schülerinnen und Schülern am Beispiel der Sonderausstellung „Tristan – Berlin zeigt Zähne“
EN Epistemological Beliefs of Students after a Visit of the Special Exhibition "Tristan - Berlin bares Teeth”
DE Mit Tristan Wissenschaft verstehen
EN Understanding science with Tristan
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | with |
| wissenschaft | science |
| verstehen | understanding |
DE Wissenschaftskommunikationsziele eines interdisziplinären Ausstellungsteams am Beispiel des Ausstellungsprojekts "Tristan - Berlin zeigt Zähne" | Museum für Naturkunde
EN Science communication goals of an interdisciplinary exhibition team using the example of the exhibition project "Tristan - Berlin bares teeth". | Museum für Naturkunde
| alemão | inglês |
|---|---|
| interdisziplinären | interdisciplinary |
| berlin | berlin |
| zähne | teeth |
| naturkunde | naturkunde |
| museum | museum |
| beispiel | example |
| für | für |
| des | the |
DE Wissenschaftskommunikationsziele eines interdisziplinären Ausstellungsteams am Beispiel des Ausstellungsprojekts "Tristan - Berlin zeigt Zähne"
EN Science communication goals of an interdisciplinary exhibition team using the example of the exhibition project "Tristan - Berlin bares teeth".
| alemão | inglês |
|---|---|
| interdisziplinären | interdisciplinary |
| berlin | berlin |
| zähne | teeth |
| beispiel | example |
| des | the |
DE Wissenschaftskommunikationsziele von Wissenschaftler_innen und Ausstellungskurator_innen im Ausstellungsprojekt "Tristan - Berlin zeigt Zähne" (Kooperation mit Prof. K. Kremer, Leibniz-Universität Hannover, 2017-2020)
EN Science communication goals of scientists and exhibition curators in the exhibition project "Tristan – Berlin bares Teeth" (cooperation with Prof. K. Kremer, Leibniz-Universität Hannover, 2017-2020)
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaftler | scientists |
| berlin | berlin |
| zähne | teeth |
| kooperation | cooperation |
| prof | prof |
| k | k |
| im | in the |
| innen | in |
| mit | with |
DE Wissenschaftsverständis und epistemologische Überzeugungen von Schülerinnen und Schülern nach einem Ausstellungsbesuch von "Tristan - Berlin zeigt Zähne" (Kooperation mit Prof. K. Kremer, IPN Kiel, 2016-2017)
EN Students' understanding of science and epistemological beliefs after visiting an exhibition of "Tristan – Berlin bares Teeth" (cooperation with Prof. K. Kremer, IPN Kiel, 2016-2017)
DE Die Titelrollen in dessen Liebestragödie Tristan und Isolde übernahmen in der gefeierten Aufführung Stuart Skelton und Eva-Maria Westbroek.
EN The title roles in his tragic love story Tristan and Isolde were sung to much acclaim by Stuart Skelton and Eva-Maria Westbroek.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| und | and |
| der | the |
DE Vorspiel und Liebestod aus Tristan und Isolde
EN Prelude and Love Death from Tristan and Isolde
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorspiel | prelude |
| und | and |
| aus | from |
DE Vorspiel und Liebestod aus "Tristan und Isolde"
EN Prelude and Love Death from Tristan and Isolde
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorspiel | prelude |
| und | and |
| aus | from |
DE Isoldes Liebestod aus Tristan und Isolde ...
EN Isolde's Love Death from Tristan and Isolde ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| aus | from |
DE Vorspiel und Liebestod aus Tristan und Isolde ...
EN Prelude and Love Death from Tristan and Isolde ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorspiel | prelude |
| und | and |
| aus | from |
DE Vorspiel und Liebestod aus "Tristan und Isolde" ...
EN Prelude and Love Death from Tristan and Isolde ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorspiel | prelude |
| und | and |
| aus | from |
DE Vorspiel und Liebestod aus Tristan und Isolde
EN Prelude and Love Death from Tristan and Isolde
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorspiel | prelude |
| und | and |
| aus | from |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe