DE Kleine Mängel an Photovoltaikzellen (PV), aus denen jedes Modul besteht, verringern den Wirkungsgrad, mit dem Sonnenlicht in nutzbaren Strom verwandelt wird, oder führen zu vorzeitigen Ausfällen
DE Kleine Mängel an Photovoltaikzellen (PV), aus denen jedes Modul besteht, verringern den Wirkungsgrad, mit dem Sonnenlicht in nutzbaren Strom verwandelt wird, oder führen zu vorzeitigen Ausfällen
EN Small defects in the solar photovoltaic (PV) cells comprising each panel decreases the efficiency with which they convert sunlight into usable electricity or lead to premature failure
alemão | inglês |
---|---|
kleine | small |
mängel | defects |
wirkungsgrad | efficiency |
sonnenlicht | sunlight |
nutzbaren | usable |
strom | electricity |
führen | lead |
oder | or |
in | in |
mit | with |
zu | to |
DE Dieser Schutz ist in Situationen mit durchschnittlichem Sonnenlicht wirksam. Gläser der Kategorie 2 können auch bei wechselndem Sonnenlicht und in der Nebensaison getragen werden, z. B. im frühen Frühling und im späten Herbst.
EN This protection is effective in medium sunlight conditions. Category 2 lenses can be worn in periods of variable sunlight and between seasons, for example at the beginning of spring and the end of autumn.
alemão | inglês |
---|---|
schutz | protection |
sonnenlicht | sunlight |
wirksam | effective |
gläser | lenses |
kategorie | category |
getragen | worn |
z | example |
herbst | autumn |
frühling | spring |
in | in |
und | and |
können | can |
ist | is |
werden | be |
DE Voraussetzung für einen Erwerb eines öffentlich nutzbaren Zertifikats ist, dass die betroffene Website auch öffentlich genutzt wird
EN The requirement for acquiring a publicly usable certificate is that the affected website also be publicly used
alemão | inglês |
---|---|
voraussetzung | requirement |
erwerb | acquiring |
öffentlich | publicly |
nutzbaren | usable |
zertifikats | certificate |
betroffene | affected |
website | website |
genutzt | used |
auch | also |
für | for |
dass | that |
wird | the |
DE „Die enge Zusammenarbeit der drei Affinity-Apps und die gemeinsam nutzbaren Werkzeuge bedeuten für uns, dass wir weniger Zeit für Diagramme aufwenden müssen und uns ganz auf überzeugende Designs konzentrieren können.“ (Zitat übersetzt)
EN “The tight integration between the three Affinity apps and the overlapping toolset means that we are spending much less time generating diagrams and more time creating stunning designs.”
DE Nachdem wir uns auf das bevorzugte Projektszenario geeinigt haben, liefern wir den Business Case inklusive Kapitalwertberechnung in einem gemeinsam nutzbaren Format.
EN After we agreed on the preferred project scenario, we deliver the business case, including NPV calculation, in a ready to share format.
alemão | inglês |
---|---|
bevorzugte | preferred |
liefern | deliver |
inklusive | including |
business | business |
case | case |
format | format |
in | in |
wir | we |
den | the |
DE Qlik stellt alle Ihre Daten – aus sämtlichen Quellen und Standorten – in einem einfach nutzbaren, verwalteten Enterprise-Katalog zusammen. Anwender können daraus die gewünschten Daten "shoppen", ohne Sicherheitsrichtlinien zu verletzen.
EN Qlik puts all your data, from any source and location, into an easy-to-use, governed enterprise catalog. Users can ?shop? for the right data without compromising security policies.
alemão | inglês |
---|---|
qlik | qlik |
verwalteten | governed |
enterprise | enterprise |
katalog | catalog |
anwender | users |
können | can |
shoppen | shop |
ihre | your |
daten | data |
die | source |
ohne | without |
alle | all |
und | and |
in | into |
stellt | puts |
DE Folgen Sie dem Abfall auf seinem Weg durchs Feuer bis hin zur nutzbaren Energie.
EN Follow the waste, see it being burned and see how it´s converted into usable energy.
alemão | inglês |
---|---|
abfall | waste |
nutzbaren | usable |
energie | energy |
folgen | follow |
DE Das freistehende Haus (170 m²) ist ein Ziegelgebäude mit einem nutzbaren Dachboden
EN The free standing house (170 m²) is a brick building with a usable attic
alemão | inglês |
---|---|
m | m |
nutzbaren | usable |
dachboden | attic |
haus | the |
mit | with |
ist | is |
ein | a |
DE Die mit dem Konverter nutzbaren Auflösungen sind abhängig von Ihrem Gerät/ Ihrer Grafikkarte
EN The resolutions suitable for the converter depend on your device/ your graphics card
alemão | inglês |
---|---|
auflösungen | resolutions |
abhängig | depend |
gerät | device |
grafikkarte | graphics |
dem | the |
konverter | converter |
DE Indem der Nutzer die iSKI-Seiten als nicht registrierter Nutzer benützt, stimmt er diesen Datenschutzbestimmungen in Bezug auf die frei nutzbaren Bereiche zu
EN Please also visit our Terms and Conditions section establishing the use, disclaimers, and limitations of liability governing the use of our website and apps
alemão | inglês |
---|---|
seiten | website |
nutzer | use |
DE Die Marke war auf der Suche nach einer einfach nutzbaren Website-Übersetzungslösung, mit der alle ihre französischsprachigen Inhalte schnell übersetzt werden konnten, ohne dass Inhalte ausgelassen wurden
EN They needed a website translation solution that was easy to use and could translate all of their French-language content quickly, without missing anything
alemão | inglês |
---|---|
website | website |
inhalte | content |
schnell | quickly |
ohne | without |
war | was |
einfach | easy |
marke | to |
alle | all |
der | of |
einer | a |
dass | that |
DE So erhalten die Mitarbeiter der Verbände des DRK beispielsweise über einen individuellen Online-Zugang einen einfach nutzbaren Zugriff auf die für sie relevanten Bilder
EN Thus, for example, the employees of the DRK associations receive easy-to-use access to the images relevant to them via individual online access
alemão | inglês |
---|---|
verbände | associations |
bilder | images |
online | online |
mitarbeiter | employees |
einfach | easy |
für | for |
relevanten | relevant |
der | thus |
DE Dank der zentral in Canto gespeicherten und gemeinsam nutzbaren Assets hat das Team einen besseren Überblick über die Marke und kann so die Beziehungen zu den Händlern positiv gestalten.
EN With their assets centralized and shareable in Canto, the team has better brand oversight and is empowered to develop positive relationships with retailers.
alemão | inglês |
---|---|
zentral | centralized |
canto | canto |
assets | assets |
besseren | better |
beziehungen | relationships |
händlern | retailers |
positiv | positive |
team | team |
in | in |
marke | brand |
kann | develop |
und | and |
hat | has |
zu | to |
gemeinsam | with |
den | the |
DE Die Notwendigkeit von gemeinsam nutzbaren, präsentationsbereiten Projektplänen, verbesserter Zusammenarbeit und Statusaktualisierungen in Echtzeit erfordert anspruchsvollere und dennoch agilere Lösungen.
EN The need for shareable, presentation-ready project plans, enhanced collaboration, and real-time status updates calls for more sophisticated yet agile solutions.
alemão | inglês |
---|---|
verbesserter | enhanced |
zusammenarbeit | collaboration |
statusaktualisierungen | status updates |
echtzeit | real-time |
lösungen | solutions |
erfordert | need |
und | and |
DE In zeitlich beschränkten Iterationen (den sogenannten „Sprints“) werden funktionsfähige Zwischenprodukte („Inkremente“) entwickelt, die jeweils einem nutzbaren Teilstück des Gesamt-Produktes entsprechen
EN Over the course of limited periods (the aforementioned "sprints"), fully-functional products (or sub-products) are created ("increments") that contribute to, or are necessary for, the finished product
alemão | inglês |
---|---|
sprints | sprints |
entwickelt | created |
werden | product |
die | of |
DE Eine S16 Thermal besteht aus dem auch für die optischen Sensormodule nutzbaren S16 DualFlex Kameragehäuse, an das für thermografische Anwendungen ein oder zwei wetterfeste Thermal-Sensormodule angebunden werden können
EN A S16 Thermal comes with the S16 DualFlex camera housing, which can also be used for the image sensor module, which can be combined with either one or two weatherproof thermal sensor modules for thermographic applications
alemão | inglês |
---|---|
sensormodule | sensor modules |
wetterfeste | weatherproof |
oder | or |
anwendungen | applications |
thermal | thermal |
auch | also |
können | can |
für | for |
werden | be |
dem | the |
ein | a |
DE Die optimale Größe des Zeilendurchschusses hängt von verschiedenen Dingen ab, beispielsweise der Anzahl der Wörter im Verhältnis zum nutzbaren Platz, der Anzeigegröße oder einfach der Stimmung, auf die du aus bist.
EN The optimal size of the line spacing depends on various things, such as the volume of words in relation to the usable space, the display size or simply the vibe we are going for.
alemão | inglês |
---|---|
optimale | optimal |
verhältnis | relation |
nutzbaren | usable |
oder | or |
einfach | simply |
stimmung | vibe |
größe | size |
verschiedenen | various |
anzahl | volume |
bist | are |
hängt | depends |
DE Einer gemeinsam nutzbaren Büro- und Präsentationsausrüstung wie Kopierern und Beamern
EN Shared office and presentation equipment such as photocopiers and video projectors
alemão | inglês |
---|---|
gemeinsam | shared |
büro | office |
und | and |
wie | as |
DE Datenexport in einem gängigen Format. Personenbezogene Daten müssen in einem leicht nutzbaren Format (z.B. als ZIP-Archiv) exportiert werden können.
EN Data export in a common format. You should be able to export personal data in a common and easily usable format (e.g., ZIP archives)
alemão | inglês |
---|---|
gängigen | common |
format | format |
leicht | easily |
nutzbaren | usable |
g | g |
daten | data |
archiv | archives |
in | in |
b | a |
exportiert | export |
personenbezogene | you |
DE Das gibt Planern, die einen wirklich minimalistischen Look anstreben, eine völlig leere Leinwand, mit der Freiheit, den nutzbaren Raum zu maximieren
EN This gives specifiers looking for a truly minimalist look a completely blank canvas, with the design freedom to maximise the usable space
alemão | inglês |
---|---|
minimalistischen | minimalist |
leinwand | canvas |
freiheit | freedom |
nutzbaren | usable |
raum | space |
maximieren | maximise |
look | design |
leere | blank |
mit | with |
zu | to |
den | the |
DE Kunden kaufen einen Pool von gemeinsam nutzbaren Einheiten
EN Customers purchase a pool of sharable units
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
kaufen | purchase |
pool | pool |
einheiten | units |
einen | a |
von | of |
DE Bringen Sie Ihr Installationsteam auf die gleiche Seite mit gemeinsam nutzbaren Arbeitsblättern
EN Put your install team on the same page with shareable job sheets
alemão | inglês |
---|---|
seite | page |
ihr | your |
gleiche | the |
mit | with |
DE Innovation ist für uns kein Selbstzweck. Es bedeutet für uns, Neues zu schaffen und Bestehendes zu verbessern, um Mehrwerte für unsere Kunden zu schaffen. Damit ist Innovation für uns stets zielgerichtet und verbindet das Machbare mit dem Nutzbaren.
EN For us, innovation is not an end in itself. For us, it means creating new things and improving existing ones in order to create added value for our customers. We always target our innovation and combine the feasible with the usable.
alemão | inglês |
---|---|
innovation | innovation |
neues | new |
verbessern | improving |
kunden | customers |
nutzbaren | usable |
es | it |
stets | always |
bedeutet | to |
verbindet | an |
unsere | our |
uns | us |
um | for |
mit | with |
und | and |
dem | the |
DE Legendärer Scharfschützengewehr-Bauplan "Römischer Standard": Der Waffenbauplan "Römischer Standard" basiert auf dem neuen Basis-Scharfschützengewehr-Bauplan von Saison 3 und kommt mit einer Reihe von sofort nutzbaren Aufsätzen.
EN “Roman Standard” Legendary Sniper Rifle Blueprint: Based on the new Season Three Battle Pass sniper rifle, the “Roman Standard” Weapon Blueprint comes loaded with attachments ready for deployment.
alemão | inglês |
---|---|
standard | standard |
waffenbauplan | weapon blueprint |
saison | season |
neuen | new |
basiert | based |
mit | with |
kommt | comes |
DE Kunden kaufen einen Pool von gemeinsam nutzbaren Einheiten
EN Customers purchase a pool of sharable units
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
kaufen | purchase |
pool | pool |
einheiten | units |
einen | a |
von | of |
DE Kostenfreies Update erweitert nutzbaren Bereich der Hochvoltbatterie, reduziert elektrische Verluste im E-Motor und optimiert Thermomanagement
EN Free update expands usable range of the high-voltage battery, reduces electrical losses in the e-motor, and optimizes thermal management
alemão | inglês |
---|---|
kostenfreies | free |
update | update |
erweitert | expands |
nutzbaren | usable |
reduziert | reduces |
elektrische | electrical |
verluste | losses |
im | in the |
optimiert | optimizes |
und | and |
DE Unter anderem erweitert das Update den nutzbaren Bereich der Hochvoltbatterie
EN Among other improvements, the update expands the usable capacity of the high-voltage battery
alemão | inglês |
---|---|
erweitert | expands |
update | update |
nutzbaren | usable |
anderem | other |
den | the |
DE Die Benetzung und Homogenisierung von Feststoffen in Flüssigkeiten, Deagglomeration und Dispergierung bis hin zur Echtzerkleinerung von Primärpartikeln machen die Rührwerkskugelmühle zu einem universell nutzbaren Nassaufbereitungsaggregat
EN The wetting and homogenization of solids in liquids, deagglomeration and dispersion, all the way to true comminution of primary particles make the agitator bead mill a universal wet processing machine
alemão | inglês |
---|---|
flüssigkeiten | liquids |
universell | universal |
in | in |
zu | to |
und | and |
von | of |
DE Passcreator enthält einen leicht nutzbaren Editor, mit dem du direkt im Browser eine Vorschau der Wallet-Karte siehst.
EN Passcreator includes a visual editor that shows you directly in your browser what the Wallet pass will look like on Smartphones.
alemão | inglês |
---|---|
editor | editor |
karte | pass |
browser | browser |
enthält | includes |
wallet | wallet |
du | you |
direkt | directly |
siehst | what |
DE Recht auf Erhalt Ihrer personenbezogenen Daten in einem nutzbaren elektronischen Format und deren Übermittlung an Dritte (Recht auf Datenübertragbarkeit); und
EN receive your personal information in a usable electronic format and transmit it to a third party (right to data portability); and
alemão | inglês |
---|---|
erhalt | receive |
nutzbaren | usable |
elektronischen | electronic |
format | format |
datenübertragbarkeit | data portability |
und | and |
recht | right |
in | in |
personenbezogenen | personal |
daten | data |
dritte | to |
DE Einfache, transparente und flexible Lizenzoptionen auf der Grundlage der nutzbaren Speicherkapazität in TB oder PB für alle Ihre Swarm-Instanzen.
EN Simple, transparent, and flexible licensing based on useable storage capacity in TB or PB across all of your Swarm instances.
alemão | inglês |
---|---|
einfache | simple |
transparente | transparent |
flexible | flexible |
speicherkapazität | storage capacity |
tb | tb |
in | in |
oder | or |
alle | all |
ihre | your |
und | and |
instanzen | instances |
auf | on |
der | of |
DE Extraktion erlaubt außerdem, Daten in einem gängigen, nutzbaren Format zu teilen.
EN Extraction also allows you to share data in a common, usable format.
alemão | inglês |
---|---|
extraktion | extraction |
erlaubt | allows |
gängigen | common |
nutzbaren | usable |
format | format |
daten | data |
in | in |
zu | to |
teilen | share |
DE Abschließend ist es wichtig anzumerken, dass nicht immer alle Daten transformiert werden müssen. Manchmal liegen im Ursprungssystem auch Daten in einem nutzbaren Format vor. Diese bezeichnet man als „Direct Move-“ oder „Pass-Through-Daten“.
EN Finally, it’s important to note that not all data needs to be transformed. In some cases, data from the source will already be in a usable format. This is referred to as “direct move” or “pass-through” data.
DE Die Notwendigkeit von gemeinsam nutzbaren, präsentationsbereiten Projektplänen, verbesserter Zusammenarbeit und Statusaktualisierungen in Echtzeit erfordert anspruchsvollere und dennoch agilere Lösungen.
EN The need for shareable, presentation-ready project plans, enhanced collaboration, and real-time status updates calls for more sophisticated yet agile solutions.
alemão | inglês |
---|---|
verbesserter | enhanced |
zusammenarbeit | collaboration |
statusaktualisierungen | status updates |
echtzeit | real-time |
lösungen | solutions |
erfordert | need |
und | and |
DE Voraussetzung für einen Erwerb eines öffentlich nutzbaren Zertifikats ist, dass die betroffene Website auch öffentlich genutzt wird
EN The requirement for acquiring a publicly usable certificate is that the affected website also be publicly used
alemão | inglês |
---|---|
voraussetzung | requirement |
erwerb | acquiring |
öffentlich | publicly |
nutzbaren | usable |
zertifikats | certificate |
betroffene | affected |
website | website |
genutzt | used |
auch | also |
für | for |
dass | that |
wird | the |
DE In zeitlich beschränkten Iterationen (den sogenannten „Sprints“) werden funktionsfähige Zwischenprodukte („Inkremente“) entwickelt, die jeweils einem nutzbaren Teilstück des Gesamt-Produktes entsprechen
EN Over the course of limited periods (the aforementioned "sprints"), fully-functional products (or sub-products) are created ("increments") that contribute to, or are necessary for, the finished product
alemão | inglês |
---|---|
sprints | sprints |
entwickelt | created |
werden | product |
die | of |
DE Qlik stellt alle Ihre Daten – aus sämtlichen Quellen und Standorten – in einem einfach nutzbaren, verwalteten Enterprise-Katalog zusammen. Anwender können daraus die gewünschten Daten "shoppen", ohne Sicherheitsrichtlinien zu verletzen.
EN Qlik puts all your data, from any source and location, into an easy-to-use, governed enterprise catalog. Users can ?shop? for the right data without compromising security policies.
alemão | inglês |
---|---|
qlik | qlik |
verwalteten | governed |
enterprise | enterprise |
katalog | catalog |
anwender | users |
können | can |
shoppen | shop |
ihre | your |
daten | data |
die | source |
ohne | without |
alle | all |
und | and |
in | into |
stellt | puts |
DE Indem der Nutzer die iSKI-Seiten als nicht registrierter Nutzer benützt, stimmt er diesen Datenschutzbestimmungen in Bezug auf die frei nutzbaren Bereiche zu
EN Please also visit our Terms and Conditions section establishing the use, disclaimers, and limitations of liability governing the use of our website and apps
alemão | inglês |
---|---|
seiten | website |
nutzer | use |
DE Kunden kaufen einen Pool von gemeinsam nutzbaren Einheiten
EN Customers purchase a pool of sharable units
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
kaufen | purchase |
pool | pool |
einheiten | units |
einen | a |
von | of |
DE So erhalten die Mitarbeiter der Verbände des DRK beispielsweise über einen individuellen Online-Zugang einen einfach nutzbaren Zugriff auf die für sie relevanten Bilder
EN Thus, for example, the employees of the DRK associations receive easy-to-use access to the images relevant to them via individual online access
alemão | inglês |
---|---|
verbände | associations |
bilder | images |
online | online |
mitarbeiter | employees |
einfach | easy |
für | for |
relevanten | relevant |
der | thus |
DE Dank der zentral in Canto gespeicherten und gemeinsam nutzbaren Assets hat das Team einen besseren Überblick über die Marke und kann so die Beziehungen zu den Händlern positiv gestalten.
EN With their assets centralized and shareable in Canto, the team has better brand oversight and is empowered to develop positive relationships with retailers.
alemão | inglês |
---|---|
zentral | centralized |
canto | canto |
assets | assets |
besseren | better |
beziehungen | relationships |
händlern | retailers |
positiv | positive |
team | team |
in | in |
marke | brand |
kann | develop |
und | and |
hat | has |
zu | to |
gemeinsam | with |
den | the |
DE Aktivieren Sie über unseren integrierten und direkt nutzbaren E-Mail- oder Mobile-Push-Kanal oder über eine unserer zahlreichen Integrationen
EN Activate on our native email or mobile push channel or any of our various integrations
alemão | inglês |
---|---|
integrationen | integrations |
mobile | mobile |
kanal | channel |
oder | or |
und | any |
aktivieren | activate |
unserer | of |
unseren | our |
sie | various |
DE Eine S16 Thermal besteht aus dem auch für die optischen Sensormodule nutzbaren S16 DualFlex Kameragehäuse, an das für thermografische Anwendungen ein oder zwei wetterfeste Thermal-Sensormodule angebunden werden können
EN A S16 Thermal comes with the S16 DualFlex camera housing, which can also be used for the image sensor module, which can be combined with either one or two weatherproof thermal sensor modules for thermographic applications
alemão | inglês |
---|---|
sensormodule | sensor modules |
wetterfeste | weatherproof |
oder | or |
anwendungen | applications |
thermal | thermal |
auch | also |
können | can |
für | for |
werden | be |
dem | the |
ein | a |
DE Die optimale Größe des Zeilendurchschusses hängt von verschiedenen Dingen ab, beispielsweise der Anzahl der Wörter im Verhältnis zum nutzbaren Platz, der Anzeigegröße oder einfach der Stimmung, auf die du aus bist.
EN The optimal size of the line spacing depends on various things, such as the volume of words in relation to the usable space, the display size or simply the vibe we are going for.
alemão | inglês |
---|---|
optimale | optimal |
verhältnis | relation |
nutzbaren | usable |
oder | or |
einfach | simply |
stimmung | vibe |
größe | size |
verschiedenen | various |
anzahl | volume |
bist | are |
hängt | depends |
DE Einer gemeinsam nutzbaren Büro- und Präsentationsausrüstung wie Kopierern und Beamern
EN Shared office and presentation equipment such as photocopiers and video projectors
alemão | inglês |
---|---|
gemeinsam | shared |
büro | office |
und | and |
wie | as |
DE Am Sonntagvormittag abwechselnd theoretische Einheiten und dynamisches Fahrtraining auf der exklusiv nutzbaren MotorRanch, wo die erworbenen Kenntnisse in die Praxis umgesetzt werden.
EN On Sunday morning, theory sessions alternate with dynamic riding sessions inside the MotorRanch, for exclusive use, during which the ideas acquired will be put into practice.
alemão | inglês |
---|---|
dynamisches | dynamic |
exklusiv | exclusive |
erworbenen | acquired |
praxis | practice |
die | ideas |
werden | be |
der | the |
in | inside |
DE Sie sind für alle ideal, die keinen Packsack benötigen und lieber etwas mehr und universeller nutzbaren Raum möchten
EN They are ideal for those who don?t need a drybag and would prefer having increased packing space and more versatility
alemão | inglês |
---|---|
ideal | ideal |
raum | space |
sind | are |
mehr | more |
für | for |
und | and |
möchten | would |
sie | need |
die | increased |
etwas | a |
lieber | prefer |
DE Als einziges Gerät kann der Wahoo ROAM mit Farbdisplay, Umgebungslichtsensor, integrierten und direkt auf dem Gerät nutzbaren Navigationsfeatures und erweiterter App-Kompatibilität glänzen
EN However, its stated battery life is also 10% less
alemão | inglês |
---|---|
kann | life |
und | its |
DE Einen universell nutzbaren Git-Workflow gibt es nicht
EN There is no one size fits all Git workflow
alemão | inglês |
---|---|
git | git |
workflow | workflow |
nicht | no |
DE Besuchen Sie den Ressourcen-Hub von M-Files, und profitieren Sie von unserer jahrzehntelangen Erfahrung. Sehen Sie sich unsere Ressourcen an – mit zahlreichen nutzbaren Erkenntnissen.
EN Visit the M-Files Resource Hub — where we share our decades of expertise with you and the business community. Check out our resources for tons of actionable takeaways.
Mostrando 50 de 50 traduções