DE Dafür entwickeln wir in der Arbeitsgruppe „Semantic Data Structuring“ einen semantischen Datenlayer, welcher Produktionsdaten um eine allgemein verständliche Semantik ergänzt
"semantic data structuring" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Dafür entwickeln wir in der Arbeitsgruppe „Semantic Data Structuring“ einen semantischen Datenlayer, welcher Produktionsdaten um eine allgemein verständliche Semantik ergänzt
EN Therefore, we are developing a semantic data layer in the "Semantic Data Structuring" working group, which supplements production data with generally understandable semantics
alemão | inglês |
---|---|
entwickeln | developing |
semantischen | semantic |
data | data |
in | in |
allgemein | generally |
verständliche | understandable |
semantik | semantics |
wir | we |
eine | a |
der | therefore |
DE Dafür entwickeln wir in der Arbeitsgruppe „Semantic Data Structuring“ einen semantischen Datenlayer, welcher Produktionsdaten um eine allgemein verständliche Semantik ergänzt
EN Therefore, we are developing a semantic data layer in the "Semantic Data Structuring" working group, which supplements production data with generally understandable semantics
alemão | inglês |
---|---|
entwickeln | developing |
semantischen | semantic |
data | data |
in | in |
allgemein | generally |
verständliche | understandable |
semantik | semantics |
wir | we |
eine | a |
der | therefore |
DE Die ersten Ausgaben von Adobe Illustrator Artwork basieren auf EPS Dateien mit den Open Structuring Conventions von DCS
EN Early editions of Adobe Illustrator Artwork were based off of EPS files with DCS’s Open Structuring Conventions
alemão | inglês |
---|---|
ersten | early |
illustrator | illustrator |
artwork | artwork |
eps | eps |
dateien | files |
adobe | adobe |
open | open |
mit | with |
die | off |
von | of |
DE Zweiter Joint Lead Structuring Agent und Sole Bookrunner der Transaktion war Swiss Re.
EN Second joint lead structuring agent and sole bookrunner in the transaction was Swiss Re.
alemão | inglês |
---|---|
zweiter | second |
joint | joint |
lead | lead |
agent | agent |
transaktion | transaction |
swiss | swiss |
re | re |
sole | sole |
war | was |
und | and |
der | the |
DE Die Bereitstellung von Infrastrukturen für eine durchgängige Informationslogistik auf der Basis von Data-Warehousing- und Semantic Retrieval -Technologien.Weitere Informationen
EN The provision of infrastructures for integrated information logistics on the basis of data warehousing and semantic retrieval technologies... Further information
alemão | inglês |
---|---|
bereitstellung | provision |
infrastrukturen | infrastructures |
technologien | technologies |
informationen | information |
data | data |
und | and |
weitere | for |
basis | basis |
DE Hierbei handelt es sich um eine neue Hauptversion von Podman. Aber was bedeutet eigentlich eine „neue Hauptversion"? Podman verwendet die sogenannte „semantische Versionierung" (Semantic Versioning), kurz: SemVer. Die Website
EN This is a major new version of Podman, but what does a major new version mean? Podman uses something called Semantic Versioning, sometimes called SemVer for short. The
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
verwendet | uses |
kurz | short |
bedeutet | mean |
aber | but |
die | is |
DE Diese Assistenz ist eingebettet in den persönlichen Wissensraum des Nutzers (Semantic Desktop) und dem Informationsraum des Unternehmens über eine Corporate Memory-Infrastruktur (CoMem).
EN This assistance is embedded in the user's personal knowledge space (Semantic Desktop) and the company's information space via a corporate memory infrastructure (CoMem).
alemão | inglês |
---|---|
assistenz | assistance |
eingebettet | embedded |
nutzers | users |
desktop | desktop |
memory | memory |
infrastruktur | infrastructure |
corporate | corporate |
in | in |
ist | is |
eine | a |
und | and |
den | the |
DE Ein Schwerpunkt des CC SW ist verteiltes Informations-/Wissensmanagement auf der Basis von standardisierten Semantic Web Wissensrepräsentationssprachen wie RDF/S und OWL
EN A main focus of CCSW is on distributed information and knowledge management with standardized Semantic Web based knowledge representation languages such as RDF/S and OWL
alemão | inglês |
---|---|
schwerpunkt | focus |
wissensmanagement | knowledge management |
standardisierten | standardized |
web | web |
s | s |
basis | based |
ein | a |
auf | on |
und | and |
ist | is |
DE Das CC SW bietet Training und Consulting-Dienstleistungen für die Industrie, öffentliche Verwaltung und private Organisationen zu allen Aspekten des Semantic Web an, z.B.:
EN CCSW offers training and consulting services for industry, government and private organisations in all aspects of Semantic Web development, e.g.
alemão | inglês |
---|---|
organisationen | organisations |
aspekten | aspects |
bietet | offers |
training | training |
industrie | industry |
web | web |
consulting | consulting |
dienstleistungen | services |
und | and |
verwaltung | government |
für | for |
allen | in |
DE LSI (Latent Semantic Indexing) ist ein System, das von Suchmaschinen verwendet wird, um die verschiedenen Wörter zu analysieren, die Menschen zu einem bestimmten Thema verwenden.
EN LSI (Latent Semantic Indexing) is a system used by search engines to analyze different words that people use on a particular topic.
alemão | inglês |
---|---|
indexing | indexing |
menschen | people |
thema | topic |
system | system |
verwendet | used |
verwenden | use |
analysieren | analyze |
verschiedenen | different |
zu | to |
wird | is |
ein | a |
suchmaschinen | search |
wörter | words |
DE Latent-Semantic-Indexing-Schlüsselwörter sind Begriffe, die auf einer konzeptionellen Ebene mit dem Hauptschlüsselwort verwandt sind, an das eine Seite gerichtet ist. Google verwendet sie, um zu verstehen, worum es auf der Website geht.
EN Latent Semantic Indexing keywords are terms related, at a conceptual level, to the main keyword to which a page is addressed. Google uses them to understand what the website is about.
alemão | inglês |
---|---|
begriffe | terms |
verwandt | related |
schlüsselwörter | keywords |
ebene | level |
verstehen | understand |
website | website |
verwendet | uses |
sind | are |
seite | page |
ist | is |
worum | what |
zu | to |
DE Nun, Latent Semantic Indexing ist genau die Lösung für dieses Problem
EN Well, Latent Semantic Indexing is precisely the solution to this problem
alemão | inglês |
---|---|
indexing | indexing |
problem | problem |
lösung | solution |
nun | well |
ist | is |
dieses | this |
genau | to |
die | the |
DE Fügen Sie Latent Semantic Indexing-Schlüsselwörter an denselben Stellen ein, an denen Sie die Hauptschlüsselwörter platzieren würden
EN Include Latent Semantic Indexing keywords in the same places where you would put the main keywords
alemão | inglês |
---|---|
würden | would |
schlüsselwörter | keywords |
fügen | include |
platzieren | in |
DE Nach den von Peter Morville (Semantic Studios) dargelegten Prinzipien muss eine Seite gut optimiert sein:
EN Following the principles outlined by Peter Morville (Semantic Studios), a page well optimized has to be:
alemão | inglês |
---|---|
peter | peter |
studios | studios |
prinzipien | principles |
gut | well |
optimiert | optimized |
seite | page |
sein | be |
eine | a |
den | the |
DE Diese Assistenz ist eingebettet in den persönlichen Wissensraum des Nutzers (Semantic Desktop) und dem Informationsraum des Unternehmens über eine Corporate Memory-Infrastruktur (CoMem).
EN This assistance is embedded in the user's personal knowledge space (Semantic Desktop) and the company's information space via a corporate memory infrastructure (CoMem).
alemão | inglês |
---|---|
assistenz | assistance |
eingebettet | embedded |
nutzers | users |
desktop | desktop |
memory | memory |
infrastruktur | infrastructure |
corporate | corporate |
in | in |
ist | is |
eine | a |
und | and |
den | the |
DE Ein Schwerpunkt des CC SW ist verteiltes Informations-/Wissensmanagement auf der Basis von standardisierten Semantic Web Wissensrepräsentationssprachen wie RDF/S und OWL
EN A main focus of CCSW is on distributed information and knowledge management with standardized Semantic Web based knowledge representation languages such as RDF/S and OWL
alemão | inglês |
---|---|
schwerpunkt | focus |
wissensmanagement | knowledge management |
standardisierten | standardized |
web | web |
s | s |
basis | based |
ein | a |
auf | on |
und | and |
ist | is |
DE Das CC SW bietet Training und Consulting-Dienstleistungen für die Industrie, öffentliche Verwaltung und private Organisationen zu allen Aspekten des Semantic Web an, z.B.:
EN CCSW offers training and consulting services for industry, government and private organisations in all aspects of Semantic Web development, e.g.
alemão | inglês |
---|---|
organisationen | organisations |
aspekten | aspects |
bietet | offers |
training | training |
industrie | industry |
web | web |
consulting | consulting |
dienstleistungen | services |
und | and |
verwaltung | government |
für | for |
allen | in |
DE Von SEO-Auditing bis Semantic SEO hatte ich die Gelegenheit, Lukasz' extreme Kompetenz in all diesen Bereichen zu erleben.
EN From SEO auditing to Semantic SEO, I had to chance to see Lukasz's extreme competence across all these domains.
alemão | inglês |
---|---|
seo | seo |
gelegenheit | chance |
extreme | extreme |
kompetenz | competence |
auditing | auditing |
ich | i |
zu | to |
erleben | see |
hatte | had |
DE Das Semantic Web von Wikidata ist gleichzeitig global und lokal.
EN Wikidata?s Semantic Web is both global and local.
alemão | inglês |
---|---|
web | web |
global | global |
lokal | local |
ist | is |
und | and |
DE LSI Keywords? Latent Semantic Indexing (LSI) Keywords sind thematische Wörter oder Phrasen, die eng mit deinem Hauptkeyword verbunden sind. Sie haben einen hohen Korrelationsgrad zu deinem Keyword.
EN LSI keywords? Latent Semantic Indexing (LSI) keywords are thematic words or phrases, closely related to your main keyword. They have a high correlation degree to your keyword.
alemão | inglês |
---|---|
indexing | indexing |
phrasen | phrases |
eng | closely |
verbunden | related |
keywords | keywords |
oder | or |
keyword | keyword |
sind | are |
zu | to |
hohen | high |
einen | a |
wörter | words |
DE Relaunch des Semantic Network Services (SNS) des Umweltbundesamts (UBA). Im Rahmen dieser Initiative für offene Regierungsdaten wurde von INNOQ das Open Source Vocabulary Management System iQvoc entwickelt.
EN Relaunch of the Semantic Network Services (SNS) of the German Federal Environment Agency (UBA). In the scope of this Open Government Data initiative INNOQ developed the Open Source Vocabulary Management System iQvoc.
alemão | inglês |
---|---|
relaunch | relaunch |
initiative | initiative |
source | source |
entwickelt | developed |
sns | sns |
rahmen | scope |
services | services |
im | in the |
management | management |
system | system |
network | network |
open | open |
von | of |
DE Bedeutende Dienste des Semantic Network Service sind u.a. das gemeinsame Wortgut der Umweltinformation und die Umweltchronik.
EN Important services include the common vocabulary of environmental information and the environmental chronicle.
alemão | inglês |
---|---|
bedeutende | important |
gemeinsame | common |
dienste | services |
u | and |
DE TIB auf der Konferenz SWIB22 (Semantic Web in Libraries)
EN TIB at the conference SWIB22 (Semantic Web in Libraries)
alemão | inglês |
---|---|
konferenz | conference |
web | web |
libraries | libraries |
in | in |
der | the |
DE LSI (Latent Semantic Indexing) ist ein System, das von Suchmaschinen verwendet wird, um die verschiedenen Wörter zu analysieren, die Menschen zu einem bestimmten Thema verwenden.
EN LSI (Latent Semantic Indexing) is a system used by search engines to analyze different words that people use on a particular topic.
DE Latent-Semantic-Indexing-Schlüsselwörter sind Begriffe, die auf einer konzeptionellen Ebene mit dem Hauptschlüsselwort verwandt sind, an das eine Seite gerichtet ist. Google verwendet sie, um zu verstehen, worum es auf der Website geht.
EN Latent Semantic Indexing keywords are terms related, at a conceptual level, to the main keyword to which a page is addressed. Google uses them to understand what the website is about.
DE Nun, Latent Semantic Indexing ist genau die Lösung für dieses Problem
EN Well, Latent Semantic Indexing is precisely the solution to this problem
DE Fügen Sie Latent Semantic Indexing-Schlüsselwörter an denselben Stellen ein, an denen Sie die Hauptschlüsselwörter platzieren würden
EN Include Latent Semantic Indexing keywords in the same places where you would put the main keywords
DE Nach den von Peter Morville (Semantic Studios) dargelegten Prinzipien muss eine Seite gut optimiert sein:
EN Following the principles outlined by Peter Morville (Semantic Studios), a page well optimized has to be:
DE Ein Schwerpunkt des CC SW ist verteiltes Informations-/Wissensmanagement auf der Basis von standardisierten Semantic Web Wissensrepräsentationssprachen wie RDF/S und OWL
EN A main focus of CCSW is on distributed information and knowledge management with standardized Semantic Web based knowledge representation languages such as RDF/S and OWL
DE Das CC SW bietet Training und Consulting-Dienstleistungen für die Industrie, öffentliche Verwaltung und private Organisationen zu allen Aspekten des Semantic Web an, z.B.:
EN CCSW offers training and consulting services for industry, government and private organisations in all aspects of Semantic Web development, e.g.
DE Der Zweck des Symbols, das für die Barrierefreiheit verwendet wird. Mögliche Werte sind decorative oder semantic. Wenn es auf decorative festgelegt ist, wird dem Symbol ein zusätzliches aria-hidden="true"-Attribut hinzugefügt.
EN The purpose of the icon, used for accessibility. Possible values are decorative or semantic. If set to decorative, an additional attribute of aria-hidden="true" will be added to the icon.
DE Diese Assistenz ist eingebettet in den persönlichen Wissensraum des Nutzers (Semantic Desktop) und dem Informationsraum des Unternehmens über eine Corporate Memory-Infrastruktur (CoMem).
EN This assistance is embedded in the user's personal knowledge space (Semantic Desktop) and the company's information space via a corporate memory infrastructure (CoMem).
DE SemanticPro basiert auf Semantic Folding, einem einzigartigen Machine Learning Ansatz, der hohe Genauigkeit, Effizienz, Flexibilität und Transparenz kombiniert
EN SemanticPro is based on Cortical.io patented Semantic Folding theory, a unique approach that combines high accuracy, efficiency flexibility and transparency
DE Inspiriert von den Neurowissenschaften, wandelt Semantic Folding Text in einen semantischen Fingerabdruck um - eine feinkörnige, numerische Darstellung, die alle Kontexte des Textes kodiert und rechnerisch hocheffizient ist.
EN Inspired by neuroscience, Semantic Folding converts text into a semantic fingerprint – a fine-grained, numeric representation that encodes all contexts of text and is computationally highly efficient.
DE erwin Data Modeler erlaubt die logische und physische Modellierung und Schemaentwicklung für relationale, NoSQL- und Big Data-Datenbanken, Data Warehouses und Data Lakes
EN erwin Data Modeler provides logical and physical modeling and schema engineering for relational, NoSQL and Big Data databases, data warehouses and data lakes
alemão | inglês |
---|---|
erwin | erwin |
modeler | modeler |
erlaubt | provides |
logische | logical |
physische | physical |
modellierung | modeling |
relationale | relational |
big | big |
warehouses | warehouses |
lakes | lakes |
nosql | nosql |
datenbanken | databases |
data | data |
für | for |
und | and |
DE Anwendungen rund um die Bereiche Data Lake, Cloud Data Warehouse (für Big Data), IoT, Streaming, Realtime, Batch sowie als Basis für Self-Service BI, Künstliche Intelligenz und Data Scientists.
EN Applications around the areas of Data Lake, Cloud Data Warehouse (for Big Data), IoT, Streaming, Realtime, Batch as well as a basis for Self-Service BI, Artificial Intelligence and Data Scientists.
alemão | inglês |
---|---|
bereiche | areas |
lake | lake |
cloud | cloud |
warehouse | warehouse |
streaming | streaming |
batch | batch |
basis | basis |
bi | bi |
intelligenz | intelligence |
anwendungen | applications |
big | big |
data | data |
iot | iot |
und | and |
als | as |
künstliche | artificial intelligence |
um | for |
DE Snowflakes Data Cloud ist “the only data warehouse built for the cloud“ und die zentrale Komponente im cloudbasierten Modern Data Warehouse- und Data Lake-Architekturen
EN Snowflake's Data Cloud is "the only data warehouse built for the cloud" and the central component in cloud-based modern data warehouse and data lake architectures
alemão | inglês |
---|---|
data | data |
cloud | cloud |
zentrale | central |
komponente | component |
cloudbasierten | cloud-based |
modern | modern |
lake | lake |
architekturen | architectures |
ist | is |
und | and |
DE erwin Data Modeler erlaubt die logische und physische Modellierung und Schemaentwicklung für relationale, NoSQL- und Big Data-Datenbanken, Data Warehouses und Data Lakes
EN erwin Data Modeler provides logical and physical modeling and schema engineering for relational, NoSQL and Big Data databases, data warehouses and data lakes
alemão | inglês |
---|---|
erwin | erwin |
modeler | modeler |
erlaubt | provides |
logische | logical |
physische | physical |
modellierung | modeling |
relationale | relational |
big | big |
warehouses | warehouses |
lakes | lakes |
nosql | nosql |
datenbanken | databases |
data | data |
für | for |
und | and |
DE Bei dieser Art der Klassifizierung werden drei mögliche Kategorien verwendet: strukturierte Big Data, unstrukturierte Big Data und halbstrukturierte Big Data.
EN The three possible categories used for this type of classification are: structured big data, unstructured big data and semi structured big data.
alemão | inglês |
---|---|
klassifizierung | classification |
mögliche | possible |
verwendet | used |
strukturierte | structured |
big | big |
data | data |
kategorien | categories |
und | and |
art | type |
drei | three |
werden | are |
DE Data Science geht nur im Team. Data Scientists, Citizen Data Scientists, Dateningenieure, Geschäftsanwender und Entwickler benötigen flexible und erweiterbare Tools, die die Zusammenarbeit, Automatisierung und...
EN Data science is a team sport. Data scientists, citizen data scientists, data engineers, business users, and developers need flexible and extensible tools that...
alemão | inglês |
---|---|
data | data |
science | science |
citizen | citizen |
benötigen | need |
flexible | flexible |
team | team |
entwickler | developers |
tools | tools |
nur | a |
und | and |
DE Wichtige Änderungen an unseren Data Center-Produkten Wir nehmen mehrere Preis- und Paketänderungen an unseren Data Center-Produkten vor. Erfahre mehr über die Zukunft von Data Center.
EN Important changes to our Data Center products We’re making several pricing and packaging changes to our Data Center products. Learn more about the future of Data Center.
alemão | inglês |
---|---|
wichtige | important |
data | data |
center | center |
preis | pricing |
Änderungen | changes |
erfahre | learn |
mehr | more |
mehrere | to |
von | of |
DE Genau wie bei Confluence Data Center erfolgt die Lizenzierung der für Questions for Confluence Data Center freigegebenen App mit einer Laufzeit von einem Jahr pro Data Center-Instanz
EN Just like Confluence Data Center, Questions for Confluence Data Center is licensed on an annual term per Data Center instance
alemão | inglês |
---|---|
confluence | confluence |
data | data |
center | center |
questions | questions |
für | for |
laufzeit | term |
die | instance |
pro | per |
wie | like |
jahr | annual |
DE Wenn du zu einem Data Center-Hostprodukt migrierst, verlieren deine Server-App-Lizenzen ihre Gültigkeit für Data Center-Instanzen, falls eine Data Center-Version der App im Atlassian Marketplace verfügbar ist
EN When you migrate to a Data Center host product, your server app license(s) will no longer be valid on a Data Center instance if a Data Center version of the app is available on the Atlassian Marketplace
alemão | inglês |
---|---|
data | data |
atlassian | atlassian |
marketplace | marketplace |
center | center |
lizenzen | license |
server | server |
version | version |
app | app |
zu | to |
ihre | your |
verfügbar | available |
ist | is |
du | you |
falls | the |
eine | a |
DE Genauso wie Data Center-Produkte folgen für Data Center freigegebene Apps einem Lizenzmodell mit Jahresabonnement und stimmen mit den Benutzerstufen für die entsprechenden Data Center-Hostprodukte überein
EN Just like Data Center products, Data Center approved apps will follow an annual subscription licensing model and will match the user tiers of the corresponding Data Center host products
alemão | inglês |
---|---|
data | data |
folgen | follow |
center | center |
lizenzmodell | licensing |
entsprechenden | corresponding |
apps | apps |
jahresabonnement | annual subscription |
produkte | products |
und | and |
den | the |
mit | of |
DE Teradata Vantage™, unsere Plattform für Cloud Data Analytics, verbindet Data Lakes, Data Warehouses, Analytics sowie neue Datenquellen und -typen miteinander
EN Teradata Vantage™ is the connected multi-cloud data platform for enterprise analytics that unifies everything—data lakes, data warehouses, analytics, and new data sources and types
DE Ob Data Lake oder Altsystem, ob Big Data oder Small Data, mit Qlik können Sie in einer Umgebung alle Ihre Daten verwalten und auf sie zugreifen.
EN Whether data is within a data lake or legacy application, Qlik lets you access and manage all your data, big and small, within a single environment.
alemão | inglês |
---|---|
lake | lake |
big | big |
small | small |
qlik | qlik |
umgebung | environment |
zugreifen | access |
verwalten | manage |
ob | whether |
oder | or |
und | and |
alle | all |
ihre | your |
sie | you |
einer | a |
in | single |
DE Qlik Compose? for Data Warehouses (ehemals Attunity Compose) automatisiert das Design, die Implementierung und die Aktualisierung von Data Warehouses und Data Marts
EN Qlik Compose? for Data Warehouses (formerly Attunity Compose for Data Warehouses) automates the design, implementation and updates of data warehouses and data marts
alemão | inglês |
---|---|
qlik | qlik |
compose | compose |
warehouses | warehouses |
automatisiert | automates |
aktualisierung | updates |
design | design |
implementierung | implementation |
data | data |
und | and |
von | of |
ehemals | formerly |
DE Mit Qlik Data Integration für den Aufbau von Data Lakes lässt sich der Datenmanagementprozess für Azure Data Lake Storage (ADLS) Gen2 und Azure Databricks automatisieren
EN Qlik Data Integration for data lake creation automates the data management process for Azure Data Lake Storage (ADLS) Gen2 and Azure Databricks
alemão | inglês |
---|---|
qlik | qlik |
data | data |
integration | integration |
storage | storage |
adls | adls |
databricks | databricks |
automatisieren | automates |
azure | azure |
für | for |
lake | lake |
und | and |
DE Mit Change Data Capture (CDC) werden analysebereite Daten aus einer Vielzahl von Quellen effizient für Data Warehouses, Data Lakes, Streaming- und Cloud-Plattformen bereitgestellt und umgehend in die Microsoft- Datenplattform übertragen
EN It uses change data capture (CDC) to efficiently deliver analytics-ready data from many sources to data warehouses, data lakes, streaming and cloud platforms — quickly moving it into the Microsoft data platform
alemão | inglês |
---|---|
change | change |
capture | capture |
quellen | sources |
effizient | efficiently |
warehouses | warehouses |
lakes | lakes |
umgehend | quickly |
vielzahl | many |
data | data |
DE Qlik® Compose for Data Warehouses (ehemals Attunity Compose) automatisiert Design, Implementierung und Verwaltung von Data Warehouses und Data Marts und reduziert dabei die fehleranfällige manuelle ETL-Programmierung und Skripterstellung
EN Qlik Compose? for Data Warehouses (formerly Attunity Compose) automates the design, implementation and management of data warehouses and data marts while minimizing manual, error-prone ETL coding and scripting processes
alemão | inglês |
---|---|
qlik | qlik |
compose | compose |
warehouses | warehouses |
automatisiert | automates |
manuelle | manual |
reduziert | minimizing |
etl | etl |
implementierung | implementation |
verwaltung | management |
data | data |
design | design |
dabei | for |
programmierung | coding |
skripterstellung | scripting |
und | and |
von | of |
ehemals | formerly |
die | the |
Mostrando 50 de 50 traduções