DE Wir sind mit unserem langjährigen Know-How im Bereich E-Commerce, E-Procurement, ERP-Kommunikations-Lösungen, Schnittstellen Expertise, Prozess Automatisierung Expertise, Konfigurator Expertise sowie IT Systemhaus Expertise in der Lage,
DE Wir sind mit unserem langjährigen Know-How im Bereich E-Commerce, E-Procurement, ERP-Kommunikations-Lösungen, Schnittstellen Expertise, Prozess Automatisierung Expertise, Konfigurator Expertise sowie IT Systemhaus Expertise in der Lage,
EN With our many years of know-how in the field of e-commerce and ERP communication solutions, we are able to
alemão | inglês |
---|---|
e-commerce | e-commerce |
erp | erp |
kommunikations | communication |
lösungen | solutions |
im | in the |
in | in |
sind | are |
mit | with |
DE Wir sind mit unserem langjährigen Know-How im Bereich E-Commerce, E-Procurement, ERP-Kommunikations-Lösungen, Schnittstellen Expertise, Prozess Automatisierung Expertise, Konfigurator Expertise sowie IT Systemhaus Expertise in der Lage,
EN With our many years of know-how in the field of e-commerce and ERP communication solutions, we are able to
alemão | inglês |
---|---|
e-commerce | e-commerce |
erp | erp |
kommunikations | communication |
lösungen | solutions |
im | in the |
in | in |
sind | are |
mit | with |
DE Mit unserer innovativen Technologie und der jahrelangen Expertise im Bereich der Sensorik finden wir selbst für die kompliziertesten Angelegenheiten eine Lösung und lassen dabei Mitbewerber regelmässig hinter uns.
EN Regular market surveys also allow us to identify our customers' requirements early on, helping us to offer every customer the perfect sensor solution for their needs.
alemão | inglês |
---|---|
bereich | market |
sensorik | sensor |
finden | identify |
lösung | solution |
dabei | for |
uns | us |
DE Die Erweiterung der Produktpalette um den SDP821 und den SDP831 ist die logische Folge der jahrelangen Expertise des Sensorherstellers in zuverlässiger und präziser Luftstrommessung
EN Able to draw on extensive expertise in reliable and precise air flow measurement, the sensor producer is now expanding its product range with the SDP821 and SPD831
alemão | inglês |
---|---|
expertise | expertise |
erweiterung | expanding |
in | in |
und | and |
den | the |
ist | flow |
DE Aufgrund der jahrelangen Zusammenarbeit mit führenden Unternehmen in der Automobilindustrie haben wir unsere Expertise in der Softwareentwicklung für diese Branche perfektioniert
EN Thanks to many years of experience in working with leaders in the automotive and mobility sector, we have perfected our skills in software development for this particular industry
alemão | inglês |
---|---|
automobilindustrie | automotive |
expertise | experience |
softwareentwicklung | software development |
in | in |
branche | industry |
unternehmen | sector |
für | for |
unsere | our |
wir | we |
aufgrund | to |
mit | with |
DE Neben der jahrelangen Expertise seiner Wissenschaftler*innen in der Infektionsforschung verfügt das HZI über die dazu notwendigen leistungsfähigen Infrastrukturen
EN In addition to the many years of expertise of its scientists in infection research, the HZI has the necessary powerful infrastructure at hand
alemão | inglês |
---|---|
expertise | expertise |
infektionsforschung | infection research |
hzi | hzi |
notwendigen | necessary |
leistungsfähigen | powerful |
infrastrukturen | infrastructure |
wissenschaftler | scientists |
verfügt | has |
in | in |
DE Wir haben ICRS auf Basis unserer jahrelangen Erfahrung mit Kundenprojekten zur Optimierung von Marketingaktivitäten entwickelt
EN We apologize for another acronym, but we created ICRS based on years of helping enterprise customers optimize their marketing operations
alemão | inglês |
---|---|
optimierung | optimize |
entwickelt | created |
auf | on |
DE Wir helfen Dir, mit Webinaren erfolgreich zu sein. Basierend auf unserem Wissen und unserer jahrelangen Erfahrung.
EN We will help you to be successful with webinars, based on our knowledge and years of experience.
alemão | inglês |
---|---|
webinaren | webinars |
erfolgreich | successful |
erfahrung | experience |
basierend | based on |
zu | to |
sein | be |
und | and |
wissen | knowledge |
helfen | help |
mit | with |
DE Workiva ist weltweit führend in XBRL und Inline XBRL®. Dank unserer jahrelangen Erfahrung in IFRS können wir Sie bei der Nutzung von XBRL-Tags in Ihren Berichten für Aufsichtsbehörden auf der ganzen Welt optimal unterstützen.
EN The global leader in XBRL and Inline XBRL®, Workiva has years of experience in IFRS and helping issuers use XBRL tags in their submissions to regulators around the world.
alemão | inglês |
---|---|
workiva | workiva |
xbrl | xbrl |
inline | inline |
aufsichtsbehörden | regulators |
unterstützen | helping |
ifrs | ifrs |
tags | tags |
in | in |
erfahrung | experience |
nutzung | use |
welt | world |
und | and |
ganzen | to |
DE Nach jahrelangen behördlichen Verzögerungen führt WhatsApp In-Chat-Zahlungen in Indien ein und erreicht den globalen Meilenstein von 100 Milliarden täglicher Nachrichten
EN After years of regulatory delays, WhatsApp rolls out in-chat payments in India and reaches a global milestone of 100 billion daily messages
alemão | inglês |
---|---|
verzögerungen | delays |
indien | india |
erreicht | reaches |
globalen | global |
meilenstein | milestone |
milliarden | billion |
täglicher | daily |
zahlungen | payments |
in | in |
ein | a |
nach | after |
von | of |
nachrichten | messages |
und | and |
DE Die Lloyds Bank ist aufgrund ihrer jahrelangen Erfahrung und ihres Umfangs zweifellos gut etabliert und zuverlässig
EN Lloyds Bank is undoubtedly well-established and reliable because of their years of experience and scale of operations
alemão | inglês |
---|---|
bank | bank |
erfahrung | experience |
zweifellos | undoubtedly |
gut | well |
etabliert | established |
zuverlässig | reliable |
ist | is |
aufgrund | of |
und | and |
ihrer | their |
DE Je nach Marke und Fahrzeugtyp Ihres Autos bieten wir Ihnen, basierend auf unserer jahrelangen Erfahrung, eine unverbindliche Beratung zu Marke und Typ.
EN Depending on the marque and model of your car, we offer advice with no strings attached based on our many years of experience.
alemão | inglês |
---|---|
erfahrung | experience |
je nach | depending |
basierend | based on |
beratung | advice |
und | and |
bieten | offer |
autos | the |
DE Dank unserer jahrelangen Erfahrung im Bereich Medizintechnik und industrieller Prozessautomation, ist Sensirion Ihr idealer Partner für Sensorlösungen zur Steuerung und Kontrolle von Massenfluss
EN With our long history of designing mass flow solutions for medical and industrial automation, Sensirion is your ideal partner to support you in the development of new products
alemão | inglês |
---|---|
medizintechnik | medical |
industrieller | industrial |
sensirion | sensirion |
idealer | ideal |
partner | partner |
im | in the |
ihr | your |
und | and |
für | for |
dank | with |
ist | flow |
DE Dies ist aufgrund unserer jahrelangen Erfahrung möglich
EN Our many years of experience make this possible
alemão | inglês |
---|---|
erfahrung | experience |
möglich | possible |
dies | this |
DE Sportexperte Dr. James Timmons ist auf die Kräftigung des Körpers beim Älterwerden spezialisiert. Mit seiner jahrelangen Forschung hilft er Menschen, gesünder zu altern.
EN Dr. James Timmons is an expert in exercise and how it strengthens the body as we age. His years of research have led him to helping people live healthier and longer.
alemão | inglês |
---|---|
dr | dr |
james | james |
spezialisiert | expert |
forschung | research |
hilft | helping |
gesünder | healthier |
menschen | people |
zu | to |
ist | is |
des | the |
seiner | of |
DE Nach jahrelangen Querelen mit seinem mallorquinischen Partner kaufte Müller 2012 dessen Anteile und ist seitdem Alleinbesitzer von Golf Canyamel.
EN In 2012, after a fall out with Alcina, Müller bought his shares and has been the sole owner of Golf Canyamel ever since.
alemão | inglês |
---|---|
kaufte | bought |
anteile | shares |
golf | golf |
canyamel | canyamel |
müller | müller |
mit | with |
und | and |
von | of |
DE Nach jahrelangen, zähen Verhandlungen mit den Besitzern übernahm der Deutsche schließlich Ende 2015 Golf Poniente und begann, den Platz von Dornen, Unkraut und seinem ramponierten Image zu befreien.
EN After years of tough negotiations with the owners, the German finally took over Golf Poniente at the end of 2015 and began to free the place of mandrels, weeds and its tattered image.
alemão | inglês |
---|---|
verhandlungen | negotiations |
übernahm | took over |
golf | golf |
begann | began |
image | image |
befreien | to free |
mit | with |
zu | to |
und | and |
der | german |
deutsche | the |
ende | the end |
DE Es gibt leider keinen Zauberstab, den wir schwingen können, um die jahrelangen SEO-Investitionen Deiner Konkurrenten plötzlich ‘verschwinden’ zu lassen.
EN Unfortunately, there is no wand that we can wave to make all your competitors’ many years of SEO investment suddenly disappear.
alemão | inglês |
---|---|
leider | unfortunately |
konkurrenten | competitors |
plötzlich | suddenly |
verschwinden | disappear |
zauberstab | wand |
seo | seo |
investitionen | investment |
wir | we |
können | can |
zu | to |
keinen | no |
deiner | that |
DE Dieser Dienst profitiert von der jahrelangen Erfahrung mit unserer Remote-Service Portal-Lösung
EN This private service benefits from years of experience operating our public solution
alemão | inglês |
---|---|
erfahrung | experience |
lösung | solution |
service | service |
dieser | this |
der | private |
unserer | of |
mit | our |
DE Dieses baut auf der bekannten SCRUM-Methode auf, wurde aber, basierend auf unserer eigenen jahrelangen Erfahrung mit agiler Entwicklung, an die spezifischen Anforderungen unserer Kunden und Zielmärkte angepasst und erweitert
EN This is based on the well-known SCRUM method, but has been adapted and extended to the specific requirements of our customers and target markets, based on our own years of experience with agile development
alemão | inglês |
---|---|
bekannten | known |
erfahrung | experience |
agiler | agile |
entwicklung | development |
kunden | customers |
erweitert | extended |
scrum | scrum |
methode | method |
anforderungen | requirements |
basierend | based on |
die | target |
und | and |
baut | the |
dieses | this |
aber | but |
eigenen | own |
mit | with |
DE Ein neues CD-Schubladenlaufwerk von TEAC gewährleistet jahrelangen zuverlässigen Betrieb in den anspruchsvollsten Installationen
EN A new TEAC tray-loading transport ensures years of reliable operation in the most demanding installations
alemão | inglês |
---|---|
neues | new |
zuverlässigen | reliable |
betrieb | operation |
anspruchsvollsten | most demanding |
installationen | installations |
in | in |
den | the |
von | of |
ein | a |
DE Ein neues CD-Schubladenlaufwerk von TEAC gewährleistet jahrelangen zuverlässigen Betrieb
EN A new TEAC tray-loading transport ensures years of reliable operation
alemão | inglês |
---|---|
neues | new |
zuverlässigen | reliable |
betrieb | operation |
ein | a |
von | of |
DE Widerstandsfähiges Gussmaterial, robuste Federmechanik, rutschfeste Gummiauflagen für jahrelangen, zuverlässigen Betrieb
EN Durable casting, heavy-duty spring mechanism, metal and rubber construction stands up to years of use
alemão | inglês |
---|---|
robuste | durable |
betrieb | use |
DE Profitieren Sie von unserem jahrelangen Know-How in beiden Bereichen für unvergessliche Hybride Events
EN Benefit from our years of know-how in both areas for unforgettable hybrid events
alemão | inglês |
---|---|
unvergessliche | unforgettable |
hybride | hybrid |
events | events |
in | in |
für | for |
unserem | our |
von | of |
bereichen | areas |
profitieren | benefit |
DE Profitieren Sie von der jahrelangen Erfahrung und dem Know-how der Usenet-Profis.
EN Access Usenet professionals with years of experience and know-how
alemão | inglês |
---|---|
usenet | usenet |
profis | professionals |
und | and |
erfahrung | know-how |
DE Neben ihren exzellenten Führungsqualitäten verfügt sie über umfassende Branchenkenntnisse unter anderem aus der jahrelangen Zusammenarbeit als Industriepartner mit Douglas
EN In addition to her excellent leadership skills, she has wide-ranging knowledge of the industry, for example from her many years of cooperation with Douglas as an industry partner
alemão | inglês |
---|---|
führungsqualitäten | leadership |
umfassende | wide |
zusammenarbeit | cooperation |
douglas | douglas |
mit | with |
aus | from |
als | as |
neben | in |
DE Zum anderen kommt die Fälligkeit kleinerer Beträge insbesondere den Gering-Verdienenden unter den Beschäftigten zugute, womit einer jahrelangen Forderung seitens dieser Beschäftigten-Gruppe nachgekommen wird.
EN In addition, it is easier to meet smaller monthly payments; the system is the result of demands made by the representatives of lower-income earners.
alemão | inglês |
---|---|
kleinerer | smaller |
DE Zudem profitieren Sie von unserer jahrelangen Erfahrung im Umgang mit unterschiedlichen Technologien und Disziplinen wie
EN You can also benefit from our comprehensive experience working with various types of technologies and disciplines, such as:
alemão | inglês |
---|---|
erfahrung | experience |
technologien | technologies |
disziplinen | disciplines |
und | and |
profitieren | benefit |
sie | you |
unserer | of |
mit | with |
DE Zurich profitiert von der jahrelangen und interdisziplinären Erfahrung der Spezialisten von Zühlke
EN Zurich benefits from the specialists at Zühlke and their years of interdisciplinary experience
alemão | inglês |
---|---|
zurich | zurich |
interdisziplinären | interdisciplinary |
erfahrung | experience |
spezialisten | specialists |
zühlke | zühlke |
und | and |
DE VT nimmt 5 neue Schiffe in Dienst, der Beginn einer jahrelangen Flottenerweiterung.
EN The VT activates 5 new ships into service, the start of a long-term expansion of the fleet
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
schiffe | ships |
dienst | service |
in | into |
DE Festkörper-Light-Engines sind von Natur aus stabil und wiederholbar für jahrelangen Betrieb
EN Solid-state light engines are inherently stable and repeatable for years of service
alemão | inglês |
---|---|
wiederholbar | repeatable |
light | light |
engines | engines |
stabil | stable |
sind | are |
und | and |
für | for |
von | of |
DE Wir haben ICRS auf Basis unserer jahrelangen Erfahrung mit Kundenprojekten zur Optimierung von Marketingaktivitäten entwickelt
EN We apologize for another acronym, but we created ICRS based on years of helping enterprise customers optimize their marketing operations
alemão | inglês |
---|---|
optimierung | optimize |
entwickelt | created |
auf | on |
DE Profitieren Sie von der jahrelangen Erfahrung von Jim Abernethy, jenem innovativen Amerikaner, der seit fast 30 Jahren die Standards für Haibegegnungen ohne Haikäfig setzt
EN Benefit from the longstanding experience of Jim Abernethy, the American specialist who has set a standard for shark encounters without cages
alemão | inglês |
---|---|
erfahrung | experience |
jim | jim |
standards | standard |
ohne | without |
amerikaner | american |
profitieren | benefit |
DE Dank der jahrelangen Erfahrung verfügen unsere Experten über das fundierte Sachwissen über verschiedene Technologien, die zur Erstellung moderner Nachhaltigkeitslösungen eingesetzt werden
EN Thanks to the experience we acquired during multiple projects, today, our experts have in-depth knowledge of various technologies that contribute to building modern sustainability solutions
alemão | inglês |
---|---|
experten | experts |
technologien | technologies |
verschiedene | various |
moderner | modern |
erfahrung | experience |
unsere | our |
DE Wir helfen Dir, mit Webinaren erfolgreich zu sein. Basierend auf unserem Wissen und unserer jahrelangen Erfahrung.
EN We will help you to be successful with webinars, based on our knowledge and years of experience.
alemão | inglês |
---|---|
webinaren | webinars |
erfolgreich | successful |
erfahrung | experience |
basierend | based on |
zu | to |
sein | be |
und | and |
wissen | knowledge |
helfen | help |
mit | with |
DE Neben ihren exzellenten Führungsqualitäten verfügt sie über umfassende Branchenkenntnisse unter anderem aus der jahrelangen Zusammenarbeit als Industriepartner mit Douglas
EN In addition to her excellent leadership skills, she has wide-ranging knowledge of the industry, for example from her many years of cooperation with Douglas as an industry partner
alemão | inglês |
---|---|
führungsqualitäten | leadership |
umfassende | wide |
zusammenarbeit | cooperation |
douglas | douglas |
mit | with |
aus | from |
als | as |
neben | in |
DE Darüber wissen die Pflegekräfte viel mehr als wir Medizinstudierenden – trotz jahrelangen Studiums
EN Nurses know a lot more about that than we medical students do – despite our years of education
DE Bei der Entwicklung des Shaft Drilling Jumbos flossen die jahrelangen Erfahrungen mit Bohrlafetten aus dem maschinellen Tunnelbau mit ein.
EN During the development of the Shaft Drilling Jumbo many years of experience with drilling equipment from mechanized tunnelling were integrated in the design and construction phase.
alemão | inglês |
---|---|
erfahrungen | experience |
entwicklung | development |
mit | with |
aus | from |
DE Die jahrelangen Erfahrungen mit diesen Bohrgeräten flossen in die Entwicklung des neuen Shaft Drilling Jumbo ein
EN The many years of experience with these drilling rigs were incorporated into the development of the new Shaft Drilling Jumbo
alemão | inglês |
---|---|
erfahrungen | experience |
entwicklung | development |
in | into |
neuen | new |
mit | with |
DE Das Lokad Team steht Ihnen mit seiner jahrelangen Erfahrung in der Optimierung von Betrieben aller Größen, aus den meisten Branchen weltweit mit Rat und Tat zur Seite
EN Lokad's team is here to deliver hands-on assistance based on our significant experience in optimizing commerce of all sizes, in nearly all market segments all around the world
alemão | inglês |
---|---|
erfahrung | experience |
optimierung | optimizing |
größen | sizes |
branchen | market |
rat | assistance |
team | team |
weltweit | world |
und | here |
steht | is |
in | in |
betrieben | on |
mit | our |
den | the |
DE Basierend auf den jahrelangen Erfahrungen mit der digitalen Rollenmaschine RotaJET wurde die CorruJET für die Wellpappenindustrie entwickelt
EN Based upon extensive experience gained with the digital web press RotaJET, the CorruJET was developed specifically for the corrugated industry
alemão | inglês |
---|---|
erfahrungen | experience |
digitalen | digital |
entwickelt | developed |
den | the |
mit | with |
wurde | was |
DE Wenn Projekte eher kurzfristig oder Zielorientiert angelegt sind, dann stehen wir natürlich mit unserer jahrelangen Erfahrung im Bereich der Digitalisierung zur Verfügung
EN If projects are rather short-term or goal-oriented, then we are naturally available with our experience of many years within the range of the digitization
alemão | inglês |
---|---|
projekte | projects |
natürlich | naturally |
erfahrung | experience |
digitalisierung | digitization |
kurzfristig | short |
oder | or |
eher | rather |
wenn | if |
dann | then |
mit | with |
DE Profitieren Sie von unserem jahrelangen Know-How in beiden Bereichen für unvergessliche hybride Events
EN Benefit from our years of know-how in both areas for unforgettable hybrid events
alemão | inglês |
---|---|
unvergessliche | unforgettable |
hybride | hybrid |
events | events |
in | in |
für | for |
unserem | our |
von | of |
bereichen | areas |
profitieren | benefit |
DE Nur ein Experte auf diesem Gebiet ist in der Lage, den genauesten Schätzwert zu ermitteln, denn er kann seine jahrelangen Kenntnisse und Erfahrungen nutzen, um mögliche Fehler so gut es geht auszuschließen
EN Only an expert in the field will be able to determine the most accurate estimate, as they will be able to use their years of knowledge and expertise in order to reduce the margin of error as much as possible
alemão | inglês |
---|---|
gebiet | field |
fehler | error |
experte | expert |
in | in |
kann | be |
mögliche | possible |
so | much |
ermitteln | determine |
nutzen | use |
zu | to |
und | and |
nur | only |
den | the |
es | they |
DE Um das zu erreichen stehen neben der jahrelangen Erfahrung, auch extrem gut durchdachte Produkte, welche nur aus besten Materialien gefertigt werden
EN To achieve this, in addition to years of experience, there are also extremely well thought-out products, which are made only from the best materials
alemão | inglês |
---|---|
erfahrung | experience |
materialien | materials |
extrem | extremely |
erreichen | achieve |
produkte | products |
zu | to |
gut | well |
stehen | are |
aus | from |
neben | in |
nur | only |
DE Je nach Marke und Fahrzeugtyp Ihres Autos bieten wir Ihnen, basierend auf unserer jahrelangen Erfahrung, eine unverbindliche Beratung zu Marke und Typ.
EN Depending on the marque and model of your car, we offer advice with no strings attached based on our many years of experience.
alemão | inglês |
---|---|
erfahrung | experience |
je nach | depending |
basierend | based on |
beratung | advice |
und | and |
bieten | offer |
autos | the |
DE Die Mitglieder des Senior Services haben mehr zu bieten als nur Hilfe und Rat, sie vermitteln ein herzliches Gefühl und viel Wissen aus ihrer jahrelangen Erfahrung. Mit ein bischen Anstrengung werden diese Leute Eure Freunde oder sogar Eure Familie.
EN The Members of the Senior Service have more to offer than just help and advice, but provide a warm feeling and plenty of knowledge from their years of experience. If you put in the effort, this people will become your friends or even family.
alemão | inglês |
---|---|
mitglieder | members |
gefühl | feeling |
anstrengung | effort |
familie | family |
senior | senior |
oder | or |
leute | people |
erfahrung | experience |
mehr | more |
zu | to |
bieten | offer |
eure | your |
freunde | friends |
viel | plenty |
aus | from |
und | and |
hilfe | help |
DE Unsere vielseitigen Felsen- und Pflanzkübel-Lautsprecher sind für einen jahrelangen, störungsfreien Einsatz ausgelegt.
EN Our versatile rock and planter loudspeakers are built for years of trouble-free use.
alemão | inglês |
---|---|
vielseitigen | versatile |
ausgelegt | built |
felsen | rock |
lautsprecher | loudspeakers |
unsere | our |
sind | are |
und | and |
für | for |
einsatz | use |
DE Zum anderen kommt die Fälligkeit kleinerer Beträge insbesondere den Gering-Verdienenden unter den Beschäftigten zugute, womit einer jahrelangen Forderung seitens dieser Beschäftigten-Gruppe nachgekommen wird.
EN In addition, it is easier to meet smaller monthly payments; the system is the result of demands made by the representatives of lower-income earners.
alemão | inglês |
---|---|
kleinerer | smaller |
DE Der neue Lowa Renegade MID ist der Nachfolger des jahrelangen Dauerbrenners beim bayrischen... mehr
EN The new Lowa Renegade MID is the successor to the Bavarian manufacturer's long-running... more
Mostrando 50 de 50 traduções