DE Ein weiterer Teil unserer neuen digitalen Veranstaltungsreihe „Connect2Discover@VDMA“
"neuen veranstaltungsreihe" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Ein weiterer Teil unserer neuen digitalen Veranstaltungsreihe „Connect2Discover@VDMA“
EN Another part of our new digital event series "Connect2Discover@VDMA"
alemão | inglês |
---|---|
teil | part |
unserer | our |
neuen | new |
digitalen | digital |
vdma | vdma |
weiterer | another |
DE Das dmac-Team freut sich, mit der neuen Veranstaltungsreihe ?dmac presents? vertiefende Informationen und spannende Diskussionen zu relevanten Themen bezüglich des Zugangs zum digitalen Gesundheitsmarkt bieten zu können.
EN The dmac team is pleased to present their new event series ?dmac presents? for in-depth information and exciting discussions on relevant topics in digital health market access.
alemão | inglês |
---|---|
presents | presents |
spannende | exciting |
zugangs | access |
digitalen | digital |
neuen | new |
informationen | information |
diskussionen | discussions |
relevanten | relevant |
team | team |
bieten | present |
und | and |
freut | is |
zu | to |
themen | topics |
DE Mit der neuen BörsenTalk-Veranstaltungsreihe wird dies weiter gefördert.
EN The Exchange’s series of BörsenTalk events is one of the ways in which this is being done.
alemão | inglês |
---|---|
wird | the |
dies | this |
DE Atlassians führende Entwickler-Konferenz ?AtlasCamp? bildete den Abschluss der neuen Veranstaltungsreihe. Entwickler profitierten am 11. und 12. September von Vorträgen zu T
EN Atlassian?s leading developer conference ?AtlasCamp? marked the end of the new event series. Developers benefited from the 11. and September 12 from talks on T
alemão | inglês |
---|---|
führende | leading |
september | september |
konferenz | conference |
t | t |
neuen | new |
und | and |
den | the |
entwickler | developers |
DE Sehen Sie weitere Diskussionen aus der „AI&I“ Veranstaltungsreihe
EN Watch other discussions from the “AI&I” event series
DE Das Vodafone Institut hat 2018 in Berlin die Veranstaltungsreihe
EN The Vodafone Institute launched the
alemão | inglês |
---|---|
vodafone | vodafone |
institut | institute |
DE ILO&Co – die Veranstaltungsreihe des...
EN Why I took part in an exchange programme
alemão | inglês |
---|---|
die | why |
des | part |
DE Twilio After Hours ist eine Veranstaltungsreihe, die eine inklusive Umgebung für Gruppen schaffen will, die in der Tech-Community häufig unterrepräsentiert sind
EN Twilio After Hours are events that create inclusive environments designed for groups who are commonly underrepresented in the tech community
alemão | inglês |
---|---|
twilio | twilio |
inklusive | inclusive |
umgebung | environments |
häufig | commonly |
tech | tech |
after | after |
gruppen | groups |
schaffen | create |
community | community |
hours | hours |
in | in |
für | for |
sind | are |
der | the |
DE Im Vorfeld der AGRITECHNICA in Hannover informieren wir Sie in der digitalen Veranstaltungsreihe „AGRITECHNICA on Tour“ über internationale Trends, Technologien und Innovationen sowie aktuelle Herausforderungen bestimmter Agrarregionen und Länder.
EN In the run-up to AGRITECHNICA in Hanover, we will inform you about international trends, technologies and innovations as well as current challenges in certain agricultural regions and countries in the digital event series “AGRITECHNICA on Tour”.
DE Wenn Sie mehr über den Aufbau einer starken Cybersicherheitskultur in Ihrem Unternehmen erfahren möchten, nehmen Sie an unserer virtuellen Veranstaltungsreihe Die Kunst und Wissenschaft beim Aufbau einer Sicherheitskultur teil.
EN To learn more about how you can build a strong cybersecurity culture for your organisation, join us for our Art and Science of Building Security Culture virtual event series.
alemão | inglês |
---|---|
starken | strong |
unternehmen | organisation |
virtuellen | virtual |
wissenschaft | science |
kunst | art |
mehr | more |
aufbau | building |
teil | of |
sie | you |
einer | a |
DE Die Veranstaltungsreihe von Deutscher Drucker, Grafische Palette und print.de vom 01. bis 05. März 2021, unser Beitrag am 04. [...]
EN Digital printing for packaging & labels offers endless possibilities for personalisation, faster time-to-market and growth for your business. Digital [...]
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
drucker | printing |
märz | time |
DE Die Veranstaltungsreihe APIdays rückt die API-Thematik ganzheitlich in den Mittelpunkt und markiert damit wichtige Akzente für die programmierbare Wirtschaft
EN APIdays is the leading industry tech and business series of conferences in APIs and the programmable economy
alemão | inglês |
---|---|
programmierbare | programmable |
api | apis |
in | in |
und | and |
den | the |
wirtschaft | economy |
DE Groß-Bieberau, 04.12.2019 Nach Zürich, Amsterdam und London ist APIIDA auch beim letzten Event der Veranstaltungsreihe APIdays 2019 mit dabei. Vom 9. bis 11. Dezember präsentiert
EN APIIDA launches the new Winter 20 release of its leading APIIDA API Gateway Manager solution, which now supports the integration into CI/CD processes. New RESTful
alemão | inglês |
---|---|
apiida | apiida |
und | its |
auch | into |
DE Groß-Bieberau, 22.10.2019 Wir sind erneut zu Gast bei der Veranstaltungsreihe „APIdays“: Dieses Mal werden wir uns als Aussteller und Partner am 13. und 14. November
EN Gross-Bieberau, 04.12.2019 Following Zurich, Amsterdam and London, APIIDA will also be present at the last event of the APIdays 2019. From 9th to 11th December
alemão | inglês |
---|---|
sind | be |
und | and |
zu | to |
werden | last |
als | also |
der | of |
bei | at |
DE ILO&Co – die Veranstaltungsreihe des Instituts Logopädie
EN Online-lectures all over the world
alemão | inglês |
---|---|
die | all |
DE Die Veranstaltungsreihe «ETF-KnowHow» von der Schweizer Börse vermittelt ETF-Neulingen ebenso wie erfahrenen Anlegern wertvolles Expertenwissen.
EN In September 2019 the 10th International Structured Products Forum (ISPF) welcomed leading representatives of the structured products industry from here in Switzerland and the EU.
alemão | inglês |
---|---|
schweizer | switzerland |
DE Die Veranstaltungsreihe von SIX, Securities and Exchanges, vermittelt ETF-Neulingen ebenso wie erfahrenen Anlegern wertvolles Expertenwissen.
EN The event series of SIXprovides ETF newcomers as well as experienced investors expert knowledge.
alemão | inglês |
---|---|
anlegern | investors |
erfahrenen | experienced |
ebenso | as well |
expertenwissen | expert |
von | of |
die | the |
DE NiederschwelligDie PrivacyWeek ist eine Veranstaltungsreihe, deren erklärtes Ziel es ist, einen niederschwelligen Zugang zu Wissen zu bieten und den Austausch zwischen Expert:innen und Interessierten einfach möglich zu machen.
EN Low BarrierPrivacy Week is a seven day event pledged to offering low threshhold access to knowledge by offering a platform for knowledge exchange between experts and the interested public.
alemão | inglês |
---|---|
zugang | access |
bieten | offering |
austausch | exchange |
expert | experts |
interessierten | interested |
ist | is |
zu | to |
zwischen | between |
ziel | for |
und | and |
den | the |
DE Die Ausstellungsgespräche sind eine regelmäßige Veranstaltungsreihe der Freunde der Secession. Bisher fanden folgende Gespräche statt:
EN The exhibition discussions are regular events organized by the Society of Friends of the Secession. Recently the following discussions took place:
alemão | inglês |
---|---|
regelmäßige | regular |
secession | secession |
gespräche | discussions |
freunde | friends |
sind | are |
folgende | the |
DE Die Münchner Sicherheitskonferenz (MSC) setzte ihre Veranstaltungsreihe "MSC Core Group Meeting" auch 2013 weiter fort: Am 5. und 6. November 2013 traten in der US-amerikanischen Hauptstadt erneut die transatlantischen Beziehungen in den Mittelpunkt.
EN The Munich Security Conference continued its "MSC Core Group Meetings" with a conference in Washington, D.C. on November 5 and 6, 2013. The state and future of the transatlantic relationship was at the heart of the debate.
alemão | inglês |
---|---|
münchner | munich |
sicherheitskonferenz | security conference |
msc | msc |
group | group |
november | november |
beziehungen | relationship |
core | core |
am | at the |
in | in |
mittelpunkt | heart |
meeting | meetings |
und | and |
den | the |
DE Mit der Veranstaltungsreihe "MSC in Berlin" bringt die Münchner Sicherheitskonferenz Vertreterinnen und Vertreter der Berliner Politiklandschaft und hochkarätige Gäste aus dem MSC-Netzwerk zu Hintergrundgesprächen und Briefings in Berlin zusammen
EN With its "MSC in Berlin" event series, the MSC brings together representatives of the foreign policy community in Berlin and high-profile guests from within the MSC network for background discussions and briefings in Berlin
alemão | inglês |
---|---|
msc | msc |
vertreter | representatives |
gäste | guests |
netzwerk | network |
in | in |
berlin | berlin |
zusammen | with |
und | and |
aus | from |
DE Am 21. Oktober 2021 begrüßte die Münchner Sicherheitskonferenz Bill Gates, Co-Chair und Treuhänder der Bill & Melinda Gates Foundation, zu einer Frühstücksdiskussion im Rahmen der Veranstaltungsreihe MSC in Berlin.
EN On October 21, 2021, the Munich Security Conference (MSC) welcomed Bill Gates, co-chair and trustee of the Bill & Melinda Gates Foundation, to an MSC in Berlin breakfast discussion.
alemão | inglês |
---|---|
oktober | october |
münchner | munich |
sicherheitskonferenz | security conference |
bill | bill |
gates | gates |
amp | amp |
msc | msc |
berlin | berlin |
foundation | foundation |
in | in |
zu | to |
und | and |
DE Am 27. November 2018 begrüßte die Münchner Sicherheitskonferenz Armen Sarkissian, Präsident der Republik Armenien, zu einer Diskussion im Rahmen der Veranstaltungsreihe MSC in Berlin.
EN On November 27, 2018, the Munich Security Conference welcomed Armen Sarkissian, President of the Republic of Armenia, to a background discussion as part of the MSC in Berlin event series.
alemão | inglês |
---|---|
november | november |
münchner | munich |
sicherheitskonferenz | security conference |
präsident | president |
republik | republic |
armenien | armenia |
diskussion | discussion |
msc | msc |
berlin | berlin |
in | in |
zu | to |
einer | a |
DE Die Münchner Sicherheitskonferenz begrüßte am 16. Oktober 2018 Bill Gates, Co-Chair der Bill & Melinda Gates Foundation, zu einer Frühstücksdiskussion im Rahmen der Veranstaltungsreihe MSC in Berlin.
EN On October 16, 2018, the Munich Security Conference welcomed Bill Gates, Co-Chair of the Bill & Melinda Gates Foundation, for a breakfast discussion as part of the event series MSC in Berlin.
alemão | inglês |
---|---|
münchner | munich |
sicherheitskonferenz | security conference |
oktober | october |
bill | bill |
gates | gates |
amp | amp |
msc | msc |
berlin | berlin |
foundation | foundation |
in | in |
einer | a |
DE Am 10. Oktober 2018 begrüßte die Münchner Sicherheitskonferenz die Chefredakteurin von The Economist, Zanny Minton Beddoes, zu einer Mittagsdiskussion im Rahmen der Veranstaltungsreihe MSC in Berlin.
EN On October 10, 2018, the Munich Security Conference welcomed "The Economist" Editor-in-Chief Zanny Minton Beddoes for a luncheon as part of the event series MSC in Berlin.
alemão | inglês |
---|---|
oktober | october |
münchner | munich |
sicherheitskonferenz | security conference |
msc | msc |
berlin | berlin |
in | in |
einer | a |
DE Am 12. Juni 2018 veranstaltete die MSC im Rahmen der Veranstaltungsreihe MSC in Berlin eine Mittagessensdiskussion mit dem ehemaligen US-Außenminister Henry A. Kissinger.
EN On June 12, 2018, the MSC hosted a luncheon with Dr. Henry A. Kissinger, former US Secretary of State, as part of the event series MSC in Berlin.
alemão | inglês |
---|---|
juni | june |
msc | msc |
berlin | berlin |
ehemaligen | former |
henry | henry |
a | a |
in | in |
mit | with |
DE Am 19. April 2018 begrüßte die MSC den russischen Botschafter Netschajew in ihrem Berliner Büro zu einer informellen Gesprächsrunde im Rahmen der Veranstaltungsreihe MSC in Berlin.
EN On April 19, 2018, the MSC hosted Russian Ambassador Sergey Nechayev in its Berlin office for an informal discussion round as part of the event series MSC in Berlin.
alemão | inglês |
---|---|
april | april |
msc | msc |
botschafter | ambassador |
büro | office |
in | in |
berlin | berlin |
russischen | the |
DE Görlach hat zu diesem Thema ein Paper mit dem Vodafone Institute veröffentlicht und veranstaltet die Veranstaltungsreihe AI&I mit, in der er diese Entwicklung mit namhaften Persönlichkeiten diskutiert.
EN On this topic Alexander published a paper with the Vodafone Institute and hosts the event series AI&I where he discusses the unfolding of this development with renowned figures.
alemão | inglês |
---|---|
paper | paper |
vodafone | vodafone |
institute | institute |
veröffentlicht | published |
amp | amp |
er | he |
entwicklung | development |
diskutiert | discusses |
ai | ai |
i | i |
diesem | this |
thema | topic |
und | and |
mit | with |
ein | a |
in | on |
DE Das Programm der Veranstaltungsreihe „Rendez-vous 2020-2022“ finden Sie auf mudac.ch
EN You can find the “Rendez-Vous 2020-2022” programme at mudac.ch.
DE 2020 haben wir die virtuelle Veranstaltungsreihe «Care and Perform during challenging times» etabliert.Mehr
EN In 2020, we created the virtual series of events “Care and Perform during challenging times”.More
alemão | inglês |
---|---|
virtuelle | virtual |
care | care |
times | times |
wir | we |
mehr | more |
and | and |
die | the |
DE Wir stellen vor: Die neue Veranstaltungsreihe BörsenTalk
EN Introducing: The New Event Series BörsenTalk
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
stellen | introducing |
die | the |
DE In der digitalen Veranstaltungsreihe „AGRITECHNICA on Tour“ informieren wir Sie über internationale Trends, Technologien und Innovationen sowie aktuelle Herausforderungen bestimmter Agrarregionen und Länder.
EN In the run-up to AGRITECHNICA in Hanover, we will inform you about international trends, technologies and innovations as well as current challenges in certain agricultural regions and countries in the digital event series “AGRITECHNICA on Tour”.
DE Wir informieren wir Sie in der digitalen Veranstaltungsreihe „AGRITECHNICA on Tour“ über internationale Trends, Technologien und Innovationen sowie aktuelle Herausforderungen bestimmter Agrarregionen und Länder.
EN We inform you about international trends, technologies and innovations as well as current challenges in certain agricultural regions and countries in the digital event series “AGRITECHNICA on Tour”.
DE Wir stellen vor: Die neue Veranstaltungsreihe BörsenTalk
EN Introducing: The New Event Series BörsenTalk
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
stellen | introducing |
die | the |
DE Die Veranstaltungsreihe APIdays rückt die API-Thematik ganzheitlich in den Mittelpunkt und markiert damit wichtige Akzente für die programmierbare Wirtschaft
EN APIdays is the leading industry tech and business series of conferences in APIs and the programmable economy
alemão | inglês |
---|---|
programmierbare | programmable |
api | apis |
in | in |
und | and |
den | the |
wirtschaft | economy |
DE Groß-Bieberau, 04.12.2019 Nach Zürich, Amsterdam und London ist APIIDA auch beim letzten Event der Veranstaltungsreihe APIdays 2019 mit dabei. Vom 9. bis 11. Dezember präsentiert
EN APIIDA launches the new Winter 20 release of its leading APIIDA API Gateway Manager solution, which now supports the integration into CI/CD processes. New RESTful
alemão | inglês |
---|---|
apiida | apiida |
und | its |
auch | into |
DE Groß-Bieberau, 22.10.2019 Wir sind erneut zu Gast bei der Veranstaltungsreihe „APIdays“: Dieses Mal werden wir uns als Aussteller und Partner am 13. und 14. November
EN Gross-Bieberau, 04.12.2019 Following Zurich, Amsterdam and London, APIIDA will also be present at the last event of the APIdays 2019. From 9th to 11th December
alemão | inglês |
---|---|
sind | be |
und | and |
zu | to |
werden | last |
als | also |
der | of |
bei | at |
DE Die Veranstaltungsreihe GLAM digital verbindet die Wikipedia-Community mit ausgewählten Kultur- und Gedächtnisinstitutionen
EN Securing access to cultural heritage is a central concern of Wikimedia - and the digitized copies of collections in museums are one of the prerequisites for free knowledge - for example in Wikipedia
alemão | inglês |
---|---|
wikipedia | wikipedia |
kultur | cultural |
die | example |
digital | a |
und | and |
DE Inspired by? ist eine Veranstaltungsreihe, ein hybrides Format, das sich aus Lesegruppe und Künstler:innengesprächen zusammensetzt
EN Inspired by… is an event series, a hybrid format derived from reading group and artist talk formats
alemão | inglês |
---|---|
hybrides | hybrid |
künstler | artist |
by | by |
format | format |
ist | is |
ein | a |
DE Die Berliner Veranstaltungsreihe soll zu einem differenzierten Chinabild in Deutschland beitragen und Analysen zu aktuellen China relevanten Fragestellungen liefern.
EN The Berlin event series intends to contribute to a more nuanced image of China in Germany and to provide analyses of current issues related to China.
alemão | inglês |
---|---|
berliner | berlin |
analysen | analyses |
aktuellen | current |
relevanten | related |
china | china |
in | in |
deutschland | germany |
und | and |
zu | to |
liefern | provide |
DE Die Veranstaltungsreihe "American Days" in Stuttgart und Umgebung bietet regionalen Vereinen und Initiativen eine Plattform, die Bürger für die amerikanische Kultur, Gesellschaft und Politik zu begeistern.
EN The event series “American Days” in Stuttgart and the surrounding area gives regional associations and initiatives a platform to get people excited about the American culture, society and politics.
alemão | inglês |
---|---|
days | days |
stuttgart | stuttgart |
bietet | gives |
regionalen | regional |
initiativen | initiatives |
plattform | platform |
bürger | people |
gesellschaft | society |
politik | politics |
umgebung | area |
kultur | culture |
american | american |
in | in |
die | the |
eine | a |
zu | to |
DE Diese Veranstaltungsreihe ist als Schaufenster für die deutsch-französische Übersetzerförderung der DVA-Stiftung gedacht, einer kleinen, aber feinen Tochterstiftung der Robert Bosch Stiftung
EN This event series can be seen as a showcase for our support of Franco-German translation through the DVA Stiftung, a small but exclusive associate foundation of the Robert Bosch Stiftung
alemão | inglês |
---|---|
schaufenster | showcase |
kleinen | small |
robert | robert |
bosch | bosch |
stiftung | stiftung |
als | as |
für | for |
einer | a |
aber | but |
DE "China im Gespräch" ist als Veranstaltungsreihe für das Berliner Publikum konzipiert
EN “Engaging with China” is an event series designed for a Berlin audience
alemão | inglês |
---|---|
china | china |
berliner | berlin |
publikum | audience |
konzipiert | designed |
ist | is |
für | for |
DE Die Veranstaltungsreihe Stuttgarter Gespräche
EN The Event Series Stuttgart Dialog
alemão | inglês |
---|---|
die | the |
DE Wie kann diese Entwicklung menschlich und nachhaltig gestaltet werden? Eine Diskussion im Rahmen der Veranstaltungsreihe "China im Gespräch".
EN How can this development be human and sustainable? A panel discussion within the series "Engaging with China".
alemão | inglês |
---|---|
entwicklung | development |
nachhaltig | sustainable |
china | china |
diskussion | discussion |
kann | can |
im | within |
werden | be |
eine | a |
der | the |
und | and |
DE Die Veranstaltungsreihe "Theater x Wirklichkeit"
EN The event series Theater × Reality
alemão | inglês |
---|---|
die | the |
theater | theater |
wirklichkeit | reality |
DE Mehr zur Veranstaltungsreihe "China im Gespräch"
EN The event series "Engaging with China"
alemão | inglês |
---|---|
china | china |
zur | the |
DE Der Beitrag des Vorstandsvorsitzenden der Deutschen Telekom AG bildete den Schlusspunkt der dreiteiligen Veranstaltungsreihe, die sich der digitalen Revolution und ihren Folgen widmete
EN The talk held by the CEO of Deutsche Telekom AG formed the final piece of the three-part event dedicated to the digital revolution and its consequences
alemão | inglês |
---|---|
digitalen | digital |
revolution | revolution |
folgen | consequences |
ag | ag |
deutschen | the |
der | piece |
und | and |
DE Als Bundeskanzler-Stipendiatin kam sie 2018 nach Berlin und gründete die Comedy-Veranstaltungsreihe ISSA.
EN In 2018, she moved to Berlin as a German Chancellor Fellow and founded the ISSA Comedy Show.
alemão | inglês |
---|---|
berlin | berlin |
gründete | founded |
bundeskanzler | chancellor |
und | and |
als | as |
DE Unter dem Motto „Durchblick“ wird im Experimentierfeld des Museums für Naturkunde Berlin wird im Herbst 2019 eine Veranstaltungsreihe starten, und darüber hinaus planen die beiden Partner eine gemeinsame Podcast-Serie
EN Under the motto "Durchblick", a series of events will start in the experimental field of the Museum für Naturkunde in autumn 2019, and the two partners are also planning a joint podcast series
alemão | inglês |
---|---|
motto | motto |
serie | series |
starten | start |
museums | museum |
naturkunde | naturkunde |
herbst | autumn |
planen | planning |
podcast | podcast |
eine | a |
partner | partners |
gemeinsame | joint |
für | für |
unter | under |
die | of |
und | and |
dem | also |
Mostrando 50 de 50 traduções