DE Seit Juli 2021 hat LCIF 55 Zuschüsse zur Katastrophenhilfe in Gesamthöhe von US$1.730.948 US-Dollar bewilligt. Hier können Sie einen genaueren Blick auf die Zuschüsse werfen, mit denen Lions verschiedene Stufen von Katastrophenhilfe leisten können.
EN Since July 2021, LCIF has awarded 55 disaster relief-related grants totaling US$1,730,948. View the grants empowering Lions to support various stages of disaster relief operations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| juli | july |
| zuschüsse | grants |
| blick | view |
| lions | lions |
| stufen | stages |
| lcif | lcif |
| us | us |
| verschiedene | various |
| hat | has |
| seit | of |
DE „Eine Art Chief Risk Officer in der Regierung könnte alle wichtigen Gefährdungen der Bevölkerung kennen und die erforderlichen Vorsorgemaßnahmen wie auch die Katastrophenhilfe verantworten“, erläutert Joachim Wenning.
EN “Having a governmental CRO of sorts would mean having someone who knows all the main risks to society – and who is responsible for the requisite preventive measures and disaster recovery alike,” Joachim Wenning explains.
DE Von Medizin und Raumfahrt über Katastrophenhilfe bis hin zum Pizzaservice helfen unsere Produkte Teams in aller Welt, die Menschheit durch Software voranzubringen.
EN From medicine and space travel, to disaster response and pizza deliveries, our products help teams all over the planet advance humanity through the power of software.
| alemão | inglês |
|---|---|
| medizin | medicine |
| raumfahrt | space travel |
| helfen | help |
| teams | teams |
| welt | planet |
| menschheit | humanity |
| software | software |
| unsere | our |
| produkte | products |
| die | pizza |
| zum | the |
| hin | from |
DE Eine Spende für die Campaign 100 von LCIF, besonders vorbehalten für die Katastrophenhilfe.
EN A donation to LCIF's Campaign 100, specifically reserved for disaster relief.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spende | donation |
| campaign | campaign |
| vorbehalten | reserved |
| besonders | specifically |
| eine | a |
| für | for |
| von | to |
DE Die jährliche Weihnachtsspende sowie unterjährige Spenden und Katastrophenhilfe im In- und Ausland sind seit Jahren Bestandteil der Unternehmenskultur
EN The annual Christmas appeal, other donations throughout the year, as well as disaster relief efforts in Germany and abroad, have been a part of the corporate culture for years
| alemão | inglês |
|---|---|
| spenden | donations |
| unternehmenskultur | corporate culture |
| jährliche | annual |
| jahren | years |
| ausland | abroad |
| in | in |
| im | throughout |
| bestandteil | of |
| und | and |
DE LCIF kann keine Sachspenden wie z.B. Hilfsgüter für die Katastrophenhilfe entgegennehmen.
EN LCIF is not able to accept in-kind donations, such as emergency relief supplies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kann | able |
| entgegennehmen | accept |
| lcif | lcif |
| keine | not |
| wie | to |
DE Seit Jahrzehnten unterstützen wir die Arbeit von Lions in den Schwerpunktbereichen Sehkraft, Katastrophenhilfe, Jugend und humanitäre Anliegen
EN For decades, we’ve contributed to Lions’ efforts in the focus areas of vision, disaster relief, youth and humanitarian causes
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahrzehnten | decades |
| lions | lions |
| jugend | youth |
| in | in |
| den | the |
| und | and |
DE Demonstrieren Sie globales Engagement für Gemeinschaften mit einem Fokus auf Sehkraft, Jugend, Katastrophenhilfe und humanitäre Arbeit.
EN Demonstrate a global commitment to communities with a focus on vision, youth, disaster relief and humanitarian work.
| alemão | inglês |
|---|---|
| demonstrieren | demonstrate |
| globales | global |
| engagement | commitment |
| gemeinschaften | communities |
| fokus | focus |
| jugend | youth |
| arbeit | work |
| und | and |
| mit | with |
DE Steigerung des Wirkungsbereichs unserer Hilfeleistungen in den Bereichen Sehkraft, Jugend, Katastrophenhilfe und humanitären Anliegen.
EN Increasing our impact in vision, youth, disaster relief, and humanitarian efforts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| steigerung | increasing |
| unserer | our |
| jugend | youth |
| in | in |
| und | and |
DE Bereitstellung sofortiger Katastrophenhilfe für 600 Menschen nach einer Naturkatastrophe
EN Providing immediate relief for 600 people in the wake of a natural disaster
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereitstellung | providing |
| sofortiger | immediate |
| menschen | people |
| für | for |
| einer | a |
DE Katastrophenhilfe Mexiko: Finanzierung von Schulmaterialien und Spielzeug
EN Aid for disaster victims in Mexico
| alemão | inglês |
|---|---|
| mexiko | mexico |
| von | in |
DE Katastrophenhilfe Türkei: 1700 Schlafsäcke nach Erzurum
EN Sleeping bags for earthquake victims in Turkey
| alemão | inglês |
|---|---|
| türkei | turkey |
| nach | for |
DE Katastrophenhilfe Japan: 300 Schlafsäcke für die Shishiori Grundschule
EN Support of students in the earthquake zone
| alemão | inglês |
|---|---|
| die | the |
| für | of |
DE Wir unterstützen das Amerikanische Rote Kreuz, Second Harvest of Silicon Valley und andere Organisationen mit Geld- und/oder Technologiespenden für die Katastrophenhilfe.
EN We support the American Red Cross, Second Harvest of Silicon Valley and other organisations with cash and/or technology grants for disaster response.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützen | support |
| kreuz | cross |
| second | second |
| harvest | harvest |
| silicon | silicon |
| valley | valley |
| organisationen | organisations |
| geld | cash |
| amerikanische | american |
| of | of |
| oder | or |
| wir | we |
| mit | with |
| für | for |
| andere | other |
| rote | the |
DE Bessere Vorsorge und Katastrophenhilfe
EN Improve preparedness and response capacity
| alemão | inglês |
|---|---|
| bessere | improve |
DE Die Anleihe hat den Vorteil, dass Katastrophenabwehr und Katastrophenhilfe bereits im Vorfeld eines Ereignisses finanziert werden
EN Usefully, the cat bond finances emergency response and relief in advance of a catastrophic event taking place
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorfeld | advance |
| ereignisses | event |
| und | taking |
| die | cat |
DE Nach einer Katastrophe geht es dann um effiziente Katastrophenhilfe und Wiederaufbau.
EN Following a disaster, the focus must then be on effective disaster aid and reconstruction.
| alemão | inglês |
|---|---|
| katastrophe | disaster |
| effiziente | effective |
| wiederaufbau | reconstruction |
| und | and |
| einer | a |
| dann | then |
DE Das Programm kann auch einen guten Zweck unterstützen, z. B. die Umwelt, ein soziales Bedürfnis oder die Katastrophenhilfe.
EN program may also support a worthy cause, such as the environment, a social need, or disaster relief.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützen | support |
| soziales | social |
| programm | program |
| bedürfnis | need |
| oder | or |
| kann | may |
| auch | also |
| b | a |
DE Von Medizin und Raumfahrt über Katastrophenhilfe bis hin zum Pizzaservice helfen unsere Produkte Teams in aller Welt, die Menschheit durch Software voranzubringen.
EN From medicine and space travel, to disaster response and pizza deliveries, our products help teams all over the planet advance humanity through the power of software.
| alemão | inglês |
|---|---|
| medizin | medicine |
| raumfahrt | space travel |
| helfen | help |
| teams | teams |
| welt | planet |
| menschheit | humanity |
| software | software |
| unsere | our |
| produkte | products |
| die | pizza |
| zum | the |
| hin | from |
DE Starte eine GoFundMe-Kampagne für die Katastrophenhilfe
EN Start Fundraising for a Tragedy on GoFundMe
| alemão | inglês |
|---|---|
| starte | start |
| gofundme | gofundme |
| für | for |
| eine | a |
DE In jüngster Zeit konzentriert er sich bei seiner Forschung auf geschlossene Beschaffungskreisläufe (Fragen zur Produktrücknahme und zum Nutzungsende) sowie Katastrophenhilfe (humanitäre Logistik)
EN His recent research focus is on closed-loop supply chains (product take-back and end-of-life issues) and disaster management (humanitarian logistics)
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeit | life |
| forschung | research |
| geschlossene | closed |
| logistik | logistics |
| und | and |
| er | his |
| fragen | issues |
| seiner | of |
| auf | on |
DE Ostertag soll durch die Leitung des technischen Teams weitere Produktinnovationen verantworten
EN In his role leading the tech and product teams, Ostertag will be responsible for accelerating further product innovations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| technischen | tech |
| teams | teams |
| produktinnovationen | product innovations |
| weitere | for |
| soll | be |
| des | the |
DE Jeder Manager kann sein Budget autonom verantworten.
EN Empower every employee to be accountable for their piece of the pie.
DE Als Technical-Lead verantworten die Store-Manager zudem interne Trainings und sind maßgeblich daran beteiligt, durch Motivation und Weiterentwicklung die Store-Teams zu stärken und damit auf die Unternehmensziele einzuzahlen.
EN As a technical lead, store managers are also responsible for in-house training and are significantly involved in building team motivation and further development of their team's skills, thereby contributing to the company's goals.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beteiligt | involved |
| motivation | motivation |
| technical | technical |
| store | store |
| manager | managers |
| teams | teams |
| trainings | training |
| weiterentwicklung | development |
| interne | in |
| sind | are |
| und | and |
| als | as |
| zu | to |
DE Führungskräfte auf der Unternehmensleitungsebene verantworten als Prozesseigentümer:innen die einzelnen Kernprozesse und geben die von den Prozessmanager:innen vorgeschlagenen Anpassungen frei.
EN Executives at the corporate management level are responsible for the individual core processes as process owners and approve the adjustments proposed by the process managers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorgeschlagenen | proposed |
| anpassungen | adjustments |
| führungskräfte | executives |
| als | as |
| und | and |
DE Zimmer ist ein ausgezeichneter Spezialist auf dem Gebiet der Strahlenbiologie, und es wäre gar nicht zu verantworten, wenn man die wenigen Spezialisten, die wir auf diesem Gebiet haben, noch ins Ausland abwandern ließe
EN Zimmer is an excellent specialist in the field of radiation biology, and it would not be at all responsible to allow the few specialists we have in this field to emigrate from here to other countries
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebiet | field |
| zimmer | zimmer |
| es | it |
| spezialisten | specialists |
| spezialist | specialist |
| wäre | be |
| wir | we |
| ausgezeichneter | excellent |
| nicht | not |
| diesem | this |
| wenigen | few |
| und | and |
| ist | is |
DE Sie konzentrieren sich Ihr Kerngeschäft – wir verantworten Ihre Kommunikations-Services
EN You concentrate on your core business - we are responsible for your communication services
| alemão | inglês |
|---|---|
| konzentrieren | concentrate |
| kommunikations | communication |
| services | services |
| wir | we |
DE Du willst verantworten. Und dabei wachsen.
EN You want responsibility. To grow in your career.
| alemão | inglês |
|---|---|
| willst | you want |
| wachsen | grow |
| du | you |
DE Ostertag soll durch die Leitung des technischen Teams weitere Produktinnovationen verantworten
EN In his role leading the tech and product teams, Ostertag will be responsible for accelerating further product innovations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| technischen | tech |
| teams | teams |
| produktinnovationen | product innovations |
| weitere | for |
| soll | be |
| des | the |
DE Ostertag soll durch die Leitung des technischen Teams weitere Produktinnovationen verantworten
EN In his role leading the tech and product teams, Ostertag will be responsible for accelerating further product innovations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| technischen | tech |
| teams | teams |
| produktinnovationen | product innovations |
| weitere | for |
| soll | be |
| des | the |
DE Jeder Manager kann sein Budget autonom verantworten.
EN Empower every employee to be accountable for their piece of the pie.
DE Der Aufsichtsrat der Münchener Rück AG hat Nicholas J. Gartside zum Mitglied des Vorstands bestellt. Er wird ab 18. März 2019 als Chief Investment Officer (CIO) das gesamte Asset-Management von Munich Re (Group) verantworten.
EN The Supervisory Board of Munich Re has appointed Nicholas J. Gartside as member of the Board of Management. As Chief Investment Officer (CIO) he will be responsible for the whole Asset Management of Munich Re (Group), starting on 18 March 2019.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufsichtsrat | supervisory board |
| nicholas | nicholas |
| j | j |
| bestellt | appointed |
| märz | march |
| cio | cio |
| munich | munich |
| re | re |
| er | he |
| chief | chief |
| group | group |
| management | management |
| asset | asset |
| investment | investment |
| als | as |
| hat | has |
| mitglied | member |
| wird | the |
DE Du willst verantworten. Und dabei wachsen.
EN You want responsibility. To grow in your career.
| alemão | inglês |
|---|---|
| willst | you want |
| wachsen | grow |
| du | you |
DE Die künftige Geschäftsführung des Unternehmens verantworten die Gründer-Teams beider Unternehmen
EN The founding teams of both companies are responsible for the future management of the company
| alemão | inglês |
|---|---|
| gründer | founding |
| geschäftsführung | management |
| teams | teams |
| künftige | the future |
| unternehmens | company |
| des | the |
| unternehmen | companies |
DE Als Technical-Lead verantworten die Store-Manager zudem interne Trainings und sind maßgeblich daran beteiligt, durch Motivation und Weiterentwicklung die Store-Teams zu stärken und damit auf die Unternehmensziele einzuzahlen.
EN As a technical lead, store managers are also responsible for in-house training and are significantly involved in building team motivation and further development of their team's skills, thereby contributing to the company's goals.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beteiligt | involved |
| motivation | motivation |
| technical | technical |
| store | store |
| manager | managers |
| teams | teams |
| trainings | training |
| weiterentwicklung | development |
| interne | in |
| sind | are |
| und | and |
| als | as |
| zu | to |
DE Kunden und Interessenten erwarten eine nahtlose Erfahrung unabhängig von der Phase in ihrem Kaufprozess. Bieten Sie mit Zendesk Sell sinnvolle Konversationen, die qualifiziertere Leads hervorbringen und mehr Geschäftsabschlüsse verantworten.
EN Prospects and customers want a seamless experience, no matter where they are in their buying journey. Deliver meaningful conversations that drive more qualified leads and close more deals with Zendesk Sell.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nahtlose | seamless |
| erfahrung | experience |
| unabhängig | no matter |
| zendesk | zendesk |
| sinnvolle | meaningful |
| konversationen | conversations |
| sell | sell |
| leads | leads |
| mehr | more |
| in | in |
| sie | want |
| kunden | customers |
| von | drive |
| mit | with |
| und | and |
| eine | a |
DE Kunden und Interessenten erwarten eine nahtlose Erfahrung unabhängig von der Phase in ihrem Kaufprozess. Bieten Sie mit Zendesk Sell sinnvolle Konversationen, die qualifiziertere Leads hervorbringen und mehr Geschäftsabschlüsse verantworten.
EN Prospects and customers want a seamless experience, no matter where they are in their buying journey. Deliver meaningful conversations that drive more qualified leads and close more deals with Zendesk Sell.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nahtlose | seamless |
| erfahrung | experience |
| unabhängig | no matter |
| zendesk | zendesk |
| sinnvolle | meaningful |
| konversationen | conversations |
| sell | sell |
| leads | leads |
| mehr | more |
| in | in |
| sie | want |
| kunden | customers |
| von | drive |
| mit | with |
| und | and |
| eine | a |
DE Kunden und Interessenten erwarten eine nahtlose Erfahrung unabhängig von der Phase in ihrem Kaufprozess. Bieten Sie mit Zendesk Sell sinnvolle Konversationen, die qualifiziertere Leads hervorbringen und mehr Geschäftsabschlüsse verantworten.
EN Prospects and customers want a seamless experience, no matter where they are in their buying journey. Deliver meaningful conversations that drive more qualified leads and close more deals with Zendesk Sell.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nahtlose | seamless |
| erfahrung | experience |
| unabhängig | no matter |
| zendesk | zendesk |
| sinnvolle | meaningful |
| konversationen | conversations |
| sell | sell |
| leads | leads |
| mehr | more |
| in | in |
| sie | want |
| kunden | customers |
| von | drive |
| mit | with |
| und | and |
| eine | a |
DE Kunden und Interessenten erwarten eine nahtlose Erfahrung unabhängig von der Phase in ihrem Kaufprozess. Bieten Sie mit Zendesk Sell sinnvolle Konversationen, die qualifiziertere Leads hervorbringen und mehr Geschäftsabschlüsse verantworten.
EN Prospects and customers want a seamless experience, no matter where they are in their buying journey. Deliver meaningful conversations that drive more qualified leads and close more deals with Zendesk Sell.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nahtlose | seamless |
| erfahrung | experience |
| unabhängig | no matter |
| zendesk | zendesk |
| sinnvolle | meaningful |
| konversationen | conversations |
| sell | sell |
| leads | leads |
| mehr | more |
| in | in |
| sie | want |
| kunden | customers |
| von | drive |
| mit | with |
| und | and |
| eine | a |
DE Kunden und Interessenten erwarten eine nahtlose Erfahrung unabhängig von der Phase in ihrem Kaufprozess. Bieten Sie mit Zendesk Sell sinnvolle Konversationen, die qualifiziertere Leads hervorbringen und mehr Geschäftsabschlüsse verantworten.
EN Prospects and customers want a seamless experience, no matter where they are in their buying journey. Deliver meaningful conversations that drive more qualified leads and close more deals with Zendesk Sell.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nahtlose | seamless |
| erfahrung | experience |
| unabhängig | no matter |
| zendesk | zendesk |
| sinnvolle | meaningful |
| konversationen | conversations |
| sell | sell |
| leads | leads |
| mehr | more |
| in | in |
| sie | want |
| kunden | customers |
| von | drive |
| mit | with |
| und | and |
| eine | a |
DE Kunden und Interessenten erwarten eine nahtlose Erfahrung unabhängig von der Phase in ihrem Kaufprozess. Bieten Sie mit Zendesk Sell sinnvolle Konversationen, die qualifiziertere Leads hervorbringen und mehr Geschäftsabschlüsse verantworten.
EN Prospects and customers want a seamless experience, no matter where they are in their buying journey. Deliver meaningful conversations that drive more qualified leads and close more deals with Zendesk Sell.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nahtlose | seamless |
| erfahrung | experience |
| unabhängig | no matter |
| zendesk | zendesk |
| sinnvolle | meaningful |
| konversationen | conversations |
| sell | sell |
| leads | leads |
| mehr | more |
| in | in |
| sie | want |
| kunden | customers |
| von | drive |
| mit | with |
| und | and |
| eine | a |
DE Kunden und Interessenten erwarten eine nahtlose Erfahrung unabhängig von der Phase in ihrem Kaufprozess. Bieten Sie mit Zendesk Sell sinnvolle Konversationen, die qualifiziertere Leads hervorbringen und mehr Geschäftsabschlüsse verantworten.
EN Prospects and customers want a seamless experience, no matter where they are in their buying journey. Deliver meaningful conversations that drive more qualified leads and close more deals with Zendesk Sell.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nahtlose | seamless |
| erfahrung | experience |
| unabhängig | no matter |
| zendesk | zendesk |
| sinnvolle | meaningful |
| konversationen | conversations |
| sell | sell |
| leads | leads |
| mehr | more |
| in | in |
| sie | want |
| kunden | customers |
| von | drive |
| mit | with |
| und | and |
| eine | a |
DE Kunden und Interessenten erwarten eine nahtlose Erfahrung unabhängig von der Phase in ihrem Kaufprozess. Bieten Sie mit Zendesk Sell sinnvolle Konversationen, die qualifiziertere Leads hervorbringen und mehr Geschäftsabschlüsse verantworten.
EN Prospects and customers want a seamless experience, no matter where they are in their buying journey. Deliver meaningful conversations that drive more qualified leads and close more deals with Zendesk Sell.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nahtlose | seamless |
| erfahrung | experience |
| unabhängig | no matter |
| zendesk | zendesk |
| sinnvolle | meaningful |
| konversationen | conversations |
| sell | sell |
| leads | leads |
| mehr | more |
| in | in |
| sie | want |
| kunden | customers |
| von | drive |
| mit | with |
| und | and |
| eine | a |
DE Kunden und Interessenten erwarten eine nahtlose Erfahrung unabhängig von der Phase in ihrem Kaufprozess. Bieten Sie mit Zendesk Sell sinnvolle Konversationen, die qualifiziertere Leads hervorbringen und mehr Geschäftsabschlüsse verantworten.
EN Prospects and customers want a seamless experience, no matter where they are in their buying journey. Deliver meaningful conversations that drive more qualified leads and close more deals with Zendesk Sell.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nahtlose | seamless |
| erfahrung | experience |
| unabhängig | no matter |
| zendesk | zendesk |
| sinnvolle | meaningful |
| konversationen | conversations |
| sell | sell |
| leads | leads |
| mehr | more |
| in | in |
| sie | want |
| kunden | customers |
| von | drive |
| mit | with |
| und | and |
| eine | a |
DE Kunden und Interessenten erwarten eine nahtlose Erfahrung unabhängig von der Phase in ihrem Kaufprozess. Bieten Sie mit Zendesk Sell sinnvolle Konversationen, die qualifiziertere Leads hervorbringen und mehr Geschäftsabschlüsse verantworten.
EN Prospects and customers want a seamless experience, no matter where they are in their buying journey. Deliver meaningful conversations that drive more qualified leads and close more deals with Zendesk Sell.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nahtlose | seamless |
| erfahrung | experience |
| unabhängig | no matter |
| zendesk | zendesk |
| sinnvolle | meaningful |
| konversationen | conversations |
| sell | sell |
| leads | leads |
| mehr | more |
| in | in |
| sie | want |
| kunden | customers |
| von | drive |
| mit | with |
| und | and |
| eine | a |
DE Kunden und Interessenten erwarten eine nahtlose Erfahrung unabhängig von der Phase in ihrem Kaufprozess. Bieten Sie mit Zendesk Sell sinnvolle Konversationen, die qualifiziertere Leads hervorbringen und mehr Geschäftsabschlüsse verantworten.
EN Prospects and customers want a seamless experience, no matter where they are in their buying journey. Deliver meaningful conversations that drive more qualified leads and close more deals with Zendesk Sell.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nahtlose | seamless |
| erfahrung | experience |
| unabhängig | no matter |
| zendesk | zendesk |
| sinnvolle | meaningful |
| konversationen | conversations |
| sell | sell |
| leads | leads |
| mehr | more |
| in | in |
| sie | want |
| kunden | customers |
| von | drive |
| mit | with |
| und | and |
| eine | a |
Mostrando 46 de 46 traduções
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe