DE Ob zur Ernährung, als Energiequelle, zur Hygiene oder als Rohstoff – Wasser ist Lebensgrundlage für Menschen, Tiere und Pflanzen
Traduzir "lebensgrundlage" para inglês
Mostrando 15 de 15 traduções da frase "lebensgrundlage" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de lebensgrundlage
alemão
inglês
EN Whether as drinking water or for preparing food, as a source of energy, for hygiene, or as a raw material – water is the basis of life for people, fauna, and flora
DE So sichern wir unseren Erfolg und gleichzeitig die Lebensgrundlage heutiger und künftiger Generationen
EN Our commitment to sustainability, to the ‘long term’, is deep in our DNA
| alemão | inglês |
|---|---|
| gleichzeitig | the |
DE Der Mensch holzt oder brennt für seine Lebensgrundlage nicht nur herkömmliche Wälder ab sondern auch «Blaue Wälder». Noch nie davon gehört? Neuerdings…
EN Humans not only cut down or burn down ordinary forests for their livelihoods, but also «blue forests». Never heard of them? Recently myclimate started…
DE Für sie ist es nicht nur ein Verstärker oder ein Lautsprecher – es ist ihr Geschäft, ihr Ruf, ihre Lebensgrundlage
EN This is your business, your reputation, your livelihood — not just an amp, not just a loudspeaker
DE „Wir alle sind aufgefordert, unserer Prozesse nachhaltiger zu gestalten, um unsere Lebensgrundlage zu schützen“, so Gerhard Hochstein, Technischer Direktor der Felix Schoeller Group
EN "We are all called upon to make our processes more sustainable in order to protect our environment," says Gerhard Hochstein, Technical Director of the Felix Schoeller Group
| alemão | inglês |
|---|---|
| prozesse | processes |
| so | more |
| schützen | protect |
| technischer | technical |
| direktor | director |
| felix | felix |
| schoeller | schoeller |
| group | group |
| wir | we |
| alle | all |
| zu | to |
| unsere | our |
| der | of |
DE ... sondern sind Lebensgrundlage für die lokalen Gemeinden.
EN ... but are also vital for the local communities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sind | are |
| für | for |
| die | the |
DE So sichern wir unseren Erfolg und gleichzeitig die Lebensgrundlage heutiger und künftiger Generationen
EN Our commitment to sustainability, to the ‘long term’, is deep in our DNA
| alemão | inglês |
|---|---|
| gleichzeitig | the |
DE Eine stärkere internationale Förderung ist ein wesentlicher Baustein, damit mehr Menschen sich in vielen Ländern die Versicherung leisten können, die im Notfall die Lebensgrundlage sichert
EN Increased international financing is an essential building block that means more people in many countries can afford the insurance that will ensure their livelihood if disaster strikes
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationale | international |
| baustein | building block |
| menschen | people |
| ländern | countries |
| versicherung | insurance |
| leisten | afford |
| notfall | disaster |
| sichert | ensure |
| in | in |
| können | can |
| mehr | more |
| vielen | many |
| ist | is |
| die | increased |
DE Dürre, wie hier in Kenia, bedroht die Lebensgrundlage.
EN Drought, like here in Kenya, threatens the basis of life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dürre | drought |
| kenia | kenya |
| in | in |
| hier | here |
DE Die Bereitschaft der Menschen steigt, ihre Lebensgrundlage notfalls mit Waffengewalt zu verteidigen
EN There is an increase in people’s readiness to defend their basis of life, if necessary by force of arms
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereitschaft | readiness |
| steigt | increase |
| verteidigen | defend |
| menschen | peoples |
| zu | to |
| der | of |
DE „Wir alle sind aufgefordert, unserer Prozesse nachhaltiger zu gestalten, um unsere Lebensgrundlage zu schützen“, so Gerhard Hochstein, Technischer Direktor der Felix Schoeller Group
EN "We are all called upon to make our processes more sustainable in order to protect our environment," says Gerhard Hochstein, Technical Director of the Felix Schoeller Group
| alemão | inglês |
|---|---|
| prozesse | processes |
| so | more |
| schützen | protect |
| technischer | technical |
| direktor | director |
| felix | felix |
| schoeller | schoeller |
| group | group |
| wir | we |
| alle | all |
| zu | to |
| unsere | our |
| der | of |
DE So sichern wir unseren Erfolg und gleichzeitig die Lebensgrundlage heutiger und künftiger Generationen
EN Our commitment to sustainability, to the ‘long term’, is deep in our DNA
| alemão | inglês |
|---|---|
| gleichzeitig | the |
DE Durch existenzsichernde Löhne können die Arbeiter*innen in der Textilindustrie nicht nur die Lebensgrundlage für sich und ihre Familien sichern, sondern ihre Kinder auch zur Schule schicken und ein wenig Geld für Notfälle beiseitelegen
EN With living wages, workers in the textile industry can not only secure the livelihood for themselves and their families, but also send their children to school and set aside a little money for emergencies
| alemão | inglês |
|---|---|
| löhne | wages |
| arbeiter | workers |
| familien | families |
| schule | school |
| notfälle | emergencies |
| kinder | children |
| können | can |
| in | in |
| nicht | not |
| geld | money |
| und | and |
| für | for |
| die | themselves |
| nur | only |
DE Das zweitgrößte Binnengewässer Boliviens nach dem Titicaca-See ist verschwunden. Dadurch verloren indigene Völker ihre Lebensgrundlage und jegliche Perspektive. Hilfe ist nicht zu erwarten.
EN Anti-government coca farmers throw homemade dynamite sticks at the police in Bolivia's La Paz as they continue their attempts to shut down a parallel market for the plant, which they claim is illegal and enjoys government support.
DE Bildung kann die sozioökonomische Integration von Kindern im Migrationskontext erleichtern und ihre Lebensgrundlage im Erwachsenenalter verbessern.
EN Education can facilitate migrant children’s socio-economic integration and improve their livelihoods as adults.
Mostrando 15 de 15 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe