DE Im heutigen Rom ist das Forum Romanum vor allem eine pittoreske Ruinenlandschaft, die zu den zahlreichen Attraktionen gehört, die die Hauptstadt Italiens für ihre Touristen bereithält. Mancher betritt die Ruine und wiegt sich im Gefühl, auf den...
EN In modern-day Rome the Forum Romanum consists of a picturesque landscape of ruins, one of a number of different attractions that Italy's capital holds in store for tourists. One might enter the ruin site and be gripped by a feeling of awe of walking...
| alemão | inglês |
|---|---|
| rom | rome |
| forum | forum |
| attraktionen | attractions |
| hauptstadt | capital |
| touristen | tourists |
| gefühl | feeling |
| heutigen | day |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
| betritt | enter |
| eine | a |
DE Das Forum Romanum war der zentrale öffentliche Platz im antiken Rom und präsentiert sich heute als pittoreske Ruinenlandschaft im Zentrum der modernen Stadt. Doch worin besteht die besondere Bedeutung des Forum Romanum, die dessen digitale...
EN The Forum Romanum was the central public square in ancient Rome and appears nowadays as a picturesque landscape of ruins that lies at the heart of the modern city. But what is it about the Forum Romanum that gives it its significance and makes its...
| alemão | inglês |
|---|---|
| forum | forum |
| öffentliche | public |
| modernen | modern |
| bedeutung | significance |
| heute | nowadays |
| rom | rome |
| worin | what |
| zentrale | central |
| stadt | city |
| war | was |
| platz | square |
| und | and |
| als | as |
| digitale | a |
| zentrum | heart |
DE Im heutigen Rom ist das Forum Romanum vor allem eine pittoreske Ruinenlandschaft, die zu den zahlreichen Attraktionen gehört, die die Hauptstadt Italiens für ihre Touristen bereithält. Mancher betritt die Ruine und wiegt sich im Gefühl, auf den...
EN In modern-day Rome the Forum Romanum consists of a picturesque landscape of ruins, one of a number of different attractions that Italy's capital holds in store for tourists. One might enter the ruin site and be gripped by a feeling of awe of walking...
| alemão | inglês |
|---|---|
| rom | rome |
| forum | forum |
| attraktionen | attractions |
| hauptstadt | capital |
| touristen | tourists |
| gefühl | feeling |
| heutigen | day |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
| betritt | enter |
| eine | a |
DE Das Forum Romanum war der zentrale öffentliche Platz im antiken Rom und präsentiert sich heute als pittoreske Ruinenlandschaft im Zentrum der modernen Stadt. Doch worin besteht die besondere Bedeutung des Forum Romanum, die dessen digitale...
EN The Forum Romanum was the central public square in ancient Rome and appears nowadays as a picturesque landscape of ruins that lies at the heart of the modern city. But what is it about the Forum Romanum that gives it its significance and makes its...
| alemão | inglês |
|---|---|
| forum | forum |
| öffentliche | public |
| modernen | modern |
| bedeutung | significance |
| heute | nowadays |
| rom | rome |
| worin | what |
| zentrale | central |
| stadt | city |
| war | was |
| platz | square |
| und | and |
| als | as |
| digitale | a |
| zentrum | heart |
DE Pittoreske Sounds, einheimische Tiere und fantastische Möglichkeiten zum Wandern & Radfahren.
EN Scenic Sounds, native wildlife and brilliant cycling & walking tracks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sounds | sounds |
| tiere | wildlife |
| wandern | walking |
| amp | amp |
| radfahren | cycling |
| und | and |
DE Atemberaubende Kulissen, pittoreske Alleen, endlose Küsten und bezaubernde Berglandschaften machen Taranaki zum natürlichen Spielplatz für Erwachsene – und zur idealen Golfdestination. Der Golfplatz
EN Breathtaking scenery, tree-lined fairways, long coastlines and enchanting mountains make Taranaki a natural playground, and a thriving golf
| alemão | inglês |
|---|---|
| atemberaubende | breathtaking |
| natürlichen | natural |
| spielplatz | playground |
| golfplatz | golf |
| und | and |
| machen | make |
DE Fantastische Wildlife-Begegnungen, pittoreske Wasserfälle. tolle Strände und reiche Goldgräber-Geschichte: hier sind die Top 8 Erlebnisse in Clutha.
EN Explore amazing wildlife, wonderful waterfalls, beautiful beaches along with a rich gold mining heritage. Check out the top 8 experiences in Clutha.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wasserfälle | waterfalls |
| strände | beaches |
| reiche | rich |
| erlebnisse | experiences |
| geschichte | heritage |
| top | top |
| in | in |
| fantastische | amazing |
DE Berggipfel, unberühte Natur, freundliche Einheimische und pittoreske Weingüter sowie wunderbare Golfplätze erwarten Reisende auf Neuseelands Südinsel.
EN The South Island is a centre for soaring mountains, untouched nature, friendly locals and picture perfect vineyards. It's also home to incredible golf courses.
| alemão | inglês |
|---|---|
| natur | nature |
| freundliche | friendly |
| einheimische | locals |
| golfplätze | golf courses |
| und | and |
DE Rund um Wellington führen endlose, pittoreske Spazierpfade und Wanderwege durch das Inland und an der Küste entlang.
EN Wellington is surrounded by picturesque walking and hiking tracks, both inland and coastal.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wellington | wellington |
| wanderwege | tracks |
| küste | coastal |
| inland | inland |
| durch | by |
| und | and |
DE Der pittoreske Naturpfad am Lake Gunn ist ein einfacher, 45-minütiger Rundweg, der für Rollstühle und alle Altersstufen geeignet ist.
EN The Lake Gunn Nature Walk is an easy 45 minute loop walk suited to all ages and accessible to wheelchairs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lake | lake |
| minütiger | minute |
| geeignet | suited |
| einfacher | easy |
| und | and |
| der | the |
| ist | is |
| alle | all |
DE Pittoreske Sounds, einheimische Wildtiere sowie grandiose Möglichkeiten zum Wandern und Radfahren.
EN Scenic Sounds, native wildlife and brilliant cycling & walking tracks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sounds | sounds |
| wandern | walking |
| radfahren | cycling |
| und | and |
DE Rund um Venlo gibt es pittoreske Dörfer und andere schöne Orte, die einen Besuch wert sind. Besuche Horst aan de Maas.
EN Horst aan de Maas, diverse and something for everyone
| alemão | inglês |
|---|---|
| horst | horst |
| maas | maas |
| andere | diverse |
| de | de |
| um | for |
| und | and |
| die | everyone |
DE Es gibt pittoreske Dörfer und andere schöne Orte rund um Venlo, die einen Besuch wert sind. Schaue dir unbedingt das Schlösser-Dorf Baarlo an.
EN Baarlo, village next to the Meuse with a amazing view towards Steyl
| alemão | inglês |
|---|---|
| dorf | village |
| wert | to |
DE ein schöner Wanderweg hinauf zu den imposanten Karsthöhlen mit gewaltigen Tropfsteinformationen und Wasserfällen.Auf der gegenüberliegenden Seeseite liegt das pittoreske Städtchen Spiez mit seinem Schloss und der romanischen Kirche
EN The picturesque small town of Spiez, with its castle and Romanesque church, lies on the opposing side of the lake
| alemão | inglês |
|---|---|
| städtchen | town |
| schloss | castle |
| kirche | church |
| spiez | spiez |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE Pittoreske und historische Gassen prägen das Städtchen.
EN The pretty town is characterized by picturesque, history-steeped alleyways.
| alemão | inglês |
|---|---|
| historische | history |
| gassen | alleyways |
| städtchen | town |
| das | the |
DE Filmregisseure wie Brian Hutton oder Emir Kusturica nutzten das pittoreske Anwesen als Drehort
EN Film directors such as Brian Hutton or Emir Kusturica use the picturesque site as a filming location
| alemão | inglês |
|---|---|
| brian | brian |
| nutzten | use |
| oder | or |
| drehort | location |
| als | as |
DE Ein Spaziergang durch das pittoreske und zugleich urbane St
EN A stroll through the picturesque yet urban St
| alemão | inglês |
|---|---|
| urbane | urban |
| st | st |
| spaziergang | the |
| ein | a |
DE Berggipfel, unberühte Natur, freundliche Einheimische und pittoreske Weingüter sowie wunderbare Golfplätze erwarten Reisende auf Neuseelands Südinsel.
EN The South Island is a centre for soaring mountains, untouched nature, friendly locals and picture perfect vineyards. It's also home to incredible golf courses.
| alemão | inglês |
|---|---|
| natur | nature |
| freundliche | friendly |
| einheimische | locals |
| golfplätze | golf courses |
| und | and |
DE Rund um Wellington führen endlose, pittoreske Spazierpfade und Wanderwege durch das Inland und an der Küste entlang.
EN Wellington is surrounded by picturesque walking and hiking tracks, both inland and coastal.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wellington | wellington |
| wanderwege | tracks |
| küste | coastal |
| inland | inland |
| durch | by |
| und | and |
DE Der pittoreske Naturpfad am Lake Gunn ist ein einfacher, 45-minütiger Rundweg, der für Rollstühle und alle Altersstufen geeignet ist.
EN The Lake Gunn Nature Walk is an easy 45 minute loop walk suited to all ages and accessible to wheelchairs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lake | lake |
| minütiger | minute |
| geeignet | suited |
| einfacher | easy |
| und | and |
| der | the |
| ist | is |
| alle | all |
DE Pittoreske Sounds, einheimische Wildtiere sowie grandiose Möglichkeiten zum Wandern und Radfahren.
EN Scenic Sounds, native wildlife and brilliant cycling & walking tracks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sounds | sounds |
| wandern | walking |
| radfahren | cycling |
| und | and |
DE ein schöner Wanderweg hinauf zu den imposanten Karsthöhlen mit gewaltigen Tropfsteinformationen und Wasserfällen.Auf der gegenüberliegenden Seeseite liegt das pittoreske Städtchen Spiez mit seinem Schloss und der romanischen Kirche
EN The picturesque small town of Spiez, with its castle and Romanesque church, lies on the opposing side of the lake
| alemão | inglês |
|---|---|
| städtchen | town |
| schloss | castle |
| kirche | church |
| spiez | spiez |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
Mostrando 22 de 22 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe