DE Lee Guitars bringt in Zusammenarbeit mit Qingping, den ersten Thermo-Hygrometer für die Gitarrensicherheit auf den Markt. Ausgestattet mit dem SHTC3 Sensor der Sensirion AG, erleichtert das Thermo-Hygrometer den Unterhalt jeder akustischen Gitarre.
EN In cooperation with Lee Guitars and Qingping, Sensirion AG is proud to launch the first thermal hygrometer for guitar safety. Equipped with the SHTC3 sensor from Sensirion AG, the thermo-hygrometer facilitates the maintenance of any acoustic guitar.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lee | lee |
| zusammenarbeit | cooperation |
| ausgestattet | equipped |
| erleichtert | facilitates |
| unterhalt | maintenance |
| akustischen | acoustic |
| gitarre | guitar |
| ag | ag |
| in | in |
| sensirion | sensirion |
| sensor | sensor |
| mit | with |
| ersten | the first |
| für | for |
| bringt | the |
DE THERMO FLEECE Die THERMO FLEECE Technologie wurde in jedem Bekleidungsstück der Reihe RaidLight benutzt
EN THERMO FLEECE: ThermoFleece technology is used for all winter RaidLight clothing
| alemão | inglês |
|---|---|
| technologie | technology |
| in | all |
| benutzt | used |
| wurde | is |
DE Langärmeliges Dainese D-CORE Thermo-Motorrad-Shirt. Die perfekte Thermo-Unterwäsche, um auch den kältesten Temperaturen standzuhalten, mit einer Einsatzmöglichkeit von -20 °C bis 10 °C.
EN Dainese D-CORE THERMO TEE long-sleeved motorcycle shirt. The perfect thermal underwear to face even the coldest temperatures, with a range of use from -20°C to 10°C.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dainese | dainese |
| perfekte | perfect |
| temperaturen | temperatures |
| c | c |
| motorrad | motorcycle |
| shirt | shirt |
| unterwäsche | underwear |
| mit | with |
| den | the |
| einer | a |
| von | of |
| auch | to |
DE 13,56-MHz-RFID-Karten, weiß oder kundenspezifisch mit Thermo-, Retransfer- oder Offsetdruck
EN RFID 13.56 MHz Cards, white or customized with thermal, retransfer or offset printing
| alemão | inglês |
|---|---|
| weiß | white |
| oder | or |
| mit | with |
| rfid | rfid |
| mhz | mhz |
| karten | cards |
DE Wir entwerfen vollständige Designs für Thermo- und Kartendrucker und kennen unsere Produkte in- und auswendig
EN We design thermal and card printers, so we know them inside and out
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwerfen | design |
| und | and |
| in | inside |
| kennen | know |
DE Dieses Langarm-Thermo-Trikot hält dich in Herbst und Winter warm, dabei verhindert es bei intensiven Einsätzen das Überhitzen wirkungsvoll. Seine "Athletic Fit"-Passform vermittelt ein etwas luftigeres, komfortables Tragegefühl.
EN This long-sleeve thermal jersey keeps you warm through fall and winter and prevents overheating during hard efforts. An Athletic Fit cut gives it a roomier, comfortable feel.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hält | keeps |
| warm | warm |
| verhindert | prevents |
| athletic | athletic |
| komfortables | comfortable |
| trikot | jersey |
| winter | winter |
| es | it |
| und | and |
| dieses | this |
| herbst | fall |
| ein | a |
| passform | fit |
DE Ein automatisches Laminierungssystem sorgt für ein gleichmäßiges, thermo-aktiviertes Auftragen des Klebstoffs
EN An automated lamination system insures consistent thermo-activated adhesive application
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatisches | automated |
| ein | an |
DE Uhren Körperwaagen Blutdruckmessgeräte Schlaf Thermo Für Unternehmen Hilfe
EN Watches Scales BP Monitors Sleep Thermo For Professionals Support
| alemão | inglês |
|---|---|
| uhren | watches |
| schlaf | sleep |
| für | for |
| hilfe | support |
DE Uhren Körperwaagen Blutdruckmessgeräte Schlaf Thermo Für Unternehmen Hilfe Shop Mein Benutzerkonto
EN Watches Scales BP Monitors Sleep Thermo For Professionals Support Store My account
| alemão | inglês |
|---|---|
| uhren | watches |
| schlaf | sleep |
| für | for |
| hilfe | support |
| shop | store |
| mein | my |
| benutzerkonto | account |
DE Glüht die Stirn? Mit Thermo wissen Sie schnell, ob es sich um Fieber handelt.
EN If someone isn’t feeling so hot, check to see if they're too hot.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ob | if |
| sie | see |
| mit | to |
DE Verfolgen Sie mit Thermo die Temperatur der gesamten Familie.
EN All you need is one Thermo to track the whole family's temperature.
| alemão | inglês |
|---|---|
| temperatur | temperature |
| verfolgen | track |
| der | the |
DE Das Mobile-Team entwickelt und verbessert unsere App Health Mate, aber auch Thermo, Home und alle Anwendungen für den internen Gebrauch.
EN The Mobile team develops and improves our Health Mate application, but also Thermo, Home and all applications for internal use.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickelt | develops |
| verbessert | improves |
| health | health |
| mate | mate |
| mobile | mobile |
| team | team |
| anwendungen | applications |
| unsere | our |
| auch | also |
| app | application |
| alle | all |
| für | for |
| und | and |
| gebrauch | use |
| den | the |
| home | home |
| aber | but |
| internen | internal |
DE Aus welchem Grund auch immer Du es brauchen könntest, das ScreenUrin Set ist eine einfach zu verwendender umschnallbarer Thermo Tasche, der synthetisches Urin enthält, der alle herkömmlichen Tests besteht
EN For what reason ever you might need it, the ScreenUrin set is an easy-to-use strap-around thermal bag that contains synthetic urine that will pass all conventional tests
| alemão | inglês |
|---|---|
| grund | reason |
| könntest | might |
| tasche | bag |
| urin | urine |
| herkömmlichen | conventional |
| tests | tests |
| es | it |
| zu | to |
| ist | is |
| einfach | easy |
| der | the |
| alle | all |
| enthält | contains |
| du | you |
DE Wie Verwendet Man Das Thermo-Hygrometer Von Zamnesia?
EN How To Use The Zamnesia Hygrometer/Thermometer
| alemão | inglês |
|---|---|
| zamnesia | zamnesia |
| man | the |
DE Thermo- oder Ausgleichsleitungen werden zur Verbindung von Thermopaaren (-sensoren) mit der Messstelle eingesetzt. Die verwendeten Leitermaterialien müssen die gleiche Thermospannung wie der Sensor besitzen.
EN Bus cables are system control cables used in automated systems for transmissions between sensors, actuators and the electronic system.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sensoren | sensors |
| eingesetzt | used |
| gleiche | the |
| die | bus |
| werden | are |
DE Die Hochspannungs-Zündleitung wird bei stark schwankenden Umgebungstemperaturen eingesetzt. Die Silikonleitung findet Verwendung in der Leuchtenindustrie, im Elektroheizungsbau, in der Thermo- und Prozesstechnik sowie in der Kälte- und Klimatechnik.
EN Ignition wire for use under heavy transient ambient temperatures. For fixed installation or flexible use in the thermo- and process technology, refrigeration- and air conditioning-technology.
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| in | in |
| und | and |
| eingesetzt | use |
| wird | the |
DE Dazu zählen zum Beispiel die Leuchtenindustrie, der Elektroheizungsbau und die Thermo- und Prozesstechnik
EN For instance, these include the lighting industry, electrical heating design, thermal engineering and process engineering
| alemão | inglês |
|---|---|
| die | instance |
| und | and |
DE Mini-LCD-Digital-Innen-Thermometer Hygrometer-Raum ° C / ° F-Temperatur-Feuchtigkeits-Monitor-Messgerät Thermo-Hygrometer mit Rückseiten-Stand
EN Mini LCD Digital Indoor Thermometer Hygrometer Room °C/°F Temperature Humidity Monitor Gauge Thermo-Hygrometer with Back Stand
| alemão | inglês |
|---|---|
| c | c |
| mini | mini |
| lcd | lcd |
| digital | digital |
| thermometer | thermometer |
| raum | room |
| f | f |
| temperatur | temperature |
| monitor | monitor |
| stand | stand |
| mit | with |
| innen | indoor |
DE Thermo-Midlayer und -Baselayer, die sich all Ihren Bewegungen auf der Piste anpassen und immer für ausreichend Wärme sorgen
EN Thermal midlayers and baselayers that follow all your movements on the piste, always ensuring the right warmth
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewegungen | movements |
| piste | piste |
| immer | always |
| wärme | warmth |
| und | and |
| ihren | your |
| der | the |
| sorgen | all |
DE Fleecepullover und Thermo-Baselayer, die Sie sich jeder Bewegung anpassen und für die richtige Körpertemperatur sorgen
EN Fleece and thermal baselayers that move with you while maintaining the right body temperature
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewegung | move |
| richtige | right |
| und | and |
DE Jeremy Moon wurde 1994 einem gewissen Brian Brackenridge vorgestellt, der einen Prototyp eines Thermo-T-Shirts aus 100% Marinowolle besaß
EN Jeremy Moon was introduced in 1994 to a certain Brian Brackenridge, who had a prototype of a thermal T-shirt made of 100% navy wool
| alemão | inglês |
|---|---|
| jeremy | jeremy |
| moon | moon |
| gewissen | certain |
| brian | brian |
| vorgestellt | introduced |
| prototyp | prototype |
| wurde | was |
| der | of |
| einen | a |
DE T-Sonic™ Pulsationen und lange, weiche Silikon-Noppen sorgen zusammen mit unserer Thermo-Tech für eine porentiefe und sanft erwärmende Gesichtsreinigung mit der perfekten Temperatur für deine Haut.
EN T-Sonic pulsations and long, soft, silicone touchpoints work together with our Thermo-Tech to provide a deep, yet gentle heated facial cleanse at the perfect temperature for your skin.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lange | long |
| silikon | silicone |
| perfekten | perfect |
| temperatur | temperature |
| haut | skin |
| eine | a |
| weiche | soft |
| sanft | gentle |
| und | and |
| deine | your |
DE Der Standort Thermo Fisher Scientific am Vienna BioCenter ist ein „Center of Excellence“ für Immunoassay-Technologie
EN The Thermo Fisher Scientific site at the Vienna BioCenter is a Center of Excellence for Immunoassay technology
| alemão | inglês |
|---|---|
| standort | site |
| vienna | vienna |
| ist | is |
| ein | a |
| center | center |
| der | of |
| technologie | technology |
DE Thermo Fisher Scientific baut seine Präsenz in Wien stetig aus
EN Thermo Fisher Scientific is steadily increasing its footprint in Vienna
| alemão | inglês |
|---|---|
| scientific | scientific |
| wien | vienna |
| stetig | steadily |
| in | in |
DE Thermo Fisher Scientific: Transformation der Mitarbeiter-Experience mit ServiceNow®
EN Thermo Fisher Scientific: Driving Employee Experience Transformation with ServiceNow®
| alemão | inglês |
|---|---|
| scientific | scientific |
| transformation | transformation |
| servicenow | servicenow |
| mitarbeiter | employee |
| experience | experience |
| mit | with |
DE 13,56-MHz-RFID-Karten, weiß oder kundenspezifisch mit Thermo-, Retransfer- oder Offsetdruck
EN RFID 13.56 MHz Cards, white or customized with thermal, retransfer or offset printing
| alemão | inglês |
|---|---|
| weiß | white |
| oder | or |
| mit | with |
| rfid | rfid |
| mhz | mhz |
| karten | cards |
DE Thermo Fisher Scientific: Transformation der Mitarbeiter-Experience mit ServiceNow®
EN Thermo Fisher Scientific: Driving Employee Experience Transformation with ServiceNow®
| alemão | inglês |
|---|---|
| scientific | scientific |
| transformation | transformation |
| servicenow | servicenow |
| mitarbeiter | employee |
| experience | experience |
| mit | with |
DE Thermo Fisher Scientific: Transformation der Mitarbeiter-Experience mit ServiceNow®
EN Thermo Fisher Scientific: Driving Employee Experience Transformation with ServiceNow®
| alemão | inglês |
|---|---|
| scientific | scientific |
| transformation | transformation |
| servicenow | servicenow |
| mitarbeiter | employee |
| experience | experience |
| mit | with |
DE Thermo Fisher Scientific: Transformation der Mitarbeiter-Experience mit ServiceNow®
EN Thermo Fisher Scientific: Driving Employee Experience Transformation with ServiceNow®
| alemão | inglês |
|---|---|
| scientific | scientific |
| transformation | transformation |
| servicenow | servicenow |
| mitarbeiter | employee |
| experience | experience |
| mit | with |
DE Thermo Fisher Scientific: Transformation der Mitarbeiter-Experience mit ServiceNow®
EN Thermo Fisher Scientific: Driving Employee Experience Transformation with ServiceNow®
| alemão | inglês |
|---|---|
| scientific | scientific |
| transformation | transformation |
| servicenow | servicenow |
| mitarbeiter | employee |
| experience | experience |
| mit | with |
DE Thermo Fisher Scientific: Transformation der Mitarbeiter-Experience mit ServiceNow®
EN Thermo Fisher Scientific: Driving Employee Experience Transformation with ServiceNow®
| alemão | inglês |
|---|---|
| scientific | scientific |
| transformation | transformation |
| servicenow | servicenow |
| mitarbeiter | employee |
| experience | experience |
| mit | with |
DE Thermo Fisher Scientific: Transformation der Mitarbeiter-Experience mit ServiceNow®
EN Thermo Fisher Scientific: Driving Employee Experience Transformation with ServiceNow®
| alemão | inglês |
|---|---|
| scientific | scientific |
| transformation | transformation |
| servicenow | servicenow |
| mitarbeiter | employee |
| experience | experience |
| mit | with |
DE Thermo Fisher Scientific: Transformation der Mitarbeiter-Experience mit ServiceNow®
EN Thermo Fisher Scientific: Driving Employee Experience Transformation with ServiceNow®
| alemão | inglês |
|---|---|
| scientific | scientific |
| transformation | transformation |
| servicenow | servicenow |
| mitarbeiter | employee |
| experience | experience |
| mit | with |
DE Wir entwerfen vollständige Designs für Thermo- und Kartendrucker und kennen unsere Produkte in- und auswendig
EN We design thermal and card printers, so we know them inside and out
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwerfen | design |
| und | and |
| in | inside |
| kennen | know |
DE Jeremy Moon wurde 1994 einem gewissen Brian Brackenridge vorgestellt, der einen Prototyp eines Thermo-T-Shirts aus 100% Marinowolle besaß
EN Jeremy Moon was introduced in 1994 to a certain Brian Brackenridge, who had a prototype of a thermal T-shirt made of 100% navy wool
| alemão | inglês |
|---|---|
| jeremy | jeremy |
| moon | moon |
| gewissen | certain |
| brian | brian |
| vorgestellt | introduced |
| prototyp | prototype |
| wurde | was |
| der | of |
| einen | a |
DE Etiketten können während des Herstellungsprozesses von Lebensmitteln und Getränken durch verschiedene Methoden auf Produkten angebracht werden, zum Beispiel durch Drucken und Etikettieren, Lasermarkierung und Thermo-Tintenstrahldruck
EN During the food and beverage industry manufacturing process, labels can be applied to products through a number of methods such as print and apply, laser marking, and thermal inkjet printing
| alemão | inglês |
|---|---|
| etiketten | labels |
| lebensmitteln | food |
| getränken | beverage |
| methoden | methods |
| und | and |
| können | can |
| printing | |
| während | during |
| von | of |
DE Wenn Sie unser Schläfenthermometer Thermo nutzen, trackt die App den Fieberverlauf von bis zu 8 Nutzern
EN If you use Thermo, our Smart Temporal Thermometer, the app will track temperature history for up to 8 users
| alemão | inglês |
|---|---|
| app | app |
| zu | to |
| nutzern | users |
| nutzen | use |
| unser | our |
| den | the |
DE Glüht die Stirn? Mit Thermo wissen Sie schnell, ob es sich um Fieber handelt.
EN If someone isn’t feeling so hot, check to see if they're too hot.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ob | if |
| sie | see |
| mit | to |
DE Verfolgen Sie mit Thermo die Temperatur der gesamten Familie.
EN All you need is one Thermo to track the whole family's temperature.
| alemão | inglês |
|---|---|
| temperatur | temperature |
| verfolgen | track |
| der | the |
DE Das Mobile-Team entwickelt und verbessert unsere App Health Mate, aber auch Thermo, Home und alle Anwendungen für den internen Gebrauch.
EN The Mobile team develops and improves our Health Mate application, but also Thermo, Home and all applications for internal use.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickelt | develops |
| verbessert | improves |
| health | health |
| mate | mate |
| mobile | mobile |
| team | team |
| anwendungen | applications |
| unsere | our |
| auch | also |
| app | application |
| alle | all |
| für | for |
| und | and |
| gebrauch | use |
| den | the |
| home | home |
| aber | but |
| internen | internal |
DE ... Das Thermo Drive System ist die perfekte Lösung für alle Anwendungen, bei denen ein hohes Maß an Hygiene und Reinigung erforderlich ist. Trogförderer, gerade Gurt- und Klammeraufzüge sind nur die Hauptanwendung, die mit diesem Produkt ...
EN ... Trough conveyors, straight belt and clamp elevators are just the main application that can be realized with this product. Thermo Drive is the best way for conveying naked food products, holding together ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| drive | drive |
| gurt | belt |
| für | for |
| sind | are |
| diesem | this |
| produkt | product |
| und | and |
| ist | is |
| maß | with |
DE D-Core Thermo-Hose Ll - Lange und thermische Motorradunterwäsche | Dainese
EN D-Core Thermo Pant Ll - Long and thermal motorcycle underwear | Dainese
| alemão | inglês |
|---|---|
| lange | long |
| thermische | thermal |
| dainese | dainese |
| und | and |
DE Lange Motorrad-Thermounterhose Dainese D-CORE. Eine Thermo-Unterwäsche, um auch den kältesten Temperaturen standzuhalten, mit einer Einsatzmöglichkeit von -20 °C bis 10 °C.
EN Dainese D-CORE THERMO PANT LL motorcycle underwear long pants. Thermal underwear designed to face even the coldest temperatures, with a range of use from -20°C to 10°C.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lange | long |
| dainese | dainese |
| temperaturen | temperatures |
| c | c |
| motorrad | motorcycle |
| unterwäsche | underwear |
| mit | with |
| den | the |
| von | of |
| auch | to |
DE Motorrad-Touring-Hose aus Thermo- und NoWind-Gewebe.
EN The motorcycle touring pants made of thermal and NoWind fabric.
| alemão | inglês |
|---|---|
| motorrad | motorcycle |
| hose | pants |
| gewebe | fabric |
| und | and |
| aus | the |
DE Für kurze und lange Touren konzipiert, ist die Hose D-Mantle WS dank Thermo- und no-Wind-Gewebe, aus dem sie gefertigt ist, die perfekte Lösung
EN Designed for both short and long range touring, D-Mantle Pants WS are the perfect solution thanks to the thermal and noWind fabric from which are made
| alemão | inglês |
|---|---|
| kurze | short |
| lange | long |
| hose | pants |
| ws | ws |
| perfekte | perfect |
| lösung | solution |
| touren | touring |
| gewebe | fabric |
| für | for |
| aus | from |
| konzipiert | designed |
| ist | made |
| dem | the |
| und | and |
DE Lange Motorrad-Layer-Basis Dainese D-CORE THERMO PANT LL LADY. Warme Unterwäsche, die für sehr kalte Temperaturen in einem Anwendungsbereich von -20°C bis 10°C konzipiert wurde.
EN Dainese D-CORE THERMO PANT LL LADY long motorcycle base layers. Thermal underwear conceived for tackling the coldest temperatures; for temperatures between -20°C and +10°C.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lange | long |
| dainese | dainese |
| lady | lady |
| unterwäsche | underwear |
| temperaturen | temperatures |
| c | c |
| konzipiert | conceived |
| motorrad | motorcycle |
| layer | layers |
| basis | base |
| für | for |
DE Dieses Whitepaper beleuchtet die thermo-mechanische Ermüdung (TMF) und die modernen nichtlinearen Materialmodelle von Ansys.
EN This white paper highlights thermo-mechanical fatigue (TMF) and Ansys' state-of-the-art nonlinear material models.
| alemão | inglês |
|---|---|
| whitepaper | white paper |
| ermüdung | fatigue |
| materialmodelle | material models |
| ansys | ansys |
| modernen | state-of-the-art |
| und | and |
| von | of |
| dieses | this |
| die | the |
DE Sieh dir unser weltweit führendes Sortiment mit Thermo-Trägerhosen für kühlere Tage an.
EN Browse our world-leading range, including thermal bibs for cooler rides.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weltweit | world |
| sortiment | range |
| für | for |
| mit | our |
DE Mieten Sie die für Ihre Veranstaltung benötigte Hardware zum günstigsten Preis, wie Kontrolscanner, Tablet, Thermo- und Kartendrucker. Alles ist vorkonfiguriert und einsatzbereit – abzuholen in Genf oder Lieferung an Ihre Anschrift.
EN Rent the equipment you need for your event at the best price. Scanner for checking tickets, tablet, thermal and card printer... Everything is preconfigured and ready to use. You can collect the equipment in Geneva or have it delivered to your address.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mieten | rent |
| veranstaltung | event |
| preis | price |
| tablet | tablet |
| vorkonfiguriert | preconfigured |
| einsatzbereit | ready |
| genf | geneva |
| lieferung | delivered |
| oder | or |
| anschrift | address |
| in | in |
| alles | everything |
| ist | is |
| und | and |
| ihre | your |
DE Die Thermo Dartford Warnschutzjacke von Mascot ist nach EN 471 Klasse 2 zertifiziert
EN The Thermo Dartford high-visibility jacket from Mascot is certified according to EN 471 Class 2
| alemão | inglês |
|---|---|
| klasse | class |
| zertifiziert | certified |
| en | en |
| ist | is |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe