DE Die exklusive Clinical Research Associate befasst sich mit der Entwicklung einer unbekannten Anzahl neuartiger mRNA-basierter Kandidaten für unbekannte Lungenerkrankungen.
"neuartiger mrna basierter kandidaten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
basierter | based based on for the from through with |
kandidaten | candidate candidates the candidates |
DE Die exklusive Clinical Research Associate befasst sich mit der Entwicklung einer unbekannten Anzahl neuartiger mRNA-basierter Kandidaten für unbekannte Lungenerkrankungen.
EN The exclusive CRA covers the development of an undisclosed number of novel mRNA-based candidates for pulmonary diseases.
alemão | inglês |
---|---|
entwicklung | development |
kandidaten | candidates |
exklusive | exclusive |
für | for |
anzahl | number of |
DE CureVac und Arcturus Therapeutics verkünden eine umfassende Kooperation zur Entwicklung neuartiger lipid-formulierter mRNA-Wirkstoffe
EN CureVac and Arcturus Therapeutics Announce Broad Strategic Collaboration to Advance Next Generation of Lipid-Mediated mRNA Therapeutics
alemão | inglês |
---|---|
curevac | curevac |
verkünden | announce |
umfassende | broad |
kooperation | collaboration |
entwicklung | generation |
und | and |
zur | of |
DE Wir stellen unsere mRNA-Therapeutika in unseren eigenen GMP-konformen Anlagen her, die zu 100 Prozent der Herstellung hochwertiger mRNA-Moleküle für die Biomedizin dienen – darunter die weltweit erste GMP Anlage
EN We manufacture our mRNA therapeutics in our own GMP-compliant plants, which are 100% dedicated to producing high-quality mRNA molecules for biomedicine—including the world’s first
DE CV7202 ist ein prophylaktischer mRNA-basierter Impfstoff, der für das Tollwutvirus-Glykoprotein RABV-G kodiert, das mit Lipid-Nanopartikeln der nächsten Generation (LNP) formuliert ist.
EN CV7202 is a prophylactic mRNA-based vaccine encoding the rabies virus glycoprotein, RABV-G, formulated with next generation lipid nanoparticle (LNP).
alemão | inglês |
---|---|
impfstoff | vaccine |
generation | generation |
formuliert | formulated |
mit | with |
ist | is |
nächsten | the |
ein | a |
DE mRNA-basierter COVID-19-Impfstoffkandidat der zweiten Generation, CV2CoV, zeigt verbesserte Immunantwort und Schutzwirkung in präklinischer Studie
EN Second-Generation mRNA COVID-19 Vaccine Candidate, CV2CoV, Demonstrates Improved Immune Response and Protection in Preclinical Study
alemão | inglês |
---|---|
zweiten | second |
generation | generation |
zeigt | demonstrates |
verbesserte | improved |
in | in |
studie | study |
DE CureVac schließt exklusive Forschungskooperation mit der Yale-Universität zur Erforschung mRNA-basierter Arzneimittelkandidaten für die Behandlung von Lungenerkrankungen
EN CureVac Enters into an Exclusive Collaborative Research Agreement for Discovery Research in mRNA-based Lung Therapy Candidates with Yale University
alemão | inglês |
---|---|
curevac | curevac |
exklusive | exclusive |
behandlung | therapy |
yale | yale |
universität | university |
erforschung | discovery |
mit | with |
für | for |
von | in |
DE CureVac erhält Patent für die Kombination mRNA-basierter Impfstoffe und Anti-PD-L1-Antikörper
EN CureVac Granted Patent Claiming the Combination of mRNA Vaccines with Anti-PD-L1 Antibodies
alemão | inglês |
---|---|
curevac | curevac |
patent | patent |
kombination | combination |
die | the |
für | of |
DE Ausbau der Kooperation zur Entwicklung mRNA-basierter Impfstoffe
EN Collaboration to Develop mRNA Vaccines Expands
alemão | inglês |
---|---|
kooperation | collaboration |
der | to |
DE Enterprise-Ready mit einer Wahl von lokaler, cloud-basierter, multi-cloud-basierter oder hybrider Bereitstellung, die bei Wachstum skaliert.
EN Enterprise ready with choice of on-prem, cloud, multi-cloud or hybrid deployments that scale as you grow.
alemão | inglês |
---|---|
wahl | choice |
hybrider | hybrid |
wachstum | grow |
skaliert | scale |
enterprise | enterprise |
cloud | cloud |
oder | or |
mit | with |
von | of |
DE e-turysta.de ist ein neuartiger sozialer Dienst für Touristen, der auf eine einfache Art und Weise die Möglichkeit gewährleistet Übernachtung oder Angebote für Touristen aus ganz Polen zu finden
EN e-turysta.com is an innovative social tourist service guaranteeing a simple way to find accommodation and tourist offers from all over the country
alemão | inglês |
---|---|
sozialer | social |
touristen | tourist |
einfache | simple |
angebote | offers |
dienst | service |
finden | find |
zu | to |
und | and |
weise | way |
ist | is |
aus | from |
ein | a |
der | the |
DE Umsetzung neuartiger Geschäftsmodelle auf der Salesforce Platform („Speedboats“)
EN Implementation of innovative business models on the Salesforce Platform (?Speedboats?)
alemão | inglês |
---|---|
umsetzung | implementation |
der | of |
auf | on |
platform | platform |
DE Docker war als Open-Source-Initiative mit einem Angebot neuartiger Deployment-Werkzeuge und -Methoden für die Open-Source-Community ein Vorreiter
EN Docker has set an example as an open source initiative, providing a new level of deployment tools and methodologies for the open-source community
alemão | inglês |
---|---|
docker | docker |
open | open |
initiative | initiative |
deployment | deployment |
werkzeuge | tools |
methoden | methodologies |
community | community |
als | as |
für | for |
und | and |
source | source |
mit | of |
ein | a |
DE Testen Sie kontinuierlich eine Vielzahl neuartiger Browser und anderer HTTP-Clients, um Interoperabilitätsprobleme frühzeitig zu erkennen.
EN Continuously testing with a wide variety of early-release browsers and other HTTP clients, to catch interoperability issues early.
alemão | inglês |
---|---|
testen | testing |
kontinuierlich | continuously |
vielzahl | variety |
browser | browsers |
anderer | other |
http | http |
clients | clients |
und | and |
zu | to |
eine | a |
frühzeitig | early |
DE Als wesentliche Gemeinsamkeit der beteiligten Bands lässt sich die Verwendung ungewöhnlicher und neuartiger Klänge sowie der bisweilen experimentelle Umgang mit Songstrukturen feststellen, die vormals einfacher gehalten waren
EN The musical style often incorporates flowing, hypnotic rhythms
DE Das brandneue Jubiläums-Sondermodell mit neuartiger Ablageschale und innovativem Click-System zur Aufnahme von Spezialhalterungen.
EN The brand-new anniversary special model with a new type of storage tray and innovative click system.
alemão | inglês |
---|---|
innovativem | innovative |
click | click |
system | system |
und | and |
mit | with |
zur | the |
von | of |
DE Dabei beschäftigt sich das Labor nicht mit der Entwicklung neuartiger Roboter, sondern ausschließlich mit der Interaktion in Mensch-Roboter-Teams
EN The lab is not concerned with the development of new types of robots, but exclusively with interaction in human-robot teams
alemão | inglês |
---|---|
labor | lab |
entwicklung | development |
interaktion | interaction |
teams | teams |
ausschließlich | exclusively |
in | in |
dabei | with |
nicht | not |
sondern | but |
roboter | robot |
DE Ziel des Projektes SPECifIC ist ein neuartiger Entwurfsablauf samt Werkzeugunterstützung für eingebettete und cyber-physische Systeme, der den extrem gestiegenen Anforderungen an die Qualität und…
EN The goal of the SPECifIC project is a novel design flow to support the development of embedded and cyber-physical systems, which will meet the challenges of the increased demand on the quality, and…
DE Entwicklung neuartiger Architekturen und Trainingsverfahren, die vom Design her besser interpretierbar sind.
EN Develop novel architectures and training schemes that are more interpretable by design.
alemão | inglês |
---|---|
architekturen | architectures |
design | design |
entwicklung | develop |
vom | by |
sind | are |
und | and |
besser | more |
DE Eine weitere reale Konsequenz von dem Aufkommen neuartiger Umwelttechniken ist der Anstieg von Arbeitsplätzen im Bereich Cleantech
EN Another real-life consequence of cleantech is the rise of jobs that are related to this newly developed technology
alemão | inglês |
---|---|
reale | real |
anstieg | rise |
arbeitsplätzen | jobs |
cleantech | cleantech |
ist | is |
weitere | to |
DE Auch die Raumfahrtindustrie profitiert von unserem unternehmerischen und innovativen Ansatz. Insbesondere bei der Versicherung von Satelliten mit komplexer und neuartiger Nutzlast zahlt sich das Know-how und die Erfahrung unserer Experten aus.
EN To the modern space industry Munich Re brings an entrepreneurial and innovative approach. The know-how and experience of out space experts pays off especially when it comes to satellites with with complex and new types of payload.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmerischen | entrepreneurial |
satelliten | satellites |
komplexer | complex |
zahlt | pays |
nutzlast | payload |
experten | experts |
ansatz | approach |
innovativen | innovative |
und | and |
erfahrung | know-how |
auch | to |
insbesondere | especially |
mit | brings |
DE Wir bringen unser Wissen zur Risikovermeidung und zur Gestaltung neuartiger Versicherungslösungen wie zum Beispiel staatlich gestützter Pools ein
EN We contribute our know-how on risk avoidance and the development of innovative insurance solutions like state-supported pools
alemão | inglês |
---|---|
gestaltung | development |
pools | pools |
bringen | contribute |
und | and |
wir | we |
wissen | know |
beispiel | on |
DE Gallotti&Radice zeigt bei der Realisierung neuer Produkte von hohem Designwert unter Erprobung neuartiger Materialien und Farbnuancen für Kristallglas eine starke Identität und exklusiven Stil für Zuhause und fürs Büro
EN Gallotti&Radice shows a strong identity and refined style, created with the presentation of new products bursting with advanced design, experimentation with new materials and new glass finishes, towards Home and Office Area
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
zeigt | shows |
neuer | new |
starke | strong |
identität | identity |
büro | office |
materialien | materials |
kristallglas | glass |
stil | style |
und | and |
produkte | products |
zuhause | home |
eine | a |
DE Ihr Ziel ist die Entwicklung neuartiger Ansätze zu Prävention, Diagnose und Therapie von Infektionskrankheiten
EN Fusobacterium nucleatum, long known as a constituent of the oral microflora, has recently garnered renewed attention for its association with several different human cancers including breast and colorectal cancers
alemão | inglês |
---|---|
ziel | for |
und | and |
die | the |
von | of |
DE Vision des neuen Empa Materials and Technology Center of Robotics ist die Entwicklung neuartiger Robotersysteme für die Instandhaltung der Infrastruktur und die Umweltüberwachung.
EN The general guiding theme and vision of the new Empa Materials and Technology Center of Robotics is to develop novel robotic systems for infrastructure maintenance and environmental monitoring.
alemão | inglês |
---|---|
vision | vision |
empa | empa |
materials | materials |
center | center |
robotics | robotics |
umwelt | environmental |
technology | technology |
of | of |
instandhaltung | maintenance |
infrastruktur | infrastructure |
überwachung | monitoring |
neuen | new |
entwicklung | develop |
ist | is |
für | for |
und | and |
DE Entwicklung neuartiger Bindemittel für Klebstoffe und Beschichtungen
EN Development of innovative binders for adhesives and coatings
alemão | inglês |
---|---|
entwicklung | development |
klebstoffe | adhesives |
beschichtungen | coatings |
und | and |
für | for |
DE Waag Society erforscht aufstrebende Technologien und räumt Kunst und Kultur eine zentrale Rolle im Design innovativer Anwendungen neuartiger Entdeckungen in Wissenschaft und Technologie ein
EN Waag Society explores emerging technologies, and provides art and culture a central role in the designing of new applications for novel advances in science and technology
alemão | inglês |
---|---|
society | society |
erforscht | explores |
zentrale | central |
rolle | role |
im | in the |
waag | waag |
anwendungen | applications |
technologien | technologies |
kunst | art |
design | designing |
in | in |
technologie | technology |
kultur | culture |
wissenschaft | science |
ein | a |
DE Am Forschungszentrum Jülich ist ein neuartiger, leistungsstarker Quantencomputer für die europäische Forschung in Betrieb gegangen.
EN A new type of powerful quantum computer for European research has gone into operation at Forschungszentrum Jülich.
alemão | inglês |
---|---|
leistungsstarker | powerful |
europäische | european |
forschung | research |
betrieb | operation |
forschungszentrum | forschungszentrum |
ein | a |
für | for |
in | into |
die | of |
DE Das Armband mit neuartiger Faltschließe bietet optimierte Sicherheit.
EN The bracelet is equipped with a new fold-over clasp providing optimized security.
alemão | inglês |
---|---|
armband | bracelet |
bietet | providing |
optimierte | optimized |
sicherheit | security |
mit | with |
das | the |
DE In Oldenburg arbeiten Forscherinnen und Forscher am Einsatz von Künstlicher Intelligenz und neuartiger Sensorik, um die Datenmengen besser und schneller auswerten zu können.
EN In Oldenburg, researchers are working on the use of Artificial Intelligence and new types of sensors to be able to evaluate the data better and faster.
alemão | inglês |
---|---|
intelligenz | intelligence |
sensorik | sensors |
besser | better |
schneller | faster |
in | in |
forscher | researchers |
arbeiten | working |
künstlicher | artificial intelligence |
zu | to |
einsatz | use |
auswerten | evaluate |
und | and |
von | of |
die | the |
DE Dabei beschäftigt sich das Labor nicht mit der Entwicklung neuartiger Roboter, sondern ausschließlich mit der Interaktion in Mensch-Roboter-Teams
EN The lab is not concerned with the development of new types of robots, but exclusively with interaction in human-robot teams
alemão | inglês |
---|---|
labor | lab |
entwicklung | development |
interaktion | interaction |
teams | teams |
ausschließlich | exclusively |
in | in |
dabei | with |
nicht | not |
sondern | but |
roboter | robot |
DE Eine weitere reale Konsequenz von dem Aufkommen neuartiger Umwelttechniken ist der Anstieg von Arbeitsplätzen im Bereich Cleantech
EN Another real-life consequence of cleantech is the rise of jobs that are related to this newly developed technology
alemão | inglês |
---|---|
reale | real |
anstieg | rise |
arbeitsplätzen | jobs |
cleantech | cleantech |
ist | is |
weitere | to |
DE Vision des neuen Empa Materials and Technology Center of Robotics ist die Entwicklung neuartiger Robotersysteme für die Instandhaltung der Infrastruktur und die Umweltüberwachung.
EN The general guiding theme and vision of the new Empa Materials and Technology Center of Robotics is to develop novel robotic systems for infrastructure maintenance and environmental monitoring.
alemão | inglês |
---|---|
vision | vision |
empa | empa |
materials | materials |
center | center |
robotics | robotics |
umwelt | environmental |
technology | technology |
of | of |
instandhaltung | maintenance |
infrastruktur | infrastructure |
überwachung | monitoring |
neuen | new |
entwicklung | develop |
ist | is |
für | for |
und | and |
DE Algorithmische Regelung und Steuerung: Ein neuartiger hybrider datengesteuerter Ansatz zur Verbesserung der Gebäudeleistung entlang des Lebenszyklus (ARC)
EN Algorithmic Regulation & Control: A Novel Hybrid Data-driven Approach for Enhancing Building Performance along the Life Cycle (ARC)
alemão | inglês |
---|---|
hybrider | hybrid |
ansatz | approach |
lebenszyklus | life cycle |
arc | arc |
regelung | control |
ein | a |
entlang | along |
DE Der Einsatz statistischer Methoden und Deep Learning zur Entwicklung neuartiger Ansätze zur Analyse von Datenmustern, zur Gewinnung von Wissen und zur Entwicklung von Lösungen für Forschung und Industrie.
EN The use of statistical methods and deep learning to design novel approaches to analyzing data patterns, extracting knowledge, and creating solutions for research and industry.
alemão | inglês |
---|---|
statistischer | statistical |
methoden | methods |
deep | deep |
ansätze | approaches |
lösungen | solutions |
forschung | research |
industrie | industry |
analyse | analyzing |
einsatz | use |
für | for |
und | and |
learning | learning |
DE Waag Society erforscht aufstrebende Technologien und räumt Kunst und Kultur eine zentrale Rolle im Design innovativer Anwendungen neuartiger Entdeckungen in Wissenschaft und Technologie ein
EN Waag Society explores emerging technologies, and provides art and culture a central role in the designing of new applications for novel advances in science and technology
alemão | inglês |
---|---|
society | society |
erforscht | explores |
zentrale | central |
rolle | role |
im | in the |
waag | waag |
anwendungen | applications |
technologien | technologies |
kunst | art |
design | designing |
in | in |
technologie | technology |
kultur | culture |
wissenschaft | science |
ein | a |
DE Auch die Raumfahrtindustrie profitiert von unserem unternehmerischen und innovativen Ansatz. Insbesondere bei der Versicherung von Satelliten mit komplexer und neuartiger Nutzlast zahlt sich das Know-how und die Erfahrung unserer Experten aus.
EN To the modern space industry Munich Re brings an entrepreneurial and innovative approach. The know-how and experience of out space experts pays off especially when it comes to satellites with with complex and new types of payload.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmerischen | entrepreneurial |
satelliten | satellites |
komplexer | complex |
zahlt | pays |
nutzlast | payload |
experten | experts |
ansatz | approach |
innovativen | innovative |
und | and |
erfahrung | know-how |
auch | to |
insbesondere | especially |
mit | brings |
DE Wir bringen unser Wissen zur Risikovermeidung und zur Gestaltung neuartiger Versicherungslösungen wie zum Beispiel staatlich gestützter Pools ein
EN We contribute our know-how on risk avoidance and the development of innovative insurance solutions like state-supported pools
alemão | inglês |
---|---|
gestaltung | development |
pools | pools |
bringen | contribute |
und | and |
wir | we |
wissen | know |
beispiel | on |
DE Umsetzung neuartiger Geschäftsmodelle auf der Salesforce Platform („Speedboats“)
EN Implementation of innovative business models on the Salesforce Platform (?Speedboats?)
alemão | inglês |
---|---|
umsetzung | implementation |
der | of |
auf | on |
platform | platform |
DE Sie ermöglicht die Erprobung neuartiger Ansätze für Steuerungs- und Automatisierungsaufgaben
EN It enables the testing of new approaches for control and automation tasks
alemão | inglês |
---|---|
ermöglicht | enables |
ansätze | approaches |
für | for |
und | and |
DE ist eine strategische Initiative, die darauf abzielt, neue Wege zur Monetisierung neuartiger digitaler Inhaltsformate und Übertragungsmodelle wie eSport oder virtuelle und erweiterte Realität zu erschließen.
EN is a strategic initiative to identify new monetisation avenues from evolving digital content formats and distribution models, such as esports or virtual and augmented reality.
alemão | inglês |
---|---|
strategische | strategic |
initiative | initiative |
neue | new |
esport | esports |
erweiterte | augmented |
realität | reality |
oder | or |
virtuelle | virtual |
ist | is |
digitaler | a |
zu | to |
darauf | and |
DE Terrapeutics und HIPS unterzeichnen Kooperationsvereinbarung zur gemeinsamen Entwicklung neuartiger Wirkstoffe
EN Terrapeutics and HIPS sign cooperation agreement for the joint development of novel bioactive compounds
alemão | inglês |
---|---|
unterzeichnen | sign |
gemeinsamen | joint |
entwicklung | development |
und | and |
zur | the |
DE "Die Entwicklung neuartiger Antibiotika ist derzeit nur in enger Zusammenarbeit mit verschiedenen akademischen und industriellen Partnern möglich
EN "Development of novel antibiotics is currently only possible in close collaboration with various academic and industrial partners
alemão | inglês |
---|---|
entwicklung | development |
antibiotika | antibiotics |
derzeit | currently |
enger | close |
zusammenarbeit | collaboration |
verschiedenen | various |
akademischen | academic |
industriellen | industrial |
partnern | partners |
möglich | possible |
nur | only |
in | in |
ist | is |
mit | with |
und | and |
DE „Die Natur bietet vielfältige Möglichkeiten zur Herstellung neuartiger Wirkstoffe. Die Entwicklung von genome mining Ansätzen wird uns dabei helfen, das Potential kryptischer Biosynthesewege aus
EN „Nature has great possibilities to produce novel small-molecular drugs. Developing new genome-mining approaches will help us to harness the potential of cryptic bacterial biosynthetic gene pathways for secondary metabolites.”
DE Neuartiger Stil und funktionelles Design
EN Innovative style and practical design
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
stil | style |
design | design |
DE Ein neuartiger Weichsensor, der den Trinkwasseraufbereitungsprozess deutlich verbessert
EN A novel soft sensor that significantly improves the drinking water treatment process
alemão | inglês |
---|---|
verbessert | improves |
ein | a |
den | the |
DE Um dies zu ermöglichen, ist die Zusammenführung verschiedener neuartiger Forschungsansätze und Datenquellen auf unterschiedlichen räumlichen und zeitlichen Ebenen geplant
EN In order to make this possible, it is planned to bring together various novel research approaches and data sources at different spatial and temporal levels
alemão | inglês |
---|---|
ermöglichen | possible |
datenquellen | data sources |
zeitlichen | temporal |
ebenen | levels |
geplant | planned |
unterschiedlichen | different |
zu | to |
ist | is |
und | and |
dies | this |
verschiedener | various |
DE Häufige Verschleppung, bestimmte Arteigenschaften und menschliche Störungen von Ökosystemen fördern sowohl das Auftreten neuartiger Infektionskrankheiten als auch biologische Invasionen
EN Frequent translocations, certain species traits and human disturbance of ecosystems promote both the emergence of novel infectious diseases and biological invasions
alemão | inglês |
---|---|
häufige | frequent |
bestimmte | certain |
menschliche | human |
fördern | promote |
infektionskrankheiten | infectious diseases |
biologische | biological |
von | of |
und | and |
sowohl | the |
DE Der Zugang zu diesen Technologien wird Schweizer Unternehmen bei der Entwicklung neuartiger, hoch innovativer und kompetitiver Produkte und Prozesse helfen
EN Access to these technologies will help Swiss companies to develop novel, highly innovative and competitive products and processes
alemão | inglês |
---|---|
zugang | access |
schweizer | swiss |
technologien | technologies |
unternehmen | companies |
prozesse | processes |
wird | will |
helfen | help |
innovativer | innovative |
produkte | products |
und | and |
entwicklung | develop |
zu | to |
DE Neuartiger Ventiltrieb spart 20% Treibstoff
EN Innovative valve train saves 20% fuel
alemão | inglês |
---|---|
spart | saves |
treibstoff | fuel |
DE An der Empa wurde nun ein neuartiger, elektrohydraulisch betätigter Ventiltrieb entwickelt, der völlig freie Verstellbarkeit von Hub und Steuerzeiten ermöglicht, dabei gleichzeitig robust und preisgünstig zu realisieren ist
EN Empa has now developed an innovative, electrohydraulically actuated valve train that enables completely free adjustment of stroke and timing, while at the same time being robust and cost-effective
alemão | inglês |
---|---|
empa | empa |
entwickelt | developed |
freie | free |
ermöglicht | enables |
robust | robust |
nun | now |
und | and |
an | an |
völlig | completely |
Mostrando 50 de 50 traduções