DE Die Roségold-Ausführung mit diamantbesetzter Lünette ist mit braunem oder silbergrauem Zifferblatt erhältlich: in Braun mit Sonnenschliff, in Silbergrau mit vertikalem und horizontalem Satinschliff, der an Shantung-Wildseide erinnert
DE Die Roségold-Ausführung mit diamantbesetzter Lünette ist mit braunem oder silbergrauem Zifferblatt erhältlich: in Braun mit Sonnenschliff, in Silbergrau mit vertikalem und horizontalem Satinschliff, der an Shantung-Wildseide erinnert
EN The rose gold version with diamond-set bezel is available with a brown sunburst or silvery dial enriched with a shimmering vertical and horizontal satin finish that is reminiscent of wild shantung silk
alemão | inglês |
---|---|
lünette | bezel |
zifferblatt | dial |
braun | brown |
gold | gold |
oder | or |
mit | with |
und | and |
die | version |
erhältlich | is |
DE „Wir waren an einem Punkt, an dem es unternehmenskritisch wurde“, erinnert sich IT-Leiter Lars Hoeger
EN “We had reached a point, where it had become critical for the company”, said Head of IT Lars Hoeger
DE Funktionale Cookies sind beständige Cookies, an die sich der Service erinnert, wenn Ihr Computer oder Gerät diesen Service erneut nutzt.
EN Functional Cookies are persistent cookies that the Service remembers when your computer or device comes back to that Service.
alemão | inglês |
---|---|
funktionale | functional |
cookies | cookies |
erneut | back |
computer | computer |
gerät | device |
service | service |
oder | or |
ihr | your |
sind | are |
der | the |
wenn | to |
DE Preise: Sie laden Ihr Postfach vorab mit Guthaben auf. Von diesem werden monatlich die Kosten für die von Ihnen gebuchten Leistungen abgezogen. Geht Ihr Guthaben zur Neige, werden Sie daran erinnert, Neues aufzuladen.
EN Prices: Credit is added to your account in advance. Monthly fees for the services you are using are deducted from this amount. If your balance gets low, you will be reminded to add credit.
alemão | inglês |
---|---|
monatlich | monthly |
leistungen | services |
abgezogen | deducted |
erinnert | reminded |
preise | prices |
ihr | your |
vorab | in advance |
guthaben | credit |
diesem | this |
für | for |
DE Wenige Meter die Methfesselstraße hinunter erinnert eine Gedenktafel an den Ort, an dem Konrad Zuse den "Zuse Z3" baute und als ersten Digitalcomputer der Welt in Betrieb nahm.
EN A short way down the street is a plaque to mark the place where Konrad Zuse built the "Zuse Z3" – the first digital computer in the world.
alemão | inglês |
---|---|
baute | built |
welt | world |
ort | place |
ersten | first |
an | to |
in | in |
hinunter | down |
wenige | a |
den | the |
DE Erstens ist es ärgerlich, ständig daran erinnert zu werden, meine Arbeit zu retten
EN Firstly, being constantly reminded to save my work is kind of annoying
alemão | inglês |
---|---|
erstens | firstly |
ständig | constantly |
erinnert | reminded |
arbeit | work |
retten | save |
ist | is |
meine | my |
zu | to |
es | being |
DE Damals auf dem K2: Cortina erinnert an die Unternehmung des Ampezzaners Lino Lacedelli
EN Fabio Vettori and his little ants for Cortina, showing respect for the mountains
alemão | inglês |
---|---|
cortina | cortina |
DE Und selbst dann waren wir einigermaßen nervös in Bezug auf unseren Release“, erinnert sich Gregory
EN “And even then, we would only do so between 9 and 11 p.m
DE „Irgendjemand musste diese Tabelle Stunde für Stunde den ganzen Tag über aktualisieren“, erinnert sich Costello
EN ‘Someone would build that spreadsheet hour by hour throughout the day’, says Costello
alemão | inglês |
---|---|
tabelle | spreadsheet |
stunde | hour |
tag | day |
für | throughout |
DE Es sollte daran erinnert werden, dass von Unternehmen organisierte Reisen in der Regel obligatorisch sind
EN It should be remembered that trips organized by companies are usually obligatory
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | companies |
organisierte | organized |
obligatorisch | obligatory |
in der regel | usually |
es | it |
sollte | should |
dass | that |
von | by |
sind | are |
DE Schwarz und Weiß erinnert an das Geheimnis der Menschen und spiegelt die Zeitlosigkeit der Bürgersteige großer Städte wider.
EN Black and white evokes the mystery of people and reflects the timelessness of the sidewalks of big cities.
alemão | inglês |
---|---|
geheimnis | mystery |
spiegelt | reflects |
menschen | people |
städte | cities |
weiß | white |
schwarz | black |
und | and |
DE Das traditionelle Textilhandwerk in der Schweiz ist eine Geschichte der Erfolge und Krisen, der Glitzerwelt und Schattenseiten. Nur wenig erinnert heute noch an den Glanz vergangener Zeiten.
EN The history of the textile trade in Switzerland is one of success and crisis, of a glamorous world with a shady side. Few reminders of its former glory now remain.
alemão | inglês |
---|---|
schweiz | switzerland |
geschichte | history |
erfolge | success |
krisen | crisis |
in | in |
ist | is |
und | and |
wenig | a |
den | the |
DE Der Schacherseppli-Erlebnisweg in Giswil erinnert an den bekannten, inzwischen verstorbenen Jodler aus dem Obwaldnerland.
EN The Schacher Seppli Adventure Trail in Giswil reminds us of the famous, meanwhile deceased yodeller from Obwaldnerland.
alemão | inglês |
---|---|
erinnert | reminds |
bekannten | famous |
inzwischen | meanwhile |
in | in |
aus | from |
den | the |
DE "Wir wussten, dass sich mit der Verdopplung unserer Infrastruktur und Leistungsansprüche auch die Kosten und der Aufwand verdoppeln würden", erinnert er sich
EN “We knew that to virtually double our infrastructure and performance needs, we would also be doubling the cost and effort,” he recalls
alemão | inglês |
---|---|
wussten | knew |
infrastruktur | infrastructure |
verdoppeln | double |
er | he |
aufwand | effort |
würden | would |
kosten | cost |
unserer | our |
wir | we |
dass | that |
der | the |
DE "Direkt an meinem ersten Tag nahm ich an einem Meeting mit unserem Inventurteam teil, das Jira Software für Arbeitsabläufe und die Nachverfolgung der Fahrzeuginventur einsetzen wollte", erinnert sich Oni.
EN “Literally on my first day, I was put into a meeting with our Inventory team, who wanted to use Jira Software for vehicle inventory operations and tracking,” Oni recalls.
alemão | inglês |
---|---|
meeting | meeting |
jira | jira |
nachverfolgung | tracking |
software | software |
tag | day |
unserem | our |
einsetzen | use |
ersten | first |
ich | i |
einem | a |
wollte | wanted |
meinem | my |
an | and |
für | for |
DE "Die Teams begannen, eigene Prozesse zu entwickeln, und es setzte sich eine Agile-Denkweise durch", erinnert sich Lerer
EN “Teams started building their own processes, and it created this agile mindset across all the different teams,” Evan recalls
alemão | inglês |
---|---|
teams | teams |
begannen | started |
prozesse | processes |
es | it |
zu | and |
entwickeln | building |
eigene | own |
die | the |
DE Nun, da wir verstehen, wie wir das Android-Entwicklungs-Framework für mehrsprachige Apps verwenden können, lassen Sie uns eine kurze Checkliste durchgehen, die uns an die Schritte erinnert, die wir ausführen müssen.
EN Now that we understand how to use the Android development framework for multilingual apps, let?s go over a short checklist which reminds us the steps we need to take.
alemão | inglês |
---|---|
mehrsprachige | multilingual |
kurze | short |
checkliste | checklist |
erinnert | reminds |
android | android |
entwicklungs | development |
framework | framework |
nun | now |
apps | apps |
durchgehen | go |
verstehen | understand |
für | for |
verwenden | use |
eine | a |
wir | we |
lassen | to |
uns | us |
schritte | steps |
DE Wir hoffen, dass Sie bei uns während Ihres Aufenthaltes Sie sofort wie zu Hause und willkommen Ruhe fühlen und erinnert an die Atmosphäre hier herrscht
EN We hope that during your stay with us you will you feel at home and miles about rest and the atmosphere here
alemão | inglês |
---|---|
ruhe | rest |
fühlen | feel |
atmosphäre | atmosphere |
aufenthaltes | stay |
hause | at home |
dass | that |
hier | here |
hoffen | hope |
und | and |
wir | we |
uns | us |
während | during |
DE "Ich habe früher eine Zeiterfassungssoftware benutzt, aber die hat keine Screenshots gemacht und mich nicht an Leerlaufzeiten erinnert. Ich mag beide Funktionen, weil es eine gewisse Verantwortlichkeit gibt"
EN "I used to use a time tracking software but it didn't take screenshots and remind me of idle time. I like both of the features because it gives some accountability"
alemão | inglês |
---|---|
screenshots | screenshots |
verantwortlichkeit | accountability |
benutzt | use |
funktionen | features |
es | it |
ich | i |
gewisse | some |
mich | me |
und | and |
aber | but |
DE " Spendesk macht es mir leicht, mein Team-Budget im Griff zu behalten. Ich kann schnell sehen, was ausgegeben wird und ich werde automatisch erinnert, wenn ich etwas freigeben muss. "
EN " Spendesk makes it easy for me to stay on top of my team budget. I can quickly see what is being spent and am automatically reminded when I need to approve something. "
alemão | inglês |
---|---|
spendesk | spendesk |
ausgegeben | spent |
automatisch | automatically |
erinnert | reminded |
freigeben | approve |
budget | budget |
es | it |
team | team |
kann | can |
schnell | quickly |
leicht | easy |
wird | is |
zu | to |
ich | i |
und | and |
im | top |
macht | makes |
mein | my |
etwas | something |
DE Sie haben noch kein Konto? Kostenlos anmelden. Haben Sie sich an Ihr Passwort erinnert? Anmelden.
EN Don't have an account? Signup for free. Remembered your password? Login.
alemão | inglês |
---|---|
passwort | password |
an | an |
konto | account |
ihr | your |
haben | have |
noch | for |
anmelden | signup |
DE Dieses Problem könnte gelöst werden, indem die App etwas weniger diskret gestaltet wird, so dass sie die Nutzer:innen regelmäßig daran erinnert, ihre Daten zu teilen.
EN What could solve this problem is designing the app a little less discrete, in a way that it regularly reminds users to share their data.
alemão | inglês |
---|---|
gelöst | solve |
weniger | less |
nutzer | users |
regelmäßig | regularly |
erinnert | reminds |
problem | problem |
app | app |
daten | data |
zu | to |
teilen | share |
dieses | this |
wird | the |
dass | that |
innen | in |
DE Lassen Sie sich benachrichtigen, wenn ein Backup überfällig ist: iMazing erinnert Sie, damit Sie immer auf dem neuesten Stand sind.
EN Be notified when you're behind schedule: iMazing Mini will remind you so that you're always up to date.
alemão | inglês |
---|---|
imazing | imazing |
immer | always |
sie | you |
damit | to |
DE Während Sie zuhören, werden Sie aufgefordert, die Wörter zu verwenden, und erinnert Sie an ihre Bedeutung
EN As you listen, it prompts you to use the words and reminds you of their meaning
alemão | inglês |
---|---|
erinnert | reminds |
zu | to |
verwenden | use |
bedeutung | meaning |
DE Wann werden Sie eine E-Mail über den Start senden, wann werden Sie daran erinnert, wie die Dringlichkeit gefördert werden kann… All dies sollte vor der ersten Produktversion geplant werden
EN When will you send an e-mail about the launch, when will you be reminded of how the urgency can be promoted ? All this should be planned before the first product release
alemão | inglês |
---|---|
start | launch |
erinnert | reminded |
dringlichkeit | urgency |
gefördert | promoted |
geplant | planned |
eine | an |
vor | before |
senden | send |
kann | can |
ersten | first |
sie | be |
sollte | should |
DE Daher kontaktierte uns unsere Mitarbeiterin umgehend und, da alle wichtigen Dokumente in Tresorit abgesichert worden waren, konnten wir diese über die Distanz schnellstmöglich von dem Computer löschen“, erinnert er sich
EN She contacted me right away and as all important documents were safely backed up in Tresorit we could quickly erase them from the computer remotely,” he recalls
DE Nachdem wir allerdings diese Probleme beseitigt hatten, wurde der Datentausch auf einmal einfacher und sicherer für alle," erinnert sich Tobias.
EN But once we’d smoothed these issues out, data sharing became much easier and safer for everyone,” Tobias remembers.
alemão | inglês |
---|---|
probleme | issues |
wurde | became |
tobias | tobias |
einfacher | easier |
allerdings | but |
einmal | once |
diese | these |
sicherer | safer |
für | for |
DE Vertikale Aufnahme eines froh entspannten jungen Mädchens berührt die Wangen, hält die Augen geschlossen, erinnert sich an einen schönen Moment
EN Vertical shot of glad relaxed young girl touches cheeks, keeps eyes closed, recalls lovely moment wi
alemão | inglês |
---|---|
vertikale | vertical |
froh | glad |
entspannten | relaxed |
jungen | young |
mädchens | girl |
berührt | touches |
wangen | cheeks |
hält | keeps |
augen | eyes |
geschlossen | closed |
schönen | lovely |
erinnert sich | recalls |
moment | moment |
DE Verwenden Sie virtuelle Karten mit Ausgabenlimit und bitten Sie, wenn nötig, um eine Budgetfreigabe. Nach jeder Zahlung erinnert Sie eine Benachrichtigung daran, den Beleg hochzuladen.
EN Make online purchases with limited virtual cards, and request approval where needed. You are then notified to upload receipts after each transaction.
alemão | inglês |
---|---|
karten | cards |
nötig | needed |
zahlung | transaction |
beleg | receipts |
virtuelle | virtual |
sie | you |
mit | with |
hochzuladen | to upload |
und | and |
DE Mitarbeiter können in der App ihr Kartenguthaben einsehen, mehr Budget anfragen und ihre PIN abrufen. Nach einer Zahlung werden sie automatisch daran erinnert, den Beleg hinzuzufügen.
EN Employees can easily see their debit card balance, top-up, get their PIN and be notified post-payment to add purchase information and receipts.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
pin | pin |
zahlung | payment |
beleg | receipts |
hinzuzufügen | to add |
sie | see |
können | can |
und | and |
abrufen | get |
DE Die Zeiten, in denen Sie Jagd auf Belege machten mussten, sind vorbei - Spendesk erinnert Mitarbeiter automatisch daran, die Belege hochzuladen.
EN Get all receipts in one place. Stop chasing employees - we send them receipt reminders.
alemão | inglês |
---|---|
belege | receipts |
mitarbeiter | employees |
hochzuladen | get |
in | in |
zeiten | one |
sind | we |
auf | stop |
DE Die Mafaldine sind die typische Nudelform von Neapel, die zu Ehren der Prinzessin Mafalda von Savoyen so genannt wurde, weil sie an die Wellen der Spitzendekorationen an den wertvollen Kleidungsstücken einer Königin erinnert.
EN Mafaldine are a typical Neapolitan pasta, named after Princess Mafalda of Savoy because it resembles the lace in the precious dresses of queens.
alemão | inglês |
---|---|
typische | typical |
prinzessin | princess |
savoyen | savoy |
genannt | named |
wertvollen | precious |
die | pasta |
sind | are |
weil | because |
den | the |
einer | a |
DE Die ownCloud Desktop App erinnert Sie daran, Updates zu installieren, so dass Sie automatisch immer auf der neuesten Stand sind.
EN The ownCloud Desktop App will remind you to install updates so that you are always on the newest version automatically
alemão | inglês |
---|---|
owncloud | owncloud |
desktop | desktop |
automatisch | automatically |
app | app |
updates | updates |
so | so |
immer | always |
daran | on |
zu | to |
installieren | install |
sind | are |
die | version |
dass | that |
der | the |
neuesten | newest |
DE Screenshot von Hubzilla ? das Grundlayout von Hubzilla erinnert stark an Facebook und ähnliche soziale Netzwerke.
EN Screenshot of Hubzilla ? Hubzilla?s basic layout is very similar to Facebook and other social networks.
alemão | inglês |
---|---|
screenshot | screenshot |
stark | very |
ähnliche | similar |
und | and |
netzwerke | networks |
von | of |
DE Mitten drin und doch so ruhig ist der wunderbare Rechberggarten, der ein wenig an französische Gartenanlagen erinnert.
EN The beautiful Rechberg Garden, which is somewhat reminiscent of formal French gardens, lies right in the middle of the city and yet is so quiet.
alemão | inglês |
---|---|
ruhig | quiet |
wunderbare | beautiful |
so | so |
und | and |
französische | the |
ist | is |
DE Das Europäische Museum in Schengen erinnert an die historische Übereinkunft und die Bedeutung des Schengenraums für die inzwischen 26 Mitgliedsstaaten.
EN The European Museum in Schengen recalls the origin and impact of this agreement on the 26 states that are currently members.
alemão | inglês |
---|---|
europäische | european |
museum | museum |
bedeutung | impact |
in | in |
und | and |
an | on |
des | the |
DE Der Industrie- und Eisenbahnpark in Fond-de-Gras erinnert an die Eisen- und Stahlindustrie als eine wichtige Epoche der luxemburgischen Geschichte
EN The Fond-de-Gras industrial and railway park recalls the iron and steel industry as an important period in Luxembourg's history
alemão | inglês |
---|---|
wichtige | important |
geschichte | history |
eisen | iron |
in | in |
und | and |
an | an |
als | as |
der | the |
industrie | industrial |
DE Fanny Chollet erinnert sich an die einjährige Ausbildung auf den Propeller-Trainingsflugzeugen PC-7 und PC-21 sowie anschliessend auf dem Kampfjet F/A-18
EN Fanny Chollet remembers the year-long courses on the PC-7 and PC-21 propeller trainers before graduating to the F/A-18 fighter jet
alemão | inglês |
---|---|
ausbildung | courses |
f | f |
fanny | fanny |
erinnert sich | remembers |
und | and |
den | the |
DE Das erinnert mich an die Meditation in Portal 5, in der du dich auch die Lücke zwischen den Atemzügen fokussierst, die natürlich nichts ist.
EN It reminds me of the meditation in Portal 5 where you focus on the gap between breaths, which is of course, nothing.
alemão | inglês |
---|---|
erinnert | reminds |
meditation | meditation |
portal | portal |
lücke | gap |
natürlich | of course |
in | in |
zwischen | between |
ist | is |
an | on |
mich | me |
den | the |
DE „Old Bath House“ ist das imposante Gebäude im Neo-Renaissance-Stil - erinnert an den Palast - eine schöne architektonische Dekorationen. Das Hotel liegt - an der Promenade in der Nähe des Haupt Pump Room und das Konzerts Shell. Hat für…
EN "Old House Spa" is a proven building in style and - a palace - the beautiful decor architectural. Located - on the Promenade in the proximity of the main house and concert shell. Has to Member representation spaces (the most beautiful in Poland…
DE Wir haben auch einen stimmungsvollen Raum im Stil der polnischen Volksrepublik, wo Sie bei einem Drink und Radiomusik, die an die Zeit von Gomułka erinnert, in die Vergangenheit reisen können
EN We also have an atmospheric room decorated in the style of the Polish People's Republic, where you can move back in time while sipping a drink and listening to music from the radio that remembers Gomułka's times
alemão | inglês |
---|---|
stimmungsvollen | atmospheric |
polnischen | polish |
volksrepublik | republic |
im | in the |
stil | style |
wo | where |
zeit | time |
in | in |
wir | we |
raum | room |
können | can |
DE Villa Masoneria ist ein elegantes kleines Hotel Charakter erinnert an die Geschichte Stadthaus und einem außergewöhnlichen Klima Lodz
EN Villa Masoneria is an elegant small hotel character reminiscent of the history of the building and the unique atmosphere of Lodz
alemão | inglês |
---|---|
villa | villa |
elegantes | elegant |
kleines | small |
hotel | hotel |
charakter | character |
geschichte | history |
klima | atmosphere |
lodz | lodz |
und | and |
an | an |
ist | is |
DE Das ursprüngliche Objekt erinnert an ein Märchenschloss, so dass Sie sich wie ein echter König oder eine Königin fühlen
EN This is the original object traditionally styled fairytale castle, so you can feel like a real king or queen
alemão | inglês |
---|---|
ursprüngliche | original |
fühlen | feel |
so | so |
oder | or |
königin | queen |
könig | king |
objekt | object |
ein | a |
DE „Zunächst wollten wir ein halbes Jahr lang ausprobieren, ob Zammad überhaupt zu uns passt,“ erinnert sich Bollmann
EN "First we wanted to try it for half a year to see if Zammad would suit us," Bollmann remembers
alemão | inglês |
---|---|
wollten | wanted |
ausprobieren | try |
halbes | half |
jahr | year |
zammad | zammad |
passt | suit |
erinnert sich | remembers |
ob | if |
ein | a |
zu | to |
wir | we |
zunächst | first |
uns | us |
DE Anders ausgedrückt ist der Workflow sogar älter als der Begriff der Software. Die Definition erinnert an Fließbandarbeit oder
EN In other words, it long predates even the notion of software — it harkens back to the assembly line, or
alemão | inglês |
---|---|
software | software |
oder | or |
sogar | even |
an | to |
anders | the |
DE Der Unternehmer erinnert die Krypto-Community, dass er keinen direkten Einfluss auf den DOGE nehmen kann.
EN Bitcoin transactions are in rapid decline as the cryptocurrency market continues to shed value since its recent peak.
alemão | inglês |
---|---|
krypto | cryptocurrency |
den | the |
dass | to |
DE Wir nutzen Cookies auf dieser Webseite, um dir eine relevante Erfahrung zu geben, indem deine Einstellungen und wiederholte Besuche erinnert werden. Durch den Klick auf "Zustimmen", stimmst du der Nutzen ALLER Cookies zu.
EN We use cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. By clicking “Accept”, you consent to the use of ALL the cookies.
alemão | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
webseite | website |
relevante | relevant |
einstellungen | preferences |
wiederholte | repeat |
besuche | visits |
klick | clicking |
erfahrung | experience |
du | you |
nutzen | use |
geben | give |
wir | we |
indem | by |
aller | all |
deine | your |
zustimmen | consent |
um | to |
den | the |
DE Das Silber-Finish ist wahrscheinlich so nah wie möglich an einem iPhone, das an die frühesten Designs des Telefons erinnert, als es noch eine reflektierende Rückseite hatte.
EN The Silver finish is probably as close as you can get to an iPhone that evokes the earliest designs of the phone, when it still had a reflective back on it.
alemão | inglês |
---|---|
nah | close |
iphone | iphone |
designs | designs |
es | it |
silber | silver |
telefons | the phone |
wahrscheinlich | probably |
ist | is |
möglich | that |
als | as |
rückseite | back |
an | an |
eine | a |
hatte | had |
DE Wenn Sie eine Aufgabe heute nicht beenden können, wischen Sie über die Mail und lassen Sie sich morgen oder an einem anderen Tag erneut daran erinnert. Passen Sie die Optionen nach Belieben an, beispielsweise "Dieses Wochenende" oder "Nächsten Monat".
EN If you can't finish a task today, swipe your email to snooze for tomorrow or another day. Tune available Snooze times to your liking with options like "This Weekend" or "Next Month".
alemão | inglês |
---|---|
aufgabe | task |
beenden | finish |
wischen | swipe |
wochenende | weekend |
monat | month |
oder | or |
anderen | another |
passen | tune |
morgen | tomorrow |
tag | day |
optionen | options |
sie | you |
heute | today |
eine | a |
dieses | this |
DE Er erinnert ein bisschen an eine Fjord-Landschaft, ist aber von einem milden Seeklima geprägt
EN It is somewhat reminiscent of a fjord landscape, yet remains characterised by a mild lake climate
alemão | inglês |
---|---|
landschaft | landscape |
von | of |
ist | is |
Mostrando 50 de 50 traduções