DE Unser Ziel ist es, ein Arbeitsumfeld zu schaffen, in dem Fähigkeiten, Leidenschaft und Sinnhaftigkeit zusammenfinden. So entsteht Flow. Flow ermöglicht Höchstleistung bei grösster Zufriedenheit.
Traduzir "sinnhaftigkeit zusammenfinden" para inglês
Mostrando 23 de 23 traduções da frase "sinnhaftigkeit zusammenfinden" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de sinnhaftigkeit zusammenfinden
alemão
inglês
EN Our goal is to create a working environment where skills, passion and purpose come together. This is how flow is created. And we seek flow in everything we do. Flow enables high performance with the greatest satisfaction.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fähigkeiten | skills |
| ermöglicht | enables |
| ziel | goal |
| zufriedenheit | satisfaction |
| in | in |
| zu | to |
| ein | a |
| flow | flow |
| und | and |
DE In ungewissen Zeiten benötigen Sie Wegweiser, die Ihren Vertriebsmitarbeitern Stabilität und Sinnhaftigkeit vermitteln
EN Uncertain times call for guideposts your reps can look to for a sense of stability and purpose
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeiten | times |
| stabilität | stability |
| ihren | your |
| und | and |
DE ?Neue Normalität“ kann eine Inspiration sein, um die Bedeutung von Arbeit und Leben in Bezug auf ihre Sinnhaftigkeit neu zu definieren
EN Changing One’s Sense of Being with Regard to Work and Life
| alemão | inglês |
|---|---|
| bezug | regard |
| leben | life |
| arbeit | work |
| und | and |
| zu | to |
| die | of |
DE Diese Sinnhaftigkeit treibt uns an und verbindet uns weltweit
EN This sense of purpose drives us and connects us globally
| alemão | inglês |
|---|---|
| treibt | drives |
| verbindet | connects |
| weltweit | globally |
| und | and |
| uns | us |
| diese | this |
DE Automatische Prüfung laufender Verträge und SLAs und deren Sinnhaftigkeit
EN Automatic check of contracts and SLAs
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatische | automatic |
| prüfung | check |
| verträge | contracts |
| deren | of |
| und | and |
| slas | slas |
DE Unsere Produkte sind Ergebnisse ausgetüftelter Ingenieursarbeit und verleihen unserem Tun Sinnhaftigkeit
EN Our products are born out of sophisticated engineering; they lend meaning to what we do
| alemão | inglês |
|---|---|
| produkte | products |
| sind | are |
| tun | do |
| unsere | our |
| unserem | we |
DE Auf diese Weise hat der Writer neben dem Briefing immer die Möglichkeit, seinen eigenen Text auf Sinnhaftigkeit und SEO Relevanz zu kontrollieren.
EN This way, in addition to the briefing, the writer always has the opportunity to check their text for sense and SEO relevance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| writer | writer |
| briefing | briefing |
| immer | always |
| seo | seo |
| relevanz | relevance |
| kontrollieren | check |
| zu | to |
| text | text |
| und | and |
| weise | way |
| hat | has |
| möglichkeit | opportunity |
| neben | in |
DE Diese Sinnhaftigkeit treibt uns an und verbindet uns weltweit
EN This sense of purpose drives us and connects us globally
| alemão | inglês |
|---|---|
| treibt | drives |
| verbindet | connects |
| weltweit | globally |
| und | and |
| uns | us |
| diese | this |
DE Eine Feedback-geprägte Kultur mit Sinnhaftigkeit und Gemeinschaft. Schau dir gerne an was unsere Ginis und Kandidaten auf kununu und Glassdoor über uns sagen
EN A feedback-giving culture full of purpose and community. Check out what employees and candidates say about us on kununu and Glassdoor
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinschaft | community |
| kandidaten | candidates |
| kununu | kununu |
| schau | check out |
| und | and |
| kultur | culture |
| uns | us |
| eine | a |
| sagen | say |
| auf | on |
DE Eine Feedback-geprägte Kultur mit Sinnhaftigkeit und Gemeinschaft. Schau dir gerne an was unsere Ginis und Kandidaten auf kununu und Glassdoor über uns sagen
EN A feedback-giving culture full of purpose and community. Check out what employees and candidates say about us on kununu and Glassdoor über uns sagen
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinschaft | community |
| kandidaten | candidates |
| kununu | kununu |
| schau | check out |
| und | and |
| kultur | culture |
| uns | us |
| eine | a |
| sagen | say |
| auf | on |
DE Während das Bild einen Hauch von Unbeschwertheit hinzufügt, vermittelt die Nachricht dem Leser ein Gefühl von Sinnhaftigkeit und verleitet ihn dazu, sich anzumelden und „gleichzeitig Gutes zu tun“.
EN While the image adds a touch of lightheartedness, the message instils a sense of purpose for the reader, enticing them to sign up and ?do good at the same time?.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bild | image |
| nachricht | message |
| gefühl | sense |
| tun | do |
| gutes | good |
| sich | same |
| die | of |
| von | a |
| zu | to |
| während | while |
DE EO veranstaltet zweijährlich stattfindende Lernveranstaltungen mit dem Namen „Universitäten“ auf der ganzen Welt, bei denen sich mehrere hundert Mitglieder zusammenfinden, um für einige Tage zu lernen
EN EO stages bi-annual learning events called “universities” around the world, where upwards of several hundred members come together to learn for a few days at a time
DE Fliehen, verfolgen, zusammenfinden
EN Fleeing, pursuing, coming together
| alemão | inglês |
|---|---|
| verfolgen | pursuing |
DE Es ist der Teamgedanke und der Austausch, das Zusammenfinden bei Problemen, der offene Umgang mit Fehlern und Abhängigkeiten, die das Besondere von gelebter Agilität für den Betrachter ausmacht
EN It is the team spirit and the exchange, the coming together when problems arise, the open handling of mistakes and dependencies that makes agility lived out for the observer
| alemão | inglês |
|---|---|
| austausch | exchange |
| offene | open |
| umgang | handling |
| fehlern | mistakes |
| abhängigkeiten | dependencies |
| agilität | agility |
| es | it |
| problemen | problems |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
DE Gemeinschaft ist ein wichtiger Teil unserer Arbeit. Unsere Mitarbeitergruppen sind ein einladender Ort für Mitarbeitende mit gemeinsamen Interessen und Zielen, Hintergründen und Ideologien. Sie können sich dort zusammenfinden und voneinander lernen.
EN Community is a key part of what we do. Our employee resource groups provide a warm and welcoming place for employees with common interests and goals, backgrounds and ideologies to connect and learn from one another.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtiger | key |
| gemeinsamen | common |
| interessen | interests |
| zielen | goals |
| gemeinschaft | community |
| arbeit | do |
| ort | place |
| mitarbeitende | employee |
| für | for |
| unsere | our |
| ist | is |
| mit | with |
DE Wo sich Investoren und Gründer zusammenfinden
EN Where investors and founders align
| alemão | inglês |
|---|---|
| wo | where |
| investoren | investors |
| gründer | founders |
| und | and |
DE Können Videospiele sensible Themen vermitteln und unsere Empathie steigern? Wie Ernst und Spiel zusammenfinden, erläutert Spielekuratorin Mascha Tobe.
EN Can video games address sensitive issues and increase our empathy? Games curator Mascha Tobe explains how games can be both serious and fun.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sensible | sensitive |
| unsere | our |
| empathie | empathy |
| steigern | increase |
| ernst | serious |
| erläutert | explains |
| können | can |
| videospiele | video games |
| wie | how |
| und | and |
| themen | issues |
DE Aber es ist so: Der Tisch wird ersetzt durch eine Dauer-Zoom-Schalte, in der sich die Top-Desk-Einheiten aus ihren Homeoffices heraus zusammenfinden
EN But it does: the table has been replaced by a permanent Zoom connection that links together the various top desk units from their home offices
| alemão | inglês |
|---|---|
| ersetzt | replaced |
| dauer | permanent |
| zoom | zoom |
| es | it |
| tisch | table |
| desk | desk |
| top | top |
| einheiten | units |
| aus | from |
| eine | a |
| aber | but |
| wird | the |
| durch | by |
| in | together |
DE Gerade hier hat die Covid-19-Pandemie gezeigt, wie wirksam und erfolgreich kooperative Forschung sein kann – und das in kürzester Zeit, wenn sich die richtigen Leute zu größeren Einheiten zusammenfinden.
EN Here, in particular, is where the Covid-19 pandemic has shown how effective and successful collaborative research can be - and in a very short time - when the right people come together to form larger units.
| alemão | inglês |
|---|---|
| pandemie | pandemic |
| wirksam | effective |
| erfolgreich | successful |
| forschung | research |
| zeit | time |
| richtigen | right |
| größeren | larger |
| einheiten | units |
| kann | can |
| leute | people |
| hier | here |
| in | in |
| und | and |
| zu | to |
| hat | has |
| die | is |
| sein | be |
DE Die Förderinitiative richtet sich an Wissenschaftler:innen, die sich in Konsortien aus Technik-, Gesellschafts- und/oder Geisteswissenschaften zusammenfinden. (Illustration: Phonlamai Photo - shutterstock.com)
EN The funding initiative is aimed at researchers from the fields of technology, the social sciences and/or the humanities (Illustration: Phonlamai Photo - shutterstock.com)
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaftler | researchers |
| illustration | illustration |
| photo | photo |
| oder | or |
| geisteswissenschaften | humanities |
| und | and |
| aus | from |
| die | the |
| innen | at |
| technik | technology |
DE Mit der Initiative wird die internationale Zusammenarbeit zwischen Forschenden aus unterschiedlichen Regionen der Welt stimuliert und gestärkt – insbesondere in Konstellationen, die sich bislang eher selten zusammenfinden.
EN "Global Issues" stimulates and strengthens collaboration between researchers based in different parts of the world who usually do not join forces.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusammenarbeit | collaboration |
| unterschiedlichen | different |
| welt | world |
| internationale | global |
| in | in |
| zwischen | between |
| und | and |
| die | of |
| mit | based |
DE EO veranstaltet zweijährlich stattfindende Lernveranstaltungen mit dem Namen „Universitäten“ auf der ganzen Welt, bei denen sich mehrere hundert Mitglieder zusammenfinden, um für einige Tage zu lernen
EN EO stages bi-annual learning events called “universities” around the world, where upwards of several hundred members come together to learn for a few days at a time
DE Ein wichtiges Schulungsmodell in Irland, das auch in den USA beliebt ist, ist das Modell der praxisbezogenen Gemeinschaft, bei dem Lehrkräfte sich in Peergroups zusammenfinden, um voneinander zu lernen
EN A big training model in Ireland — which is also popular in the U.S
Mostrando 23 de 23 traduções
Traduções semelhantes
sinnhaftigkeit zusammenfinden sinnhaftigkeit sinnhaftigkeit vermitteln zusammenfinden spiel zusammenfinden mitglieder zusammenfindenTraduzir sinnhaftigkeit zusammenfinden para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe