DE Dank der elektronischen Bildstabilisierung (EIS) sorgt sie für ein ruckelfreies und zuverlässiges Videobild in allen Umgebungen
Traduzir "ruckelfreies videobild" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ruckelfreies videobild" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de ruckelfreies videobild
alemão
inglês
EN Thanks to electronic image stabilization (EIS), it ensures stable, reliable video in all environments
| alemão | inglês |
|---|---|
| elektronischen | electronic |
| bildstabilisierung | image stabilization |
| sorgt | ensures |
| umgebungen | environments |
| in | in |
| sie | it |
| und | thanks |
DE Mit der Bildstabilisierung sorgen Sie – ebenfalls mit einem einzigen Mausklick – für ein ruckelfreies Videobild
EN Achieve smooth video in just one click with Video stabilization
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | achieve |
DE Mit der Bildstabilisierung sorgen Sie – ebenfalls mit einem einzigen Mausklick – für ein ruckelfreies Videobild
EN Achieve smooth video in just one click with Video stabilization
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | achieve |
DE Leider sind die kostenlosen Angebote nicht schnell genug für ruckelfreies Streaming auf Hulu
EN Unfortunately, the free options often aren?t fast enough to watch Hulu without any lag or other problems
| alemão | inglês |
|---|---|
| leider | unfortunately |
| schnell | fast |
| kostenlosen | free |
| hulu | hulu |
| genug | enough |
DE Wer sein Internet-Abo mit TV7, dem TV-Angebot von Init7, kombiniert, geniesst ruckelfreies High-Definition Fernsehen ohne Latenzzeit (ohne Verzögerung)
EN If you combine your Internet subscription with TV7, Init7’s TV service, you will enjoy smooth high-definition television with no latency (delay)
| alemão | inglês |
|---|---|
| geniesst | enjoy |
| internet | internet |
| abo | subscription |
| latenzzeit | latency |
| verzögerung | delay |
| fernsehen | television |
| sein | your |
| kombiniert | with |
| ohne | no |
DE Wer sein Internet-Abo mit TV7, dem TV-Angebot von Init7, kombiniert, geniesst ruckelfreies High-Definition Fernsehen ohne Latenzzeit (ohne Verzögerung)
EN If you combine your Internet subscription with TV7, Init7’s TV service, you will enjoy smooth high-definition television with no latency (delay)
| alemão | inglês |
|---|---|
| geniesst | enjoy |
| internet | internet |
| abo | subscription |
| latenzzeit | latency |
| verzögerung | delay |
| fernsehen | television |
| sein | your |
| kombiniert | with |
| ohne | no |
DE Weitere neue Kontoeinstellungen erlauben es, die Standard-Videoauflösung zu definieren und die Funktion "Aktiver Sprecher" zu aktivieren, um die gerade sprechende Person automatisch in das grosse Videobild zu setzen.
EN Other new Account Settings allow to define the default video resolution and activate the dominant speaker feature to automatically put the currently speaking person into the main video frame.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontoeinstellungen | account settings |
| sprecher | speaker |
| automatisch | automatically |
| standard | default |
| neue | new |
| erlauben | allow |
| funktion | feature |
| aktivieren | activate |
| definieren | define |
| person | person |
| zu | to |
| und | and |
DE Dank der elektronischen Bildstabilisierung (EIS) sorgt sie für ein stabiles und zuverlässiges Videobild in allen Umgebungen
EN Thanks to electronic image stabilization (EIS), it ensures stable, reliable video in all environments
| alemão | inglês |
|---|---|
| elektronischen | electronic |
| bildstabilisierung | image stabilization |
| sorgt | ensures |
| stabiles | stable |
| umgebungen | environments |
| in | in |
| sie | it |
| und | thanks |
DE Video drehen. So kippen Sie das Videobild um 90 oder 180 Grad.
EN Rotate Video. How to Tilt the Video 90 or 180 Degrees with 1 Click
| alemão | inglês |
|---|---|
| drehen | rotate |
| grad | degrees |
| oder | or |
| video | video |
| um | to |
DE Video drehen: So kippen Sie das Videobild um 90 oder um 180 Grad.
EN Rotating a video: How to flip a video 90 or 180 degrees
| alemão | inglês |
|---|---|
| video | video |
| grad | degrees |
| oder | or |
| drehen | flip |
| sie | a |
| um | to |
DE Animationsgrafiken einfach per Drag & Drop laden und im Videobild positionieren
EN Simple drag-and-drop controls let you easily add and position animated graphics in videos
| alemão | inglês |
|---|---|
| per | in |
| drag | drag |
| drop | drop |
| positionieren | position |
| und | and |
DE Dadurch ändert sich normalerweise das Videobild, da im Video etwas "vorgespult" wurde
EN When you do this, the video picture should change, since the playback cursor is at a position further along in the video
| alemão | inglês |
|---|---|
| ändert | change |
| im | in the |
| video | video |
| da | since |
| etwas | a |
| wurde | the |
DE Im "Position & Größe"-Dialog können Sie zum Beispiel das Videobild am Anfang komplett zusammenschieben und am Ende ganz aufziehen
EN In the Position & Size dialog, you can trim the video image in full at its beginning and stretch it at the end
| alemão | inglês |
|---|---|
| position | position |
| amp | amp |
| größe | size |
| anfang | beginning |
| dialog | dialog |
| im | in the |
| beispiel | in |
| am | at the |
| und | and |
| können | can |
| ende | the end |
| zum | the |
DE Ziehen Sie die Maus über das Video-Objekt in der Spur und verfolgen Sie dabei das Videobild am Vorschaumonitor
EN Drag the mouse over the video object in the track while following the video image in the preview monitor
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziehen | drag |
| maus | mouse |
| video | video |
| am | preview |
| in | in |
| verfolgen | track |
| objekt | object |
| der | the |
DE Vielfältige Optionen für das perfekte 3D-Videobild
EN Numerous options for the perfect 3D video
| alemão | inglês |
|---|---|
| optionen | options |
| perfekte | perfect |
| für | for |
| das | the |
DE Um das 3D-Videobild bei Bedarf weiter zu optimieren, nutzen Sie den Effektdialog "Ausrichtung". Hier haben Sie die Möglichkeit, die beiden 3D-Videos räumlich zu verschieben, um den 3D-Effekt zu verbessern.
EN If it's necessary to further optimize the 3D video image, use the "Alignment" effect dialog. This allows the possibility to adjust the two 3D videos spatially in order to improve the 3D effect.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausrichtung | alignment |
| möglichkeit | possibility |
| effekt | effect |
| nutzen | use |
| videos | videos |
| optimieren | optimize |
| verbessern | improve |
| zu | to |
| bedarf | if |
| den | the |
| die | adjust |
DE Nutzen Sie auch die perspektivische Korrektur, falls das rechte und linke 3D-Video nicht ganz in der richtigen Perspektive zueinander aufgenommen wurden, um zu einem klaren 3D-Videobild zu kommen.
EN Use perspective correction in case the left and right 3D video image haven't been recorded in quite the right perspective in relation to each other in order to join them into a single, clear 3D image.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzen | use |
| aufgenommen | recorded |
| klaren | clear |
| video | video |
| korrektur | correction |
| in | in |
| richtigen | right |
| zu | to |
| falls | the |
| linke | the left |
DE Wenn das 3D-Videobild korrekt angezeigt wird, spielen Sie das 3D-Video ab und schauen Sie sich die Aufnahme an.
EN If the 3D video image is displayed correctly, play the 3D video and review the recording.
| alemão | inglês |
|---|---|
| korrekt | correctly |
| angezeigt | displayed |
| spielen | play |
| video | video |
| aufnahme | recording |
| wenn | if |
| und | and |
| wird | the |
DE Dabei wird der Untertitel von einem gestrichelten Positionsrahmen umgeben. Dieser Rahmen lässt sich mitsamt dem enthaltenen Untertitel frei im Videobild verschieben.
EN The subtitle will have a dash border around it. You can move this border and the subtitle it contains to any position within the video picture.
| alemão | inglês |
|---|---|
| untertitel | subtitle |
| rahmen | border |
| verschieben | move |
| enthaltenen | you |
| im | within |
| wird | the |
DE Ziehen Sie die Maus über das Video in der Spur und verfolgen Sie dabei das Videobild am Vorschaumonitor
EN Drag the mouse over the video in the track while following the video image in the preview monitor
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziehen | drag |
| maus | mouse |
| am | preview |
| video | video |
| in | in |
| verfolgen | track |
| der | the |
DE Für eine Detail-Synchronisation nutzen Sie anschließend das Videobild. Verschieben Sie die neue Tonspur, bis der Ton exakt zu den Bildern passt.
EN To join audio and video in a more detailed way, use the video image to sync things up. Move the new audio track until the sound lines up exactly with the images.
| alemão | inglês |
|---|---|
| detail | detailed |
| synchronisation | sync |
| neue | new |
| tonspur | audio track |
| bildern | images |
| zu | to |
| verschieben | move |
| den | the |
DE Nutzen Sie bei Bedarf die Videoeffekte im Media Pool, um das Videobild in Sachen Helligkeit, Kontrast, Gamma oder Farben zu verbessern. In vielen Effektdialogen gibt es automatische 1-Klick-Optimierungen, die die Bildbearbeitung erheblich beschleunigen.
EN Play around with the video effects in the Media Pool, to adjust the video in terms of brightness, contrast, gamma or color. Many of the effect dialog boxes contain options for automatic 1-click optimization, which makes video editing even faster.
| alemão | inglês |
|---|---|
| media | media |
| pool | pool |
| helligkeit | brightness |
| kontrast | contrast |
| automatische | automatic |
| beschleunigen | faster |
| gamma | gamma |
| im | in the |
| oder | or |
| in | in |
| um | for |
| zu | to |
| farben | the |
| verbessern | optimization |
DE Verschieben Sie es anschließend an die Stelle im Videobild, an der es erscheinen soll
EN Then move the object to the position in the video where you want it to appear
| alemão | inglês |
|---|---|
| verschieben | move |
| stelle | position |
| im | in the |
| es | it |
| soll | you want |
| sie | want |
| der | the |
| erscheinen | appear |
DE Das Videobild rückwärts und den Ton vorwärts abspielen
EN Play video image backwards and keep original sound
| alemão | inglês |
|---|---|
| rückwärts | backwards |
| ton | sound |
| abspielen | play |
| und | and |
DE Um eine Grafik oder ein Foto, einen Titel oder einen Effekt zusammen mit einem bewegten Motiv durch das Videobild zu bewegen, gehen Sie so vor:
EN To move a graphic or photo, title or effect together with a moving subject through the video frame, proceed as follows:
| alemão | inglês |
|---|---|
| effekt | effect |
| oder | or |
| foto | photo |
| grafik | graphic |
| titel | title |
| zusammen | with |
| zu | to |
| bewegen | to move |
DE Motion Tracking bedeutet, ein Overlay wie eine Effektmaske oder einen Titel an ein bewegtes Motiv im Videobild zu heften
EN Motion tracking entails attaching an Overlay such as an effects mask or a title on a moving subject in your footage
| alemão | inglês |
|---|---|
| overlay | overlay |
| bedeutet | entails |
| motion | motion |
| tracking | tracking |
| oder | or |
| titel | title |
DE Mit Motion Tracking lässt sich aber auch zum Beispiel eine Grafik mit einem Hinweispfeil oder eine Titeltafel an das bewegte Motiv im Videobild heften.
EN Motion Tracking can also be used, for example, to attach a graphic with a reference arrow or a title plate to the moving subject in the video frame.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grafik | graphic |
| motion | motion |
| tracking | tracking |
| oder | or |
| im | in the |
| mit | with |
| beispiel | example |
| zum | the |
| eine | a |
DE Wenn das Videobild nicht über genügend Kontraste verfügt, kann die Automatik das Motiv nicht richtig erkennen. In solchen Fällen muss manuell nachgebessert und das Overlay-Objekt manuell auf den richtigen Weg gebracht werden.
EN If the video's image does not have sufficient contrast, the automatic feature will not be able to recognize the subject correctly. In such cases, manual corrections must be made and the overlay object must be placed on the correct position manually.
| alemão | inglês |
|---|---|
| genügend | sufficient |
| kontraste | contrast |
| overlay | overlay |
| manuell | manually |
| in | in |
| fällen | cases |
| erkennen | recognize |
| nicht | not |
| und | and |
| objekt | object |
| den | the |
DE Starten und stoppen Sie das Video, indem Sie die Leertaste drücken. Klicken Sie im Vorschaumonitor auf das Videobild und ziehen Sie es mit gedrückter Maustaste in verschiedene Blickrichtungen.
EN You can start and stop the immersive video by pressing the spacebar. Click on the video image in the preview monitor and drag it in any direction while holding down the mouse button.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leertaste | spacebar |
| ziehen | drag |
| maustaste | mouse button |
| indem | by |
| im | in the |
| es | it |
| video | video |
| klicken | click |
| in | in |
| drücken | pressing |
| und | and |
| starten | start |
DE Vielleicht möchten Sie, dass der Text an einer anderen Stelle im Videobild eingeblendet wird? Die Bildposition ändern Sie direkt am Vorschaumonitor:
EN If you want the text to appear in a different part of the screen, you can modify the position of the text directly in the preview monitor.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stelle | position |
| direkt | directly |
| im | in the |
| vielleicht | can |
| am | preview |
| text | text |
| einer | a |
| wird | the |
| die | modify |
| ändern | to |
DE An jeder Stelle lässt sich die Blickrichtung ändern, indem Sie mit der Maus direkt auf das Videobild klicken und es in eine andere Richtung ziehen
EN You can change the field of view at any time by clicking on the video image and dragging it in another direction with the mouse
| alemão | inglês |
|---|---|
| ändern | change |
| maus | mouse |
| ziehen | dragging |
| es | it |
| in | in |
| klicken | clicking |
| stelle | time |
| indem | by |
| und | and |
| richtung | direction |
DE Wenn die Bildquellen des Videos korrekt zusammengemischt (gestitcht) sind, sehen Sie in der aktivierten 360-Grad-Darstellung ein normales Videobild
EN If the video clips have been stitched together correctly, you should see a normal video image in the activated 360 degree display
| alemão | inglês |
|---|---|
| korrekt | correctly |
| aktivierten | activated |
| normales | normal |
| in | in |
| grad | degree |
| wenn | if |
| videos | video |
| ein | a |
DE Frei wählbare Ausschnitte aus dem Videobild
EN Choose the part of your video you want to display
| alemão | inglês |
|---|---|
| dem | the |
DE Nutzen Sie bei Bedarf die Videoeffekte im Media Pool, um das Videobild in Sachen Helligkeit, Kontrast, Gamma oder Farben zu verbessern
EN Play around with the video effects in the Media Pool, to adjust the video in terms of brightness, contrast, gamma or color
| alemão | inglês |
|---|---|
| media | media |
| pool | pool |
| helligkeit | brightness |
| kontrast | contrast |
| gamma | gamma |
| im | in the |
| oder | or |
| in | in |
| zu | to |
| farben | the |
DE Unter Farbkorrektur versteht man in erster Linie die Entfernung eines Farbstichs, aber auch alle anderen Formen der Farbbearbeitung im Videobild
EN Color correction is first and foremost the process of removing tint from a video, but it can also refer to other forms of color editing performed on the video picture
| alemão | inglês |
|---|---|
| entfernung | removing |
| anderen | other |
| in | foremost |
| erster | a |
| aber | but |
| der | color |
| man | the |
DE Wenn Sie Ihr Videobild mit Farbkorrektur und Tonwertkorrektur optimal eingestellt haben, können Sie es als Vorlage nutzen, um andere Videos auf dieselbe Weise einzufärben:
EN Once you have your video optimized in terms of color and brightness/contrast, you can use it as a template to colorize other videos:
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorlage | template |
| andere | other |
| es | it |
| nutzen | use |
| ihr | your |
| videos | videos |
| und | and |
| können | can |
| dieselbe | a |
| wenn | to |
| als | as |
DE Interaktive 360-Grad-Videos enthalten einen kompletten Rundum-Blick. An jeder Position kann die Blickrichtung geändert werden, indem mit der Maus auf das Videobild erst geklickt und dann gezogen wird. Wir zeigen dir, wie solche Videos erstellt werden.
EN Interactive 360 degree videos offer a complete panoramic view. You can change the direction of view at any point by using the mouse to click and then drag on the video image. We'll show you how to create these kinds of videos.
| alemão | inglês |
|---|---|
| interaktive | interactive |
| maus | mouse |
| grad | degree |
| geändert | change |
| kann | can |
| zeigen | show |
| videos | videos |
| blick | view |
| indem | by |
| erst | a |
| dann | then |
| wird | the |
| und | and |
DE Unterstützung für Videobild vorab (Early Media)
EN Support for advance video image (early media)
| alemão | inglês |
|---|---|
| early | early |
| media | media |
| unterstützung | support |
| für | for |
DE Weitere neue Kontoeinstellungen erlauben es, die Standard-Videoauflösung zu definieren und die Funktion "Aktiver Sprecher" zu aktivieren, um die gerade sprechende Person automatisch in das grosse Videobild zu setzen.
EN Other new Account Settings allow to define the default video resolution and activate the dominant speaker feature to automatically put the currently speaking person into the main video frame.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontoeinstellungen | account settings |
| sprecher | speaker |
| automatisch | automatically |
| standard | default |
| neue | new |
| erlauben | allow |
| funktion | feature |
| aktivieren | activate |
| definieren | define |
| person | person |
| zu | to |
| und | and |
DE Dabei wird der Untertitel von einem gestrichelten Positionsrahmen umgeben. Dieser Rahmen lässt sich mitsamt dem enthaltenen Untertitel frei im Videobild verschieben.
EN The subtitle will have a dash border around it. You can move this border and the subtitle it contains to any position within the video picture.
| alemão | inglês |
|---|---|
| untertitel | subtitle |
| rahmen | border |
| verschieben | move |
| enthaltenen | you |
| im | within |
| wird | the |
DE Video drehen. So kippen Sie das Videobild um 90 oder 180 Grad
EN Rotating a video: How to Flip a Video 90 or 180 Degrees - 1 Click
| alemão | inglês |
|---|---|
| video | video |
| grad | degrees |
| oder | or |
| drehen | flip |
| sie | a |
| um | to |
DE Im "Position & Größe"-Dialog können Sie zum Beispiel das Videobild am Anfang komplett zusammenschieben und am Ende ganz aufziehen
EN In the Position & Size dialog, you can trim the video image in full at its beginning and stretch it at the end
| alemão | inglês |
|---|---|
| position | position |
| amp | amp |
| größe | size |
| anfang | beginning |
| dialog | dialog |
| im | in the |
| beispiel | in |
| am | at the |
| und | and |
| können | can |
| ende | the end |
| zum | the |
DE Animationsgrafiken einfach per Drag & Drop laden und im Videobild positionieren
EN Simple drag-and-drop controls let you easily add and position animated graphics in videos
| alemão | inglês |
|---|---|
| per | in |
| drag | drag |
| drop | drop |
| positionieren | position |
| und | and |
DE Dadurch ändert sich normalerweise das Videobild, da im Video etwas "vorgespult" wurde
EN When you do this, the video picture should change, since the playback cursor is at a position further along in the video
| alemão | inglês |
|---|---|
| ändert | change |
| im | in the |
| video | video |
| da | since |
| etwas | a |
| wurde | the |
DE Ziehen Sie die Maus über das Video-Objekt in der Spur und verfolgen Sie dabei das Videobild am Vorschaumonitor
EN Drag the mouse over the video object in the track while following the video image in the preview monitor
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziehen | drag |
| maus | mouse |
| video | video |
| am | preview |
| in | in |
| verfolgen | track |
| objekt | object |
| der | the |
DE Unter Farbkorrektur versteht man in erster Linie die Entfernung eines Farbstichs, aber auch alle anderen Formen der Farbbearbeitung im Videobild
EN Color correction is first and foremost the process of removing tint from a video, but it can also refer to other forms of color editing performed on the video picture
| alemão | inglês |
|---|---|
| entfernung | removing |
| anderen | other |
| in | foremost |
| erster | a |
| aber | but |
| der | color |
| man | the |
DE Wenn Sie Ihr Videobild mit Farbkorrektur und Tonwertkorrektur optimal eingestellt haben, können Sie es als Vorlage nutzen, um andere Videos auf dieselbe Weise einzufärben:
EN Once you have your video optimized in terms of color and brightness/contrast, you can use it as a template to colorize other videos:
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorlage | template |
| andere | other |
| es | it |
| nutzen | use |
| ihr | your |
| videos | videos |
| und | and |
| können | can |
| dieselbe | a |
| wenn | to |
| als | as |
DE Vielfältige Optionen für das perfekte 3D-Videobild
EN Numerous options for the perfect 3D video
| alemão | inglês |
|---|---|
| optionen | options |
| perfekte | perfect |
| für | for |
| das | the |
DE Um das 3D-Videobild bei Bedarf weiter zu optimieren, nutzen Sie den Effektdialog "Ausrichtung". Hier haben Sie die Möglichkeit, die beiden 3D-Videos räumlich zu verschieben, um den 3D-Effekt zu verbessern.
EN If it's necessary to further optimize the 3D video image, use the "Alignment" effect dialog. This allows the possibility to adjust the two 3D videos spatially in order to improve the 3D effect.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausrichtung | alignment |
| möglichkeit | possibility |
| effekt | effect |
| nutzen | use |
| videos | videos |
| optimieren | optimize |
| verbessern | improve |
| zu | to |
| bedarf | if |
| den | the |
| die | adjust |
DE Nutzen Sie auch die perspektivische Korrektur, falls das rechte und linke 3D-Video nicht ganz in der richtigen Perspektive zueinander aufgenommen wurden, um zu einem klaren 3D-Videobild zu kommen.
EN Use perspective correction in case the left and right 3D video image haven't been recorded in quite the right perspective in relation to each other in order to join them into a single, clear 3D image.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzen | use |
| aufgenommen | recorded |
| klaren | clear |
| video | video |
| korrektur | correction |
| in | in |
| richtigen | right |
| zu | to |
| falls | the |
| linke | the left |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe