DE So nimmt das Canyon mit einer Extraportion Vertrauen den Schrecken vor Abfahrten und kommt aufgrund seiner Reifenfreiheit auch gut damit aus, wenn die Tour die eine oder andere Abkürzung über den Schotter bereithält
DE So nimmt das Canyon mit einer Extraportion Vertrauen den Schrecken vor Abfahrten und kommt aufgrund seiner Reifenfreiheit auch gut damit aus, wenn die Tour die eine oder andere Abkürzung über den Schotter bereithält
EN With that extra dose of trust, the Canyon takes all the fright out of descents and its generous tire clearances also mean its happy to take a few gravel shortcuts
alemão | inglês |
---|---|
canyon | canyon |
vertrauen | trust |
abfahrten | descents |
schotter | gravel |
nimmt | takes |
gut | happy |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Schotterstraßen, Schotter oder sogar Pfade. Unsere Kollektion an Schotter-, Bikepacking- und Ultracycling-Bekleidung...
EN Dirt roads, gravel or even trails. Our collection of gravel, bikepacking and...
DE Der RADIUS-Dienst ist so konfiguriert, dass er sich mit dem LDAP-Verzeichnisdienst verbindet, der die Zugangsdaten bereithält.
EN The RADIUS service is configured to connect to the LDAP directory service, which provides the access data.
alemão | inglês |
---|---|
konfiguriert | configured |
zugangsdaten | access data |
radius | radius |
dienst | service |
ldap | ldap |
verbindet | connect |
ist | is |
dass | to |
DE Crawlen Sie bis zu 1.500 Seiten und erkunden Sie alle Möglichkeiten, die FandangoSEO für Sie bereithält.
EN Crawl up to 1.500 pages and explore all the options FandangoSEO has for you.
alemão | inglês |
---|---|
crawlen | crawl |
erkunden | explore |
möglichkeiten | options |
fandangoseo | fandangoseo |
zu | to |
seiten | pages |
für | for |
und | and |
alle | all |
DE Er kümmert sich nicht um Daten, sondern verlässt sich lieber auf seine Intuition und wartet ab, was das Schicksal für ihn bereithält
EN He listens to intuition, and sees how fate will unfold
alemão | inglês |
---|---|
intuition | intuition |
schicksal | fate |
er | he |
und | and |
verlässt | will |
DE Wachen Sie morgens auf und stärken Sie sich mit einem kostenlosen Frühstück, das viel Frisches, Warmes und Gesundes bereithält.
EN Wake up with a complimentary breakfast full of your fresh, hot and healthy favorites.
alemão | inglês |
---|---|
frühstück | breakfast |
frisches | fresh |
warmes | hot |
gesundes | healthy |
kostenlosen | complimentary |
und | and |
mit | with |
einem | a |
DE Zu den schönsten und bekanntesten Felswänden zählen die Südwand der Tofana di Rozes, welche Routen verschiedenster Längen und Schwierigkeitsgrade in eindrucksvoller Umgebung bereithält, sowie die berühmte Felsformation Cinque Torri.
EN The most famous and beautiful rock walls include the south face of Tofana di Rozes, which offers routes varying in length and grade in a majestic setting, and the famous Cinque Torri towers.
alemão | inglês |
---|---|
schönsten | beautiful |
routen | routes |
torri | torri |
di | di |
in | in |
berühmte | famous |
bekanntesten | most famous |
cinque | cinque |
den | the |
und | and |
DE Aktuelle Nachforschungen zeigen, dass das Jahr 2021 entscheidende Herausforderungen für IT-Führungskräfte bereithält
EN Late-breaking research shows that 2021 holds critical challenges for IT leaders
alemão | inglês |
---|---|
nachforschungen | research |
zeigen | shows |
entscheidende | critical |
herausforderungen | challenges |
führungskräfte | leaders |
dass | that |
für | for |
DE Geben Sie Ihren Kund*innen den Komfort, den sie sich wünschen und beantworten Sie ihre Fragen 24/7 mit dem Projektdashboard, das alle Details für sie bereithält.
EN Give clients the comfort they want - and answers to their questions - with 24/7 access to a project dashboard with all details
alemão | inglês |
---|---|
komfort | comfort |
details | details |
fragen | questions |
geben | give |
ihren | answers |
mit | with |
und | and |
alle | all |
sie | want |
den | the |
innen | to |
DE Zu verdanken haben wir dies der großen, aktuellen Videoauswahl in den Bereichen Promi-News & Lifestyle, die vor allem für unsere Marke ?OK Magazin? zu nahezu jedem Artikel ein thematisch passendes, hochwertiges Video bereithält
EN This was possible through their large and always up-to-date video selection in the content categories news & lifestyle, which provides high-quality video with perfect topic fit for almost every article of our brand ?OK Magazine?
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
lifestyle | lifestyle |
ok | ok |
magazin | magazine |
nahezu | almost |
passendes | fit |
video | video |
news | news |
aktuellen | up-to-date |
zu | to |
großen | large |
unsere | our |
marke | brand |
für | for |
in | in |
dies | this |
DE Des Weiteren sind drei USB 3.0 Anschlüsse integriert, von denen ein Port ( 5 V / 1,5 A) zusätzlich eine Ladefunktion für Mobilgeräte bereithält
EN In addition, it offers three USB 3.0 ports, where one port (5 V / 1.5 A) also provides a charging function for mobile devices
alemão | inglês |
---|---|
usb | usb |
v | v |
ladefunktion | charging function |
port | port |
a | a |
mobilgeräte | mobile devices |
drei | three |
von | in |
zusätzlich | in addition |
für | for |
DE NETZSCH@home ist ein digitaler englischsprachiger Webinar-Event, der vom 19. bis 23. April 2021 stattfindet und eine Woche geballtes Fachwissen für die Chemische Industrie bereithält.
EN NETZSCH@home is a digital English-language webinar event taking place April 19-23, 2021, providing a week of concentrated expertise for the Chemical Industry.
alemão | inglês |
---|---|
april | april |
woche | week |
fachwissen | expertise |
chemische | chemical |
industrie | industry |
netzsch | netzsch |
webinar | webinar |
event | event |
und | taking |
home | home |
digitaler | a |
für | for |
ist | is |
DE Finden Sie heraus, was ANSYS Learning für Sie bereithält.
EN Check out Ansys Learning offerings for you.
alemão | inglês |
---|---|
ansys | ansys |
learning | learning |
für | for |
sie | you |
DE Finden Sie heraus, was ANSYS Learning für Ihr Team bereithält.
EN Check out Ansys Learning offerings for your team.
alemão | inglês |
---|---|
ansys | ansys |
learning | learning |
team | team |
ihr | your |
für | for |
sie | out |
DE Finden Sie heraus, was ANSYS Learning für Ihr Unternehmen bereithält.
EN Check out Ansys Learning offerings for your corporation.
alemão | inglês |
---|---|
ansys | ansys |
unternehmen | corporation |
learning | learning |
ihr | your |
für | for |
sie | out |
DE Das ruhige, flache Wasser der Bucht bietet sich für erste Schnorchel- und Tauchversuche an, während die Umgebung zahlreiche weitere Tauchplätze bereithält, sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene.
EN The bay’s calm shallow waters also make ideal conditions for learning scuba, while there are numerous of dive sites in the area from easy to advanced.
alemão | inglês |
---|---|
ruhige | calm |
wasser | waters |
umgebung | area |
fortgeschrittene | advanced |
zahlreiche | numerous |
weitere | for |
und | learning |
DE Bei diesem großen Engagement können Sie sich entspannt zurücklehnen und das schöne Leben genießen, das die Insel für Sie bereithält.
EN With such high commitment in place, all you have to do is relax and enjoy the best lifestyle the island is waiting to give you.
alemão | inglês |
---|---|
großen | high |
engagement | commitment |
zurücklehnen | relax |
genießen | enjoy |
und | and |
DE Unsere neue achtteilige Videoserie hilft Lehrenden, einige der vielen leistungsstarken Funktionen zu verstehen und zu beherrschen, die Sibelius | Ultimate für Ausbildungszwecke bereithält.
EN Our new 8-part video series helps teachers understand and learn some of the many powerful educational features in Sibelius | Ultimate.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
hilft | helps |
leistungsstarken | powerful |
funktionen | features |
sibelius | sibelius |
ultimate | ultimate |
unsere | our |
einige | some |
DE Sehen Sie sich im Detail die Vorteile an, die ein Upgrade auf die CDP Private Cloud Base für Sie bereithält.
EN Take a closer look at what you gain when you upgrade to CDP Private Cloud Base.
alemão | inglês |
---|---|
vorteile | gain |
cdp | cdp |
cloud | cloud |
base | base |
upgrade | upgrade |
private | private |
ein | a |
sie | you |
DE Hergestellt aus hochwertigem 18/8‑Edelstahl, um puren Genuss ohne Geschmacksübertragung zu gewährleisten – und die langlebige Konstruktion ist allem gewachsen, was das Leben für dich bereithält.
EN Made with 18/8 pro-grade stainless steel to ensure pure taste and no flavour transfer – and the durable construction stands up for whatever life brings.
DE Hergestellt aus hochwertigem 18/8-Edelstahl, um puren Genuss ohne Geschmacksübertragung zu gewährleisten – und die langlebige Konstruktion ist allem gewachsen, was das Leben für dich bereithält.
EN Made with 18/8 pro-grade stainless steel to ensure pure taste and no flavour transfer – and the durable construction stands up to whatever life brings.
DE Video deluxe Plus enthält ein virtuelles Mischpult, das viele professionelle Möglichkeiten der Audiobearbeitung bereithält
EN Movie Edit Pro Plus includes a virtual mixer that offers a wide range of options for professional audio editing
alemão | inglês |
---|---|
video | movie |
plus | plus |
enthält | includes |
virtuelles | virtual |
mischpult | mixer |
audiobearbeitung | audio editing |
professionelle | professional |
der | of |
ein | a |
DE Wir zeigen Ihnen hier vier Beispiele für kreative Farbfilterbearbeitungen. Die Beispiele sind ein wenig extrem gewählt und sollen verdeutlichen, welche Möglichkeiten zur kreativen Bildbearbeitung MAGIX Video deluxe bereithält.
EN Below are four creative examples of color filters in use. The examples are somewhat pronounced, and are intended to give you an idea of the creative image editing options available in MAGIX Movie Edit Pro.
alemão | inglês |
---|---|
bildbearbeitung | image editing |
magix | magix |
beispiele | examples |
video | movie |
für | intended |
vier | four |
sind | are |
und | and |
kreative | creative |
die | color |
sollen | to |
DE Entlang der Kundenbedürfnisse ist eine Plattform entstanden, die eine durchgängige und abwechslungsreiche User Experience bereithält und zur Kundenbindung beiträgt.
EN A platform has been created along the client needs to provide a consistent and varied user experience and contribute to client loyalty.
alemão | inglês |
---|---|
plattform | platform |
entstanden | created |
abwechslungsreiche | varied |
user | user |
experience | experience |
beiträgt | contribute |
und | and |
eine | a |
entlang | to |
DE Wir haben eine Partnerschaft mit Ecoplan abgeschlossen. Der Software-Hersteller bietet eine B2B-Erweiterung für Magento an, die rund 400 Shopfunktionen bereithält. So können wir Sie schnell und effizient in Ihrem B2B-Commerce-Projekt begleiten.
EN We have entered into a partnership with Ecoplan. The software manufacturer offers a B2B extension for Magento, which provides around 400 shop functions. This enables us to accompany you quickly and efficiently in your B2B commerce project.
alemão | inglês |
---|---|
partnerschaft | partnership |
magento | magento |
hersteller | manufacturer |
erweiterung | extension |
schnell | quickly |
effizient | efficiently |
software | software |
commerce | commerce |
projekt | project |
können | enables |
wir | we |
b | a |
in | in |
begleiten | accompany |
mit | with |
und | and |
für | for |
der | the |
bietet | offers |
DE Durch und durch kultiviert zeigt sich Paris oft sehr erwachsen. Aber auch die Freuden, die die Stadt für ihre kleinen bonvivants bereithält, sind vielfältig - wenn man weiß, wo man sie findet.
EN In all its sophistication, Paris often feels very grown up. But the pleasures it holds for pint-sized bon vivants are manifold, if you know where to look.
alemão | inglês |
---|---|
oft | often |
freuden | pleasures |
findet | look |
paris | paris |
wo | where |
sehr | very |
für | for |
sind | are |
und | its |
aber | but |
weiß | the |
DE Unsere installationen bieten ein voll ausgestatteten fitnessbereich und ein vielseitiges sportprogramm, das aerobic, putting golf, tennis und vieles mehr bereithält
EN Our facilities feature a full gym and a varied programme of sports activities, including aerobic, putting, tennis...And much more
alemão | inglês |
---|---|
unsere | our |
tennis | tennis |
ein | a |
und | and |
putting | putting |
das | of |
DE Im heutigen Rom ist das Forum Romanum vor allem eine pittoreske Ruinenlandschaft, die zu den zahlreichen Attraktionen gehört, die die Hauptstadt Italiens für ihre Touristen bereithält. Mancher betritt die Ruine und wiegt sich im Gefühl, auf den...
EN In modern-day Rome the Forum Romanum consists of a picturesque landscape of ruins, one of a number of different attractions that Italy's capital holds in store for tourists. One might enter the ruin site and be gripped by a feeling of awe of walking...
alemão | inglês |
---|---|
rom | rome |
forum | forum |
attraktionen | attractions |
hauptstadt | capital |
touristen | tourists |
gefühl | feeling |
heutigen | day |
für | for |
und | and |
den | the |
betritt | enter |
eine | a |
DE Welches Angebot das Kundenportal für Sie bereithält, erfahren Sie im Folgenden:
EN In the following you will find out what the customer portal has to offer you:
alemão | inglês |
---|---|
angebot | offer |
im | in the |
welches | the |
folgenden | following |
DE Willkommen zu LAMY specs Vol. 4. Erfahren Sie hier, welche Themen und Geschichten die neue Ausgabe bereithält.
EN Welcome to LAMY specs Vol. 4. Read here what topics and stories the new issue has to offer.
alemão | inglês |
---|---|
willkommen | welcome |
lamy | lamy |
themen | topics |
vol | vol |
geschichten | stories |
neue | new |
zu | to |
hier | here |
erfahren | and |
DE Das Novotel Inle Lake ist Teil des Programms MyResorts, das für Accor-Mitglieder tolle Erlebnisse bereithält
EN Discover the tides from the Albatros Bar or the O'Sens restaurant
alemão | inglês |
---|---|
teil | from |
des | the |
DE Ein traditionsreiches und gastfreundliches Fleckchen Erde, das wunderschöne Radstrecken, Bikehotels und Radsportvergnügen vom Feinsten für Sie bereithält
EN An ancient and welcoming land, offering wonderful itineraries on two wheels, bike hotels and authentic experiences on your bike
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
ein | an |
DE Die Mehrheit der Drogen kann zudem auch gefahrlos angewendet werden, solange der Nutzer weiß, dass das Mittel seiner Wahl keine bösen Überraschungen bereithält
EN The majority can also be used safely, as long as you know your drug of choice doesn't contain any nasty surprises
alemão | inglês |
---|---|
drogen | drug |
angewendet | used |
wahl | choice |
kann | can |
auch | also |
mehrheit | majority |
solange | as |
werden | be |
weiß | the |
DE Ihre Sammlung ist so groß, dass sie eine gute Auswahl für jeden professionellen Grower und erst recht für Anbauanfänger bereithält.
EN Their collection is so big that it contains a good choice for any professional grower, not to mention the beginner cultivator.
alemão | inglês |
---|---|
so | so |
groß | big |
und | any |
sammlung | collection |
ist | is |
gute | good |
erst | a |
dass | that |
jeden | the |
professionellen | to |
für | for |
DE Es könnte sein, das ab 2020 – 2022 dieses Thema einige überraschende Wendungen und Durchbrüche für uns bereithält
EN It could be that from 2020 ? 2022, this topic could hold some surprising twists and breakthroughs for us
alemão | inglês |
---|---|
könnte | could |
thema | topic |
durchbrüche | breakthroughs |
sein | be |
uns | us |
es | it |
und | and |
einige | some |
DE New York City geizt nicht mit seinen Reizen, die es für entdeckungsfreudige Besucher bereithält
EN The metropolis is not stingy with its charms, which it has in store for visitors eager to explore
alemão | inglês |
---|---|
besucher | visitors |
es | it |
nicht | not |
mit | with |
für | for |
die | the |
DE Mit der weltweit leistungsstärksten Logistikplattform machen wir es Ihnen leichter, Ihre Ziele zu erreichen und der Konkurrenz einen Schritt voraus zu sein - egal, was der Markt für Sie bereithält.
EN Leveraging the world’s most powerful logistics platform, we make it easier to reach your goals and stay ahead of the competition, no matter what the market has in store.
alemão | inglês |
---|---|
leichter | easier |
weltweit | worlds |
es | it |
ziele | goals |
wir | we |
was | matter |
ihre | your |
zu | to |
erreichen | reach |
konkurrenz | the competition |
voraus | the |
und | and |
DE Falls Du auf der Suche nach einem neuen Bitcoin Casino bist, das lukrative Angebote für Dich bereithält, bist Du hier richtig
EN If you are looking for a new Bitcoin casino that has lucrative offers for you, you have come to the right place
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
bitcoin | bitcoin |
casino | casino |
angebote | offers |
du | you |
für | for |
falls | the |
suche | looking |
bist | are |
DE BitStarz ist also ein professionelles Casino, in dem Spieler gut aufgehoben sind und das für Besitzer von Bitcoin viele Möglichkeiten bereithält.
EN So BitStarz is a professional casino where players are in good hands and which has plenty of options in store for Bitcoin holders.
alemão | inglês |
---|---|
bitstarz | bitstarz |
casino | casino |
spieler | players |
gut | good |
bitcoin | bitcoin |
in | in |
sind | are |
für | for |
und | and |
ist | is |
also | so |
ein | a |
von | of |
DE Wenn Du einen Booker findest, der für Dich lukrative Willkommensangebote bereithält, erhältst Du also eine attraktive Starthilfe, sodass Du sofort loslegen kannst.
EN So, if you find a bookie that has lucrative welcome offers for you, you will get an attractive jump start so that you can get started right away.
alemão | inglês |
---|---|
attraktive | attractive |
wenn | if |
für | for |
erhältst | get |
du | you |
loslegen | started |
kannst | you can |
findest | you find |
sodass | so |
sofort | right away |
einen | a |
DE Das Wichtigste ist, sich den richtigen Anbieter aussuchen, der vorzugsweise attraktive Bonusangebote für neue Kunden bereithält
EN The most important thing is to choose the right provider, which preferably offers attractive bonuses for new customers
alemão | inglês |
---|---|
richtigen | right |
anbieter | provider |
vorzugsweise | preferably |
attraktive | attractive |
neue | new |
kunden | customers |
aussuchen | choose |
wichtigste | important |
ist | is |
für | for |
den | the |
DE Wenn Dich Gunsbet bis jetzt überzeugt hat, ist die nächste wichtige Frage, ob auch das Bonusprogramm lukrative Angebote für Dich bereithält
EN If Gunsbet has convinced you so far, the next important question is whether the bonus program also has lucrative offers for you
alemão | inglês |
---|---|
überzeugt | convinced |
wichtige | important |
angebote | offers |
auch | also |
frage | question |
ob | if |
für | for |
hat | has |
nächste | the |
DE 7Bit ist ein weiteres lohnendes Ethereum Casino, dass für Spieler viele Vorteile bereithält
EN 7Bit is another worthwhile Ethereum casino that has many benefits in store for players
alemão | inglês |
---|---|
ethereum | ethereum |
casino | casino |
spieler | players |
vorteile | benefits |
viele | many |
weiteres | another |
dass | that |
für | for |
ist | is |
DE Gefallen Dir klassische Slots mit Fruchtmotiv und der roten 7 oder Themen-Slot (Ägypten, Fantasy, etc.) am besten? Je nachdem wo Deine Präferenzen liegen, ist es wichtig, dass das Dogecoin Casino Deiner Wahl das passende Angebot für Dich bereithält
EN Do you like classic slots with fruit motif and the red 7 or themed slots (Egypt, fantasy, etc.) the most? Depending on where your preferences lie, it is important that the Dogecoin Casino of your choice has the right offer for you
alemão | inglês |
---|---|
klassische | classic |
slots | slots |
fantasy | fantasy |
etc | etc |
präferenzen | preferences |
wichtig | important |
casino | casino |
wahl | choice |
passende | right |
angebot | offer |
wo | where |
es | it |
oder | or |
mit | with |
dass | that |
für | for |
und | and |
gefallen | like |
dir | your |
liegen | is |
DE Aus diesem Grund kannst Du Dir genau den Anbieter aussuchen, der Dir am meisten gefällt und die besten Konditionen für Dich bereithält
EN For this reason, you can choose exactly the provider that you like the most and that offers the best conditions for you
alemão | inglês |
---|---|
grund | reason |
anbieter | provider |
aussuchen | choose |
konditionen | conditions |
diesem | this |
kannst | you can |
für | for |
und | and |
du | you |
genau | exactly |
den | the |
DE Was immer auch die Zukunft bereithält, sie gehört den Unternehmen mit einem klarem Blick auf den Standort.
EN Whatever the future holds, it belongs to enterprises with a clear-eyed sense of place.
alemão | inglês |
---|---|
gehört | belongs |
unternehmen | enterprises |
klarem | clear |
standort | place |
was | whatever |
mit | with |
den | the |
auch | to |
DE NETZSCH@home ist ein digitaler englischsprachiger Webinar-Event, der vom 19. bis 23. April 2021 stattfindet und eine Woche geballtes Fachwissen für die Chemische Industrie bereithält.
EN NETZSCH@home is a digital English-language webinar event taking place April 19-23, 2021, providing a week of concentrated expertise for the Chemical Industry.
alemão | inglês |
---|---|
april | april |
woche | week |
fachwissen | expertise |
chemische | chemical |
industrie | industry |
netzsch | netzsch |
webinar | webinar |
event | event |
und | taking |
home | home |
digitaler | a |
für | for |
ist | is |
DE Sie müssen immer auf die Zukunft vorbereitet sein und was sie für Ihr Unternehmen bereithält
EN You need to always be prepared for the future and what it might have in store for your company
alemão | inglês |
---|---|
vorbereitet | prepared |
unternehmen | company |
immer | always |
ihr | your |
sein | be |
für | for |
und | and |
DE Derzeit haben wir 400 Mitarbeiter und wachsen schnell! Täglich kommen neuen Mitarbeiter an Bord und wir sind gespannt, was die Zukunft für uns bereithält.
EN We have almost 400 employees and are growing fast! New team members join every day and we’re excited about what the future holds.
alemão | inglês |
---|---|
schnell | fast |
mitarbeiter | employees |
neuen | new |
und | and |
an | almost |
sind | are |
haben | have |
wir | we |
wachsen | growing |
DE Aber auch die arbeitende Bevölkerung, Seniorinnen und Senioren sollen die Chancen erkennen, welche die Informationsgesellschaft für sie bereithält.
EN But we are also keen for the working population and senior citizens to recognise the opportunities that the information society holds for them.
alemão | inglês |
---|---|
bevölkerung | population |
senioren | senior |
chancen | opportunities |
informationsgesellschaft | information society |
erkennen | recognise |
für | for |
und | and |
aber | but |
Mostrando 50 de 50 traduções