DE Von OEKO-TEX® zertifizierte Produkte und Lieferanten findet man online im OEKO-TEX® Einkaufsführer unter www.oeko-tex.com/produkte
Traduzir "oeko tex" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "oeko tex" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de oeko tex
alemão
inglês
EN OEKO-TEX® certified products and suppliers can be found online in the OEKO-TEX® Buying Guide at www.oeko-tex.com/products
| alemão | inglês |
|---|---|
| zertifizierte | certified |
| online | online |
| lieferanten | suppliers |
| im | in the |
| und | and |
| produkte | products |
| man | the |
| findet | be found |
DE Von OEKO-TEX® zertifizierte Produkte und Lieferanten findet man online im OEKO-TEX® Einkaufsführer unter www.oeko-tex.com/produkte
EN OEKO-TEX® certified products and suppliers can be found online in the OEKO-TEX® Buying Guide at www.oeko-tex.com/products
| alemão | inglês |
|---|---|
| zertifizierte | certified |
| online | online |
| lieferanten | suppliers |
| im | in the |
| und | and |
| produkte | products |
| man | the |
| findet | be found |
DE Von OEKO-TEX® zertifizierte Produkte und Lieferanten findet man online im OEKO-TEX® Einkaufsführer unter www.oeko-tex.com/produkte
EN OEKO-TEX® certified products and suppliers can be found online in the OEKO-TEX® Buying Guide at www.oeko-tex.com/products
| alemão | inglês |
|---|---|
| zertifizierte | certified |
| online | online |
| lieferanten | suppliers |
| im | in the |
| und | and |
| produkte | products |
| man | the |
| findet | be found |
DE Grundlage der Prüfung durch eines der unabhängigen OEKO-TEX® Partnerinstitute ist der OEKO-TEX® Kriterienkatalog mit mehreren hundert reglementierten Einzelsubstanzen
EN The basis for this test, which is carried out by an independent OEKO-TEX® partner institute, is the OEKO-TEX® criteria catalogue with several hundred regulated individual substances
| alemão | inglês |
|---|---|
| prüfung | test |
| unabhängigen | independent |
| hundert | hundred |
| grundlage | basis |
| ist | is |
| mit | with |
| der | the |
| durch | by |
DE OEKO-TEX® stellt ein neues Produktlabel vor: Der LEATHER STANDARD by OEKO-TEX® überprüft Lederartikel aller Art auf Schadstoffe.
EN OEKO-TEX® presents a new product label: The LEATHER STANDARD by OEKO-TEX® tests leather articles of all types for harmful substances.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neues | new |
| leather | leather |
| standard | standard |
| art | types |
| by | by |
| stellt | the |
| ein | a |
DE Die neue STeP by OEKO-TEX® Zertifizierung löst den bis dahin geltenden OEKO-TEX® Standard 1000 ab
EN The new STeP by OEKO-TEX® certification replaces the previous OEKO-TEX® Standard 1000
| alemão | inglês |
|---|---|
| zertifizierung | certification |
| standard | standard |
| neue | new |
| step | step |
| by | by |
| den | the |
DE Ansprechpartner aus fast allen OEKO-TEX® Mitgliedsinstituten und zahlreichen Kontaktbüros rund um den Globus informieren die Messebesucher an insgesamt acht Tagen über die OEKO-TEX® Zertifizierungen.
EN For eight days, contact partners from almost all OEKO-TEX® member institutes and numerous contact offices around the world inform visitors to the trade fair about the OEKO-TEX® certifications.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ansprechpartner | contact |
| zahlreichen | numerous |
| informieren | inform |
| zertifizierungen | certifications |
| fast | almost |
| globus | world |
| um | for |
| acht | eight |
| und | and |
| aus | from |
| rund | around |
| tagen | the |
DE Als kleines Kundenpräsent für Messen und sonstige Veranstaltungen gibt es ab Dezember ein OEKO-TEX® Duschtuch in den Farben der Kampagne "Wohlfühlen mit OEKO-TEX®"
EN As a small customer gift for trade fairs and other events, an OEKO-TEX® bath towel is available from December in the colours of the campaign "Feel good with OEKO-TEX®"
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleines | small |
| dezember | december |
| kampagne | campaign |
| wohlfühlen | feel good |
| sonstige | other |
| veranstaltungen | events |
| ab | from |
| in | in |
| für | for |
| mit | with |
| und | and |
| als | as |
| gibt | is |
| ein | a |
| den | the |
DE Als Gründungsmitglied der OEKO-TEX® Gemeinschaft bietet es das gesamte OEKO-TEX® Produktportfolio.
EN As a founding member of OEKO-TEX®, it offers the entire OEKO-TEX® product portfolio.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gründungsmitglied | founding member |
| produktportfolio | product portfolio |
| bietet | offers |
| es | it |
| als | as |
| gesamte | entire |
DE Lange Jahre war er Leiter des Technischen Komitees der gesamten OEKO-TEX®-Gemeinschaft und hat die Entwicklung des STANDARD 100 by OEKO-TEX® maßgeblich beeinflusst
EN For long years he was the head of the technical committee of the whole OEKO-TEX® Association and influenced the development of the STANDAD 100 by OEKO-TEX significantly
| alemão | inglês |
|---|---|
| lange | long |
| leiter | head |
| technischen | technical |
| gesamten | whole |
| entwicklung | development |
| beeinflusst | influenced |
| gemeinschaft | association |
| jahre | years |
| war | was |
| er | he |
| by | by |
| und | and |
DE Folgend finden Sie die wichtigsten Änderungen als ersten Überblick. Eine Übersicht aller Neuregelungen und Änderungen ist unter dem entsprechenden OEKO-TEX® Produkt auf der OEKOTEX® Webseite www.oeko-tex.com abrufbar.
EN Below you will find an initial overview of some important changes:
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtigsten | important |
| Änderungen | changes |
| finden | find |
| sie | you |
| der | of |
| und | some |
DE Im STANDARD 100 by OEKO-TEX® und LEATHER STANDARD by OEKO-TEX® wurden unter anderem die Substanz Benzol sowie vier Amin-Salze neu aufgenommen und mit Grenzwerten belegt
EN The substance benzene and four amine salts have been included in the STANDARD 100 by OEKOTEX® and LEATHER STANDARD by OEKO-TEX® and limit values have been defined
| alemão | inglês |
|---|---|
| standard | standard |
| leather | leather |
| substanz | substance |
| aufgenommen | included |
| im | in the |
| by | by |
| vier | four |
| und | and |
| die | values |
| sowie | the |
| wurden | been |
DE Ab 2019 stehen zwei neue Produktgruppen im STANDARD 100 by OEKO-TEX® und LEATHER STANDARD by OEKO-TEX® unter Beobachtung: Glyphosat und seine Salze sowie die krebserregenden N-Nitrosamine und N-Nitrosierbare Substanzen.
EN From 2019, two new product groups will be monitored in STANDARD 100 by OEKO-TEX® and LEATHER STANDARD by OEKO-TEX®: glyphosate and its salts, as well as the carcinogenic Nnitrosamines and N-nitrosatable substances.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| produktgruppen | product groups |
| standard | standard |
| leather | leather |
| substanzen | substances |
| ab | from |
| by | by |
| stehen | be |
| unter | in |
| und | and |
DE OEKO-TEX® Jahresbericht 2019/2020: Unternehmen setzen zunehmend auf Zertifikate und Label von OEKO-TEX®
EN OEKO-TEX® Annual Report 2019/2020: Companies increasingly rely on certificates and labels from OEKO-TEX®
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | companies |
| zunehmend | increasingly |
| zertifikate | certificates |
| label | labels |
| und | and |
| auf | on |
| von | from |
DE Wir, die OEKO-TEX® Service GmbH (Genferstrasse 23, 8002 Zürich, Schweiz), betreiben die Webseite www.oeko-tex.com und sind daher verantwortlich für den Umgang mit Ihren Personendaten
EN We, OEKO-TEX® Service GmbH (Genferstrasse 23, 8002 Zurich, Switzerland), operate the website www.oeko-tex.com and are therefore responsible for handling your personal data
| alemão | inglês |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| verantwortlich | responsible |
| personendaten | personal data |
| service | service |
| zürich | zurich |
| schweiz | switzerland |
| umgang | handling |
| betreiben | operate |
| wir | we |
| ihren | your |
| webseite | website |
| sind | are |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
| daher | therefore |
DE Grundlage der Prüfung durch eines der unabhängigen OEKO-TEX® Partnerinstitute ist der OEKO-TEX® Kriterienkatalog mit mehreren hundert reglementierten Einzelsubstanzen
EN The basis for this test, which is carried out by an independent OEKO-TEX® partner institute, is the OEKO-TEX® criteria catalogue with several hundred regulated individual substances
| alemão | inglês |
|---|---|
| prüfung | test |
| unabhängigen | independent |
| hundert | hundred |
| grundlage | basis |
| ist | is |
| mit | with |
| der | the |
| durch | by |
DE Lange Jahre war er Leiter des Technischen Komitees der gesamten OEKO-TEX®-Gemeinschaft und hat die Entwicklung des STANDARD 100 by OEKO-TEX® maßgeblich beeinflusst
EN For long years he was the head of the technical committee of the whole OEKO-TEX® Association and influenced the development of the STANDAD 100 by OEKO-TEX significantly
| alemão | inglês |
|---|---|
| lange | long |
| leiter | head |
| technischen | technical |
| gesamten | whole |
| entwicklung | development |
| beeinflusst | influenced |
| gemeinschaft | association |
| jahre | years |
| war | was |
| er | he |
| by | by |
| und | and |
DE OEKO-TEX® stellt ein neues Produktlabel vor: Der LEATHER STANDARD by OEKO-TEX® überprüft Lederartikel aller Art auf Schadstoffe.
EN OEKO-TEX® presents a new product label: The LEATHER STANDARD by OEKO-TEX® tests leather articles of all types for harmful substances.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neues | new |
| leather | leather |
| standard | standard |
| art | types |
| by | by |
| stellt | the |
| ein | a |
DE Die neue STeP by OEKO-TEX® Zertifizierung löst den bis dahin geltenden OEKO-TEX® Standard 1000 ab
EN The new STeP by OEKO-TEX® certification replaces the previous OEKO-TEX® Standard 1000
| alemão | inglês |
|---|---|
| zertifizierung | certification |
| standard | standard |
| neue | new |
| step | step |
| by | by |
| den | the |
DE Ansprechpartner aus fast allen OEKO-TEX® Mitgliedsinstituten und zahlreichen Kontaktbüros rund um den Globus informieren die Messebesucher an insgesamt acht Tagen über die OEKO-TEX® Zertifizierungen.
EN For eight days, contact partners from almost all OEKO-TEX® member institutes and numerous contact offices around the world inform visitors to the trade fair about the OEKO-TEX® certifications.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ansprechpartner | contact |
| zahlreichen | numerous |
| informieren | inform |
| zertifizierungen | certifications |
| fast | almost |
| globus | world |
| um | for |
| acht | eight |
| und | and |
| aus | from |
| rund | around |
| tagen | the |
DE Als kleines Kundenpräsent für Messen und sonstige Veranstaltungen gibt es ab Dezember ein OEKO-TEX® Duschtuch in den Farben der Kampagne "Wohlfühlen mit OEKO-TEX®"
EN As a small customer gift for trade fairs and other events, an OEKO-TEX® bath towel is available from December in the colours of the campaign "Feel good with OEKO-TEX®"
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleines | small |
| dezember | december |
| kampagne | campaign |
| wohlfühlen | feel good |
| sonstige | other |
| veranstaltungen | events |
| ab | from |
| in | in |
| für | for |
| mit | with |
| und | and |
| als | as |
| gibt | is |
| ein | a |
| den | the |
DE Als Gründungsmitglied der OEKO-TEX® Gemeinschaft bietet es das gesamte OEKO-TEX® Produktportfolio.
EN As a founding member of OEKO-TEX®, it offers the entire OEKO-TEX® product portfolio.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gründungsmitglied | founding member |
| produktportfolio | product portfolio |
| bietet | offers |
| es | it |
| als | as |
| gesamte | entire |
DE Wir, die OEKO-TEX® Service GmbH (Genferstrasse 23, 8002 Zürich, Schweiz), betreiben die Webseite www.oeko-tex.com und sind daher verantwortlich für den Umgang mit Ihren Personendaten
EN We, OEKO-TEX® Service GmbH (Genferstrasse 23, 8002 Zurich, Switzerland), operate the website www.oeko-tex.com and are therefore responsible for handling your personal data
| alemão | inglês |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| verantwortlich | responsible |
| personendaten | personal data |
| service | service |
| zürich | zurich |
| schweiz | switzerland |
| umgang | handling |
| betreiben | operate |
| wir | we |
| ihren | your |
| webseite | website |
| sind | are |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
| daher | therefore |
DE Grundlage der Prüfung durch eines der unabhängigen OEKO-TEX® Partnerinstitute ist der OEKO-TEX® Kriterienkatalog mit mehreren hundert reglementierten Einzelsubstanzen
EN The basis for this test, which is carried out by an independent OEKO-TEX® partner institute, is the OEKO-TEX® criteria catalogue with several hundred regulated individual substances
| alemão | inglês |
|---|---|
| prüfung | test |
| unabhängigen | independent |
| hundert | hundred |
| grundlage | basis |
| ist | is |
| mit | with |
| der | the |
| durch | by |
DE Lange Jahre war er Leiter des Technischen Komitees der gesamten OEKO-TEX®-Gemeinschaft und hat die Entwicklung des STANDARD 100 by OEKO-TEX® maßgeblich beeinflusst
EN For long years he was the head of the technical committee of the whole OEKO-TEX® Association and influenced the development of the STANDAD 100 by OEKO-TEX significantly
| alemão | inglês |
|---|---|
| lange | long |
| leiter | head |
| technischen | technical |
| gesamten | whole |
| entwicklung | development |
| beeinflusst | influenced |
| gemeinschaft | association |
| jahre | years |
| war | was |
| er | he |
| by | by |
| und | and |
DE OEKO-TEX® stellt ein neues Produktlabel vor: Der LEATHER STANDARD by OEKO-TEX® überprüft Lederartikel aller Art auf Schadstoffe.
EN OEKO-TEX® presents a new product label: The LEATHER STANDARD by OEKO-TEX® tests leather articles of all types for harmful substances.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neues | new |
| leather | leather |
| standard | standard |
| art | types |
| by | by |
| stellt | the |
| ein | a |
DE Die neue STeP by OEKO-TEX® Zertifizierung löst den bis dahin geltenden OEKO-TEX® Standard 1000 ab
EN The new STeP by OEKO-TEX® certification replaces the previous OEKO-TEX® Standard 1000
| alemão | inglês |
|---|---|
| zertifizierung | certification |
| standard | standard |
| neue | new |
| step | step |
| by | by |
| den | the |
DE Ansprechpartner aus fast allen OEKO-TEX® Mitgliedsinstituten und zahlreichen Kontaktbüros rund um den Globus informieren die Messebesucher an insgesamt acht Tagen über die OEKO-TEX® Zertifizierungen.
EN For eight days, contact partners from almost all OEKO-TEX® member institutes and numerous contact offices around the world inform visitors to the trade fair about the OEKO-TEX® certifications.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ansprechpartner | contact |
| zahlreichen | numerous |
| informieren | inform |
| zertifizierungen | certifications |
| fast | almost |
| globus | world |
| um | for |
| acht | eight |
| und | and |
| aus | from |
| rund | around |
| tagen | the |
DE Als kleines Kundenpräsent für Messen und sonstige Veranstaltungen gibt es ab Dezember ein OEKO-TEX® Duschtuch in den Farben der Kampagne "Wohlfühlen mit OEKO-TEX®"
EN As a small customer gift for trade fairs and other events, an OEKO-TEX® bath towel is available from December in the colours of the campaign "Feel good with OEKO-TEX®"
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleines | small |
| dezember | december |
| kampagne | campaign |
| wohlfühlen | feel good |
| sonstige | other |
| veranstaltungen | events |
| ab | from |
| in | in |
| für | for |
| mit | with |
| und | and |
| als | as |
| gibt | is |
| ein | a |
| den | the |
DE Als Gründungsmitglied der OEKO-TEX® Gemeinschaft bietet es das gesamte OEKO-TEX® Produktportfolio.
EN As a founding member of OEKO-TEX®, it offers the entire OEKO-TEX® product portfolio.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gründungsmitglied | founding member |
| produktportfolio | product portfolio |
| bietet | offers |
| es | it |
| als | as |
| gesamte | entire |
DE Ab 2019 stehen zwei neue Produktgruppen im STANDARD 100 by OEKO-TEX® und LEATHER STANDARD by OEKO-TEX® unter Beobachtung: Glyphosat und seine Salze sowie die krebserregenden N-Nitrosamine und N-Nitrosierbare Substanzen.
EN From 2019, two new product groups will be monitored in STANDARD 100 by OEKO-TEX® and LEATHER STANDARD by OEKO-TEX®: glyphosate and its salts, as well as the carcinogenic Nnitrosamines and N-nitrosatable substances.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| produktgruppen | product groups |
| standard | standard |
| leather | leather |
| substanzen | substances |
| ab | from |
| by | by |
| stehen | be |
| unter | in |
| und | and |
DE Folgend finden Sie die wichtigsten Änderungen als ersten Überblick. Eine Übersicht aller Neuregelungen und Änderungen ist unter dem entsprechenden OEKO-TEX® Produkt auf der OEKOTEX® Webseite www.oeko-tex.com abrufbar.
EN Below you will find an initial overview of some important changes:
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtigsten | important |
| Änderungen | changes |
| finden | find |
| sie | you |
| der | of |
| und | some |
DE Im STANDARD 100 by OEKO-TEX® und LEATHER STANDARD by OEKO-TEX® wurden unter anderem die Substanz Benzol sowie vier Amin-Salze neu aufgenommen und mit Grenzwerten belegt
EN The substance benzene and four amine salts have been included in the STANDARD 100 by OEKOTEX® and LEATHER STANDARD by OEKO-TEX® and limit values have been defined
| alemão | inglês |
|---|---|
| standard | standard |
| leather | leather |
| substanz | substance |
| aufgenommen | included |
| im | in the |
| by | by |
| vier | four |
| und | and |
| die | values |
| sowie | the |
| wurden | been |
DE Wir, die OEKO-TEX® Service GmbH (Genferstrasse 23, 8002 Zürich, Schweiz), betreiben die Webseite www.oeko-tex.com und sind daher verantwortlich für den Umgang mit Ihren Personendaten
EN We, OEKO-TEX® Service GmbH (Genferstrasse 23, 8002 Zurich, Switzerland), operate the website www.oeko-tex.com and are therefore responsible for handling your personal data
| alemão | inglês |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| verantwortlich | responsible |
| personendaten | personal data |
| service | service |
| zürich | zurich |
| schweiz | switzerland |
| umgang | handling |
| betreiben | operate |
| wir | we |
| ihren | your |
| webseite | website |
| sind | are |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
| daher | therefore |
DE OEKO-TEX® Jahresbericht 2019/2020: Unternehmen setzen zunehmend auf Zertifikate und Label von OEKO-TEX®
EN OEKO-TEX® Annual Report 2019/2020: Companies increasingly rely on certificates and labels from OEKO-TEX®
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | companies |
| zunehmend | increasingly |
| zertifikate | certificates |
| label | labels |
| und | and |
| auf | on |
| von | from |
DE Grundlage der Prüfung durch eines der unabhängigen OEKO-TEX® Partnerinstitute ist der OEKO-TEX® Kriterienkatalog mit mehreren hundert reglementierten Einzelsubstanzen
EN The basis for this test, which is carried out by an independent OEKO-TEX® partner institute, is the OEKO-TEX® criteria catalogue with several hundred regulated individual substances
| alemão | inglês |
|---|---|
| prüfung | test |
| unabhängigen | independent |
| hundert | hundred |
| grundlage | basis |
| ist | is |
| mit | with |
| der | the |
| durch | by |
DE Lange Jahre war er Leiter des Technischen Komitees der gesamten OEKO-TEX®-Gemeinschaft und hat die Entwicklung des STANDARD 100 by OEKO-TEX® maßgeblich beeinflusst
EN For long years he was the head of the technical committee of the whole OEKO-TEX® Association and influenced the development of the STANDAD 100 by OEKO-TEX significantly
| alemão | inglês |
|---|---|
| lange | long |
| leiter | head |
| technischen | technical |
| gesamten | whole |
| entwicklung | development |
| beeinflusst | influenced |
| gemeinschaft | association |
| jahre | years |
| war | was |
| er | he |
| by | by |
| und | and |
DE Als Gründungsmitglied der OEKO-TEX® Gemeinschaft bietet es das gesamte OEKO-TEX® Produktportfolio.
EN As a founding member of OEKO-TEX®, it offers the entire OEKO-TEX® product portfolio.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gründungsmitglied | founding member |
| produktportfolio | product portfolio |
| bietet | offers |
| es | it |
| als | as |
| gesamte | entire |
DE Wir, die OEKO-TEX® Service GmbH (Genferstrasse 23, 8002 Zürich, Schweiz), betreiben die Webseite www.oeko-tex.com und sind daher verantwortlich für den Umgang mit Ihren Personendaten
EN We, OEKO-TEX® Service GmbH (Genferstrasse 23, 8002 Zurich, Switzerland), operate the website www.oeko-tex.com and are therefore responsible for handling your personal data
| alemão | inglês |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| verantwortlich | responsible |
| personendaten | personal data |
| service | service |
| zürich | zurich |
| schweiz | switzerland |
| umgang | handling |
| betreiben | operate |
| wir | we |
| ihren | your |
| webseite | website |
| sind | are |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
| daher | therefore |
DE Ab 2019 stehen zwei neue Produktgruppen im STANDARD 100 by OEKO-TEX® und LEATHER STANDARD by OEKO-TEX® unter Beobachtung: Glyphosat und seine Salze sowie die krebserregenden N-Nitrosamine und N-Nitrosierbare Substanzen.
EN From 2019, two new product groups will be monitored in STANDARD 100 by OEKO-TEX® and LEATHER STANDARD by OEKO-TEX®: glyphosate and its salts, as well as the carcinogenic Nnitrosamines and N-nitrosatable substances.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| produktgruppen | product groups |
| standard | standard |
| leather | leather |
| substanzen | substances |
| ab | from |
| by | by |
| stehen | be |
| unter | in |
| und | and |
DE Folgend finden Sie die wichtigsten Änderungen als ersten Überblick. Eine Übersicht aller Neuregelungen und Änderungen ist unter dem entsprechenden OEKO-TEX® Produkt auf der OEKOTEX® Webseite www.oeko-tex.com abrufbar.
EN Below you will find an initial overview of some important changes:
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtigsten | important |
| Änderungen | changes |
| finden | find |
| sie | you |
| der | of |
| und | some |
DE Im STANDARD 100 by OEKO-TEX® und LEATHER STANDARD by OEKO-TEX® wurden unter anderem die Substanz Benzol sowie vier Amin-Salze neu aufgenommen und mit Grenzwerten belegt
EN The substance benzene and four amine salts have been included in the STANDARD 100 by OEKOTEX® and LEATHER STANDARD by OEKO-TEX® and limit values have been defined
| alemão | inglês |
|---|---|
| standard | standard |
| leather | leather |
| substanz | substance |
| aufgenommen | included |
| im | in the |
| by | by |
| vier | four |
| und | and |
| die | values |
| sowie | the |
| wurden | been |
DE OEKO-TEX® Jahresbericht 2019/2020: Unternehmen setzen zunehmend auf Zertifikate und Label von OEKO-TEX®
EN OEKO-TEX® Annual Report 2019/2020: Companies increasingly rely on certificates and labels from OEKO-TEX®
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | companies |
| zunehmend | increasingly |
| zertifikate | certificates |
| label | labels |
| und | and |
| auf | on |
| von | from |
DE STANDARD 100 by OEKO-TEX® gehört zu den weltweit bekanntesten Labels für schadstoffgeprüfte Textilien
EN STANDARD 100 by OEKO-TEX® is one of the world's best-known labels for textiles tested for harmful substances
| alemão | inglês |
|---|---|
| standard | standard |
| bekanntesten | known |
| labels | labels |
| textilien | textiles |
| weltweit | worlds |
| by | by |
| den | the |
| für | for |
| zu | of |
DE Sämtliche Bestandteile eines Artikels müssen den strengen OEKO-TEX® Prüfkriterien entsprechen: Von der Beschichtung, dem Oberstoff und dem Nähgarn bis hin zur Applikation und Reissverschluss.
EN Every component of an article has to comply with the strict OEKO-TEX® test criteria: from the coating, the outer material and the stitching, to the application and zipper.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestandteile | component |
| strengen | strict |
| entsprechen | comply |
| beschichtung | coating |
| und | and |
| applikation | the application |
| hin | from |
DE Die Prüfungen und Zertifizierungen erfolgen ausschließlich durch neutrale und unabhängige Prüfinstitute der OEKO-TEX® Gemeinschaft.
EN The tests are conducted and the certificates issued exclusively by neutral and independent OEKO-TEX® test institutes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zertifizierungen | certificates |
| ausschließlich | exclusively |
| neutrale | neutral |
| unabhängige | independent |
| und | and |
| durch | by |
| der | the |
DE Sie möchten wissen, welche Voraussetzungen Ihr Zulieferer für eine Zertifizierung erfüllen muss und wie Sie ein STANDARD 100 by OEKO-TEX® Zertifikat beantragen können?
EN Would you like to know what requirements your supplier has to meet and how you can apply for a STANDARD 100 certificate?
| alemão | inglês |
|---|---|
| zulieferer | supplier |
| standard | standard |
| zertifikat | certificate |
| voraussetzungen | requirements |
| ihr | your |
| beantragen | apply for |
| für | for |
| erfüllen | meet |
| können | can |
| und | and |
| sie | you |
| möchten | would |
| wissen | know |
| ein | a |
DE OEKO-TEX® aktualisiert die Prüfkriterien mindestens einmal jährlich und berücksichtigt dabei neueste wissenschaftliche Erkenntnisse und Änderungen in der Gesetzgebung.
EN OEKO-TEX® updates the test criteria at least once per year and, in doing so, takes into account the latest scientific findings and changes to legislation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaftliche | scientific |
| erkenntnisse | findings |
| gesetzgebung | legislation |
| Änderungen | changes |
| in | in |
| jährlich | year |
| und | and |
| aktualisiert | updates |
DE Viele Firmen nutzen die kostenlose Präsentation auf der OEKO-TEX® Website als Werbe-Plattform mit internationaler Aufmerksamkeit. Sehen Sie im Einkaufsführer nach, welche Brands ihre Lederartikel bereits haben zertifizieren lassen!
EN Many companies use the free showcase on the OEKO-TEX® website as an advertising platform with an international presence. Check our Buying Guide to see which brands have already had their leather articles certified!
| alemão | inglês |
|---|---|
| firmen | companies |
| präsentation | showcase |
| brands | brands |
| werbe | advertising |
| plattform | platform |
| kostenlose | free |
| website | website |
| internationaler | international |
| viele | many |
| als | as |
| mit | with |
DE Jeder einzelne Bestandteil eines Artikels muss die Anforderungen des strengen OEKO-TEX® Kriterienkataloges erfüllen, der auch umweltrelevante Substanzklassen enthält.
EN Each individual component of an article must meet the requirements of the strict OEKO-TEX® criteria catalogue, which also includes environment-relevant substance classes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| strengen | strict |
| erfüllen | meet |
| bestandteil | of |
| anforderungen | requirements |
| enthält | includes |
| auch | also |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe