DE Lopesan Costa Bavaro Resort Spa & Casino ist ein Hotel in der exklusiven Gegend von Playa Bavaro, in der Dominikanischen Republik
DE Lopesan Costa Bavaro Resort Spa & Casino ist ein Hotel in der exklusiven Gegend von Playa Bavaro, in der Dominikanischen Republik
EN Lopesan Costa Bavaro Resort Spa & Casino is a hotel located at Playa Bavaro, in the Dominican Republic
alemão | inglês |
---|---|
lopesan | lopesan |
costa | costa |
amp | amp |
casino | casino |
playa | playa |
republik | republic |
resort | resort |
spa | spa |
hotel | hotel |
in | in |
der | the |
ist | is |
ein | a |
DE Das beeindruckende Lopesan Costa Bávaro Resort, Spa & Casino (5 Sterne) ist mit seinen gemütlichen suites die perfekte Ergänzung Ihres Besuchs in Playa Bavaro
EN The striking 5-star Lopesan Costa Bávaro Resort, Spa & Casino will complement your visit to Playa Bavaro with its inviting suites
alemão | inglês |
---|---|
beeindruckende | striking |
lopesan | lopesan |
costa | costa |
amp | amp |
casino | casino |
sterne | star |
suites | suites |
ergänzung | complement |
besuchs | visit |
playa | playa |
resort | resort |
spa | spa |
mit | with |
DE Bávaro Coffee Geniessen Sie den Geschmack eines guten Kaffees mit köstlichen Keksen und Gebäck in unserem Café und Spezialitätengeschäft “Bávaro Coffee”. Geöffnet von 8.00 bis 22.00 Uhr
EN Bávaro Coffee Enjoy the flavor and the taste of a good coffee, accompanied by exquisite cookies or pastries at our coffee & specialties shop “Bávaro Coffee”. Open from 8 a.m. to 10 p.m.
DE Der lokale Favorit, das Chiringuito de s?Arenal, liegt direkt am Strand der Playa s?Arenal (nicht zu verwechseln mit der südlichen Playa s?Arenal ? eine Fortsetzung der Playa de Palma)
EN Local favourite Chiringuito de s?Arenal, is positioned beachside at Playa s?Arenal (not to be confused with the southern Playa s’Arenal – a continuation of Playa de Palma)
alemão | inglês |
---|---|
lokale | local |
favorit | favourite |
s | s |
playa | playa |
südlichen | southern |
fortsetzung | continuation |
palma | palma |
zu | to |
nicht | not |
liegt | is |
eine | a |
DE Entspannen Sie sich an der endlosen Küste des Strands Playa Bávaro und träumen Sie vor sich hin, während Sie sich Gedanken darüber machen, wie Sie den Rest Ihres traumhaften Tages verbringen
EN As the crisp opaline sea caresses the endless coastline of Bávaro Beach, you recline under the shade and drift into thoughts of how you can spend this perfect day
alemão | inglês |
---|---|
endlosen | endless |
gedanken | thoughts |
playa | beach |
verbringen | spend |
küste | coastline |
und | and |
an | under |
DE All dies und noch viel mehr erwartet Sie in Playa Bávaro.
EN All this and more awaits you at Bávaro Beach.
alemão | inglês |
---|---|
erwartet | awaits |
playa | beach |
dies | this |
mehr | more |
und | and |
sie | you |
in | all |
DE Dort befindet sich auch der traumhafte Strand Playa Bavaro, eine herrliche, sonnige Gegend
EN That is where the heavenly Playa Bavaro is located, in a warm and sunny environment
alemão | inglês |
---|---|
befindet | located |
sonnige | sunny |
playa | playa |
eine | a |
DE Playa Bavaro zeichnet sich durch einen 3 km langen Strand und 48 km feinen weißen Sand aus
EN Playa Bavaro stands out for being 3 kilometres long and for having 48 kilometres of white fine sand
alemão | inglês |
---|---|
langen | long |
feinen | fine |
km | kilometres |
sand | sand |
und | and |
weiß | white |
playa | playa |
durch | of |
DE Bei einem Besuch der Kunsthandwerksstände in der Nähe von Playa Bavaro werden Sie sich in die dominikanische Kultur verlieben
EN You’ll fall in love with Dominican culture if you visit the craft stands close to Playa Bavaro
alemão | inglês |
---|---|
besuch | visit |
playa | playa |
kultur | culture |
in | in |
nähe | close |
der | the |
DE Hier finden Sie ein Paradies aus weißem Sand und transparentem Wasser am Strand Playa Bávaro, einem der schönsten der Welt
EN Here you can find the idyllic white sands and crystal clear waters of Bávaro beach, one of the most beautiful beaches in the world
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
welt | world |
weiß | white |
sand | sands |
strand | beach |
schönsten | most beautiful |
hier | here |
und | and |
DE Ein breites und abwechslungsreiches Serviceangebot, um Ihnen die beste Unterhaltung zu bieten. Verpassen Sie auf keinen Fall The Boulevard in Playa Bavaro, Dominikanische Republik, wo einkaufen zu einem Fest für die Sinne wird.
EN A wide range of fabulous services designed just for you. Don't miss The Boulevard during your stay at Playa Bavaro, in the Dominican Republic, where shopping becomes a real experience for the senses.
alemão | inglês |
---|---|
breites | wide |
serviceangebot | services |
verpassen | miss |
boulevard | boulevard |
playa | playa |
republik | republic |
einkaufen | shopping |
sinne | senses |
bieten | range |
dominikanische republik | dominican |
wo | where |
in | in |
um | for |
fall | the |
DE Die IFA-Ratsmitglieder besuchen den Bau des neuen Resorts, das sie in Playa Bávaro bauen
EN The IFA councilors visit the construction of the new Resort that they build in Playa Bávaro
alemão | inglês |
---|---|
besuchen | visit |
resorts | resort |
playa | playa |
in | in |
neuen | new |
den | the |
bau | construction |
DE Entspannen Sie sich an der endlosen Küste des Strands Playa Bávaro und träumen Sie vor sich hin, während Sie sich Gedanken darüber machen, wie Sie den Rest Ihres traumhaften Tages verbringen
EN As the crisp opaline sea caresses the endless coastline of Bávaro Beach, you recline under the shade and drift into thoughts of how you can spend this perfect day
DE Ein Hostel in Playa del Carmen kostet im Durchschnitt $15 für ein Bett in einem Schlafsaal. Ein Privatzimmer in einem Playa del Carmen Hostel kostet im Durchschnitt $53.
EN A hostel in Playa del Carmen costs on average $15 for a dorm. A hostel in Playa del Carmen with private rooms costs on average $53.
alemão | inglês |
---|---|
hostel | hostel |
playa | playa |
carmen | carmen |
kostet | costs |
schlafsaal | dorm |
in | in |
del | del |
durchschnitt | average |
für | for |
ein | a |
DE We playa Hotel-Hostel ist das beste Hostel in Playa del Carmen für Female Solo Traveller.
EN We playa Hotel-Hostel is the best rated hostel in Playa del Carmen for female solo travellers.
alemão | inglês |
---|---|
playa | playa |
carmen | carmen |
female | female |
solo | solo |
we | we |
hostel | hostel |
in | in |
ist | is |
beste | the best |
für | for |
del | the |
DE Hostel Che Playa ist das beste Party Hostel in Playa del Carmen mit den besten Bewertungen.
EN Hostel Che Playa is the best rated hostel for partying in Playa del Carmen.
alemão | inglês |
---|---|
hostel | hostel |
playa | playa |
carmen | carmen |
in | in |
che | che |
ist | is |
beste | the best |
DE Playa Janubio – Salinas Janubio Runde von Playa Blanca
EN Playa Janubio – Salinas Janubio Loop from Playa Blanca
DE EL BÁVARO MIT DER GANZEN FAMILIE ERLEBEN
EN EXPERIENCE THE MOST FAMILY-FRIENDLY BÁVARO
alemão | inglês |
---|---|
familie | family |
erleben | experience |
DE Zugang zu den Bars und À-la-carte-Restaurants im Bahia Principe Grand Punta Cana und im Bahia Principe Grand Bavaro, Büfetts ausgenommen. Ihnen steht das Büfett im eigenen Hotel zur Verfügung.
EN Access to bars and à la carte restaurants at Grand Bahia Principe Punta Cana and Grand Bahia Principe Bavaro, except buffets. Guest can use the Buffet of the own Hotel.
alemão | inglês |
---|---|
zugang | access |
bahia | bahia |
cana | cana |
ausgenommen | except |
hotel | hotel |
und | and |
la | la |
zu | to |
eigenen | own |
restaurants | restaurants |
bars | bars |
DE Zugang zu den Unterhaltungs- und Wellnessangeboten des Bahia Principe Grand Punta Cana und des Bahia Principe Grand Bavaro
EN Access to entertainment and relax services at Bahia Principe Grand Punta Cana and Bahia Principe Grand Bavaro
alemão | inglês |
---|---|
zugang | access |
grand | grand |
bahia | bahia |
cana | cana |
zu | to |
und | and |
DE Mit einer 5-Sterne-Kategorie verfügt das Hotel Lopesan Costa Bávaro über große und überraschende Räume und Gärten sowie 7 Süßwasserpools
EN With a 5-star category, the Hotel Lopesan Costa Bávaro has wide and surprising spaces and gardens, as well as 7 freshwater swimming pools
alemão | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
lopesan | lopesan |
costa | costa |
überraschende | surprising |
räume | spaces |
gärten | gardens |
kategorie | category |
große | wide |
mit | with |
und | and |
einer | a |
DE Das Resort Lopesan Costa Bavaro besticht durch seine große gastronomische Auswahl und wird mit seinem All-Inklusive Angebot allen kulinarischen Ansprüchen gerecht
EN The Lopesan Costa Bavaro Resort also stands out thanks to its impressive all-inclusive range of culinary options, which cater for all tastes
alemão | inglês |
---|---|
resort | resort |
lopesan | lopesan |
costa | costa |
auswahl | options |
und | thanks |
wird | the |
DE Nach einem Besuch in unserem exklusiven und neuartigen Om Spa Lopesan Costa Bávaro mit Beauty Salon, werden Sie sich revitalisiert und erneuert von innen nach aussen fühlen.
EN Pay a visit to our exclusive and innovative Om Spa Lopesan Costa Bávaro with beauty parlor. You will feel revitalized and renewed from the inside- out.
alemão | inglês |
---|---|
besuch | visit |
om | om |
spa | spa |
lopesan | lopesan |
costa | costa |
beauty | beauty |
erneuert | renewed |
fühlen | feel |
und | and |
exklusiven | exclusive |
unserem | the |
mit | with |
innen | to |
DE Das Fitness-Studio TITAN Gym Bávaro mit modernsten Einrichtungen und Geräten
EN The TITAN Gym Bávaro with the latest facilities and machines
alemão | inglês |
---|---|
einrichtungen | facilities |
geräten | machines |
gym | gym |
mit | with |
und | and |
das | the |
DE In THE BOULEVARD des Lopesan Hotels Costa Bavaro Resort Spa & Casino gibt es 2 Themenrestaurants, die zum All Inklusive Angebot gehören
EN And that's not all - THE BOULEVARD eat the Lopesan Costa Bavaro Resort Spa & Casino also has two themed restaurants included in the all inclusive plan.
alemão | inglês |
---|---|
boulevard | boulevard |
lopesan | lopesan |
costa | costa |
amp | amp |
casino | casino |
resort | resort |
spa | spa |
in | in |
all | all |
inklusive | included |
DE Unser luxuriöses Lopesan Hotel Costa Bavaro mit seiner unvergleichlichen Aussicht auf das karibische Meer bietet Ihnen einen unvergesslichen Urlaub in einem der exklusivsten Hotels von Punta Cana
EN With breathtaking views of the Caribbean Sea, a stay at our luxury Lopesan Costa Bavaro Hotel means an unforgettable holiday at one of Punta Cana's most exclusive hotels
alemão | inglês |
---|---|
lopesan | lopesan |
unvergesslichen | unforgettable |
urlaub | holiday |
costa | costa |
meer | sea |
hotel | hotel |
hotels | hotels |
aussicht | views |
mit | with |
DE Das Lopesan Costa Bavaro in Punta Cana wird am 13. Januar wiedereröffnet
EN The opening of Lopesan Costa Bávaro will be on January 13 in Punta Cana
alemão | inglês |
---|---|
lopesan | lopesan |
costa | costa |
januar | january |
öffnet | opening |
cana | cana |
in | in |
wird | the |
DE Ebenfalls komplette Modernisierung des IFA Villas Bávaro Resort**** in der Dominikanischen Republik
EN At the same time complete modernization of Ifa Villas Bávaro Resort**** in the Dominican Republic
alemão | inglês |
---|---|
komplette | complete |
modernisierung | modernization |
resort | resort |
republik | republic |
in | in |
DE Surfer am Strand von Playa Guionesvon Robert Harding Picture Library Ltd - ...von
EN Snowy volcano Mount Etna Italyby Robert Harding Picture Library Ltd - ...from
alemão | inglês |
---|---|
von | from |
robert | robert |
harding | harding |
library | library |
ltd | ltd |
DE Surfer am Strand von Playa Guionesvon Robert Harding Picture Library Ltd - ...ab
EN Surfers on Playa Guiones beachby Robert Harding Picture Library Ltd - ...from
alemão | inglês |
---|---|
surfer | surfers |
robert | robert |
harding | harding |
library | library |
ltd | ltd |
ab | from |
playa | playa |
DE Surfer am Strand von Playa Guiones Bild - Kaufen / Verkaufen
EN Surfers on Playa Guiones beach - Photographic print for sale
alemão | inglês |
---|---|
surfer | surfers |
verkaufen | sale |
strand | beach |
playa | playa |
DE Sie sind auf Mallorca und wollen ein schönes Essen am Strand mit kühlem Getränk bei Sonnenuntergang? Dann sollten Sie ins Ponderosa Beach am Playa de Muro.
EN You?re in Mallorca, and you want the quintessential beach dining, drinks and sundown experience. You want Ponderosa Beach, in Playa de Muro.
alemão | inglês |
---|---|
mallorca | mallorca |
getränk | drinks |
de | de |
strand | beach |
und | and |
playa | playa |
mit | in |
dann | the |
DE Ganz in der Nähe der Playa de Palma gelegen, bietet das brandneue Hotel Llaut Palaca eine moderne Unterkunft mit allen Bequemlichkeiten.
EN A stone?s throw from Palma airport in Playa de Palma, the brand new Hotel Llaut Palace is a superb modern stay close to everything a guest could ever need.
alemão | inglês |
---|---|
playa | playa |
palma | palma |
brandneue | brand new |
de | de |
hotel | hotel |
gelegen | to |
in | in |
nähe | close |
moderne | modern |
der | the |
eine | a |
DE Bus: Die lokale Buslinie 35 braucht weniger als 10 Minuten zu den Avenidas im Zentrum Palmas und etwa 20 Minuten zur Playa de Palma
EN Bus: Local bus line 35 connects to central Palma’s Avenidas ring-road in less than 10 minutes and to Playa de Palma in around 20
alemão | inglês |
---|---|
lokale | local |
buslinie | bus line |
minuten | minutes |
zentrum | central |
palmas | palmas |
playa | playa |
palma | palma |
de | de |
weniger | less |
bus | bus |
und | and |
zu | to |
DE Ein Gro∫teil der Bevölkerung in und um Portixol geniesst jedoch die gute Lage, um schnell in die Hauptstadt oder in die Ferienorte der Playa de Palma zu pendeln
EN Much of the working population in and around Portixol, however, enjoy its convenient location for quick commute into the capital or to the resorts of Playa de Palma
alemão | inglês |
---|---|
bevölkerung | population |
portixol | portixol |
pendeln | commute |
hauptstadt | capital |
playa | playa |
de | de |
palma | palma |
schnell | quick |
oder | or |
lage | location |
in | in |
die | of |
und | and |
jedoch | however |
zu | to |
um | around |
DE Papaya Playa Project, Tulum, Mitglied von Design Hotels™
EN Papaya Playa Project, Tulum, a Member of Design Hotels™
DE Papaya Playa Project, Tulum, Mexiko, Mitglied von Design HotelsTM
EN Papaya Playa Project, Tulum, Mexico, a Member of Design HotelsTM
alemão | inglês |
---|---|
playa | playa |
mexiko | mexico |
design | design |
von | of |
project | project |
mitglied | member |
DE EMILIO HEREDIA, PAPAYA PLAYA PROJECT, TULUM, MEXIKO, MITGLIED VON DESIGN HOTELS™
EN EMILIO HEREDIA, PAPAYA PLAYA PROJECT, TULUM, MEXICO, A MEMBER OF DESIGN HOTELS™
DE Bewerte und teile Deine Erfahrungen mit Spotkanie ze Szpiegiem, La Playa Music Bar, Małe Piwo, Chłodna 25 auf Tupalo.
EN Rate, review and share your experiences at bar Aloha, Małe Piwo, Shot Bar Ulubiona, Chłodna 25 and more on Tupalo.
alemão | inglês |
---|---|
bewerte | rate |
erfahrungen | experiences |
bar | bar |
und | and |
mit | share |
auf | on |
DE Playa Apartament Dziwnówek — Bequemlichkeiten und Ausstattung
EN Playa Apartament Dziwnówek — Facilities and equipment
DE Lizenzen Das Game Design von Goodgame Gangster ist von der Playa Games GmbH lizenziert.
EN Licences Game Design of Goodgame Gangster licensed by Playa Games GmbH.
alemão | inglês |
---|---|
design | design |
playa | playa |
gmbh | gmbh |
lizenzen | licences |
lizenziert | licensed |
goodgame | goodgame |
DE Die Strandpromenade, die sich bis nach Playa de Muro erstreckt, bietet auch schöne Apartments mit direktem Zugang zum weißen Sand ? nicht üblich auf Mallorca, wo der Strand normalerweise durch eine Straße getrennt ist.
EN The beachfront that stretches down to Playa de Muro also has beautiful apartments with direct access straight onto the white sands – not common in Mallorca, where normally the beach is divided by a road.
alemão | inglês |
---|---|
erstreckt | stretches |
schöne | beautiful |
apartments | apartments |
direktem | direct |
zugang | access |
mallorca | mallorca |
normalerweise | normally |
wo | where |
playa | playa |
üblich | common |
strand | beach |
straße | road |
mit | with |
weißen | white |
nicht | not |
ist | is |
eine | a |
bis | to |
DE Expressbus A32 zum Flughafen L351 nach Inca und Palma (und Port d?Alcúdia und Playa de Muro in die andere Richtung)
EN There’s a rank right next to the tourist office. You can also call a taxi on +34 971 549 870. It is not possible to book taxis in advance for short local journeys.
alemão | inglês |
---|---|
a | a |
in | in |
und | you |
richtung | to |
DE ie Tochter eines mallorquinischen Vaters und einer dänischen Mutter wurde 1969 in Sóller geboren und wuchs umgeben von Ausländern auf, denn ihrer Familie gehörte schon viele Jahre lang das Hotel Marina an der Playa d‘en Repic
EN orn in Sóller (1969) to a Mallorcan father and Danish mother, she grew up surrounded by foreigners as her family owned the Hotel Marina at Playa d’en Repic, and had done for many years
alemão | inglês |
---|---|
mallorquinischen | mallorcan |
mutter | mother |
wuchs | grew |
familie | family |
hotel | hotel |
marina | marina |
playa | playa |
jahre | years |
in | in |
viele | many |
und | and |
schon | a |
den | the |
DE Sie bestehen aus luxuriösen Apartments am Strand, modernen Penthäusern und Ferienwohnungen, die entlang der weiten, türkisfarbenen Bucht vom Yachthafen bis zum Ende von Playa de Muro die Promenade säumen.
EN They consist of luxury beachfront apartments, modern penthouses and holiday lets, lined along the vast turquoise bay from the marina along to the end of Playa de Muro.
alemão | inglês |
---|---|
bestehen | consist |
luxuriösen | luxury |
modernen | modern |
yachthafen | marina |
de | de |
apartments | apartments |
bucht | bay |
playa | playa |
und | and |
ende | the end |
vom | from |
entlang | to |
DE Jedes Jahr schlägt das Royal Beach Gastrosenses, das seit 35 Jahren von der Playa de Muro nicht wegzudenken ist, ein neues Kapitel auf
EN Every year adds a fresh chapter to the story of Royal Beach Gastrosenses, which has been a part of Playa de Muro’s history for over 35 years
alemão | inglês |
---|---|
royal | royal |
neues | fresh |
kapitel | chapter |
de | de |
jahren | years |
jahr | year |
playa | playa |
beach | beach |
ein | a |
DE Der angesagteste Ort der Playa de Muro - Ponderosa Beach - Das Leben auf Mallorca
EN THE place to be in Playa de Muro - Ponderosa Beach - Living in Mallorca
alemão | inglês |
---|---|
ort | place |
mallorca | mallorca |
de | de |
playa | playa |
beach | beach |
leben | living |
der | the |
DE Der Paseo Maritimo verläuft entlang der Strandpromenade, vom Hafen bis zur Playa de Muro
EN The Paseo Maritimo runs along the beachfront, from the harbour to Playa de Muro
alemão | inglês |
---|---|
verläuft | runs |
hafen | harbour |
playa | playa |
de | de |
vom | from |
entlang | to |
DE Entlang des Paseo Maritimo vom Hafen bis zur Playa de Muro dominieren erstklassige Wohnungen und Penthäuser die Gegend
EN Along the length of the Paseo Maritimo from the harbour to Playa de Muro, prime apartments and penthouses dominate the area
alemão | inglês |
---|---|
hafen | harbour |
playa | playa |
dominieren | dominate |
wohnungen | apartments |
gegend | area |
de | de |
und | and |
vom | from |
entlang | to |
DE Backpacking Playa del Carmen - nie wieder "ach hätte ich das nur vorher gewusst..."
EN Get to know Playa del Carmen (no more "I wish I knew this before")
alemão | inglês |
---|---|
playa | playa |
carmen | carmen |
ich | i |
vorher | before |
del | del |
wieder | more |
das | to |
nie | no |
nur | this |
Mostrando 50 de 50 traduções