DE „Wir freuen uns sehr über die Zusammenarbeit mit Zebralution und darauf, die wunderbaren Hörbücher von Canongate noch mehr Hörern nahezubringen
Traduzir "hörern nahezubringen" para inglês
Mostrando 40 de 40 traduções da frase "hörern nahezubringen" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de hörern nahezubringen
alemão
inglês
EN “Zebralution offers an extremely reliable and highly competent team at several locations
DE „Wir freuen uns sehr über die Zusammenarbeit mit Zebralution und darauf, die wunderbaren Hörbücher von Canongate noch mehr Hörern nahezubringen
EN “Zebralution offers an extremely reliable and highly competent team at several locations
DE Als Eigentümer eines Tauchgeschäfts hast du das Privileg und die Verantwortung, den Menschen in deiner Gegend die wunderbare Welt des Tauchens und den Schutz der Unterwasserwelt nahezubringen.
EN As a dive shop owner you’ll have the privilege and responsibility of introducing your community to the wonderful world of scuba diving and aquatic conservation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eigentümer | owner |
| privileg | privilege |
| verantwortung | responsibility |
| wunderbare | wonderful |
| welt | world |
| schutz | conservation |
| tauchens | diving |
| und | and |
| als | as |
DE Die Neunzigerjahre leiteten eine Ära ein, in der die Firma The North Face weiterhin ihre Outdoor-Welt ausdehnte, um sie ihren Athleten nahezubringen
EN The 1990s ushered in an era during which The North Face further broadened the outdoor world it helps athletes to explore
| alemão | inglês |
|---|---|
| north | north |
| face | face |
| athleten | athletes |
| outdoor | outdoor |
| welt | world |
| in | in |
| der | the |
DE Der Abteilung Provenienzforschung ist es ein Anliegen, die Geschichte des Kunstmuseums Basel und seiner Sammlung vertieft zu erforschen und dem Publikum durch verschiedene Vermittlungsformate nahezubringen.
EN The provenance research department seeks to explore the history of the Kunstmuseum Basel and its collection and shares its insights with the museum’s audience through a variety of formats.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abteilung | department |
| geschichte | history |
| basel | basel |
| publikum | audience |
| zu | to |
| sammlung | collection |
| und | and |
| ein | a |
| erforschen | research |
DE „Auch wenn der Architekt einen Raum mit einer klaren Absicht entwirft, reicht das Design allein nicht aus, um dem Kunden die Gesamtidee nahezubringen“, sagt Sakairi
EN “Even if the architect designs a space with a clear intent, the design itself isn’t enough to convey the entire idea to the client,” Sakairi says
DE Als Eigentümer eines Tauchgeschäfts hast du das Privileg und die Verantwortung, den Menschen in deiner Gegend die wunderbare Welt des Tauchens und den Schutz der Unterwasserwelt nahezubringen.
EN As a dive shop owner you’ll have the privilege and responsibility of introducing your community to the wonderful world of scuba diving and aquatic conservation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eigentümer | owner |
| privileg | privilege |
| verantwortung | responsibility |
| wunderbare | wonderful |
| welt | world |
| schutz | conservation |
| tauchens | diving |
| und | and |
| als | as |
DE Die Neunzigerjahre leiteten eine Ära ein, in der die Firma The North Face weiterhin ihre Outdoor-Welt ausdehnte, um sie ihren Athleten nahezubringen
EN The 1990s ushered in an era during which The North Face further broadened the outdoor world it helps athletes to explore
| alemão | inglês |
|---|---|
| north | north |
| face | face |
| athleten | athletes |
| outdoor | outdoor |
| welt | world |
| in | in |
| der | the |
DE Die Neunzigerjahre leiteten eine Ära ein, in der die Firma The North Face weiterhin ihre Outdoor-Welt ausdehnte, um sie ihren Athleten nahezubringen
EN The 1990s ushered in an era during which The North Face further broadened the outdoor world it helps athletes to explore
| alemão | inglês |
|---|---|
| north | north |
| face | face |
| athleten | athletes |
| outdoor | outdoor |
| welt | world |
| in | in |
| der | the |
DE Der Abteilung Provenienzforschung ist es ein Anliegen, die Geschichte des Kunstmuseums Basel und seiner Sammlung vertieft zu erforschen und dem Publikum durch verschiedene Vermittlungsformate nahezubringen.
EN The provenance research department seeks to explore the history of the Kunstmuseum Basel and its collection and shares its insights with the museum’s audience through a variety of formats.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abteilung | department |
| geschichte | history |
| basel | basel |
| publikum | audience |
| zu | to |
| sammlung | collection |
| und | and |
| ein | a |
| erforschen | research |
DE „Auch wenn der Architekt einen Raum mit einer klaren Absicht entwirft, reicht das Design allein nicht aus, um dem Kunden die Gesamtidee nahezubringen“, sagt Sakairi
EN “Even if the architect designs a space with a clear intent, the design itself isn’t enough to convey the entire idea to the client,” Sakairi says
DE Die Arbeit, für die ich ausgezeichnet werde, besteht darin, Menschen das nahezubringen, was wir von klein auf lernen: das Land zu schützen, das uns ernährt.
EN The work I’ve been recognised for is teaching people our ways, which we are taught from a very young age: to take care of the land that sustains us.
DE Es war ein echter Mehrwert für mich und mein Team, gemeinsam mit Gartner den besten Weg zu finden, der C-Suite eine völlig neue Struktur für die Talentakquise nahezubringen und zu verkaufen.
EN It was a real value add for myself and my team to partner with Gartner on the best way to approach and sell the C-suite on an entirely new structure for talent acquisition.
DE Das Sprechen ist eine weitere großartige Möglichkeit, Ihre Autorität zu erhöhen und gleichzeitig ein neues Publikum zu erreichen, das hoffentlich zu künftigen Podcast-Hörern wird.
EN Speaking is another great way to increase your authority as well as getting exposed to a new audience that will hopefully become future podcast listeners.
| alemão | inglês |
|---|---|
| autorität | authority |
| neues | new |
| publikum | audience |
| hoffentlich | hopefully |
| künftigen | future |
| möglichkeit | way |
| podcast | podcast |
| großartige | great |
| erhöhen | increase |
| und | speaking |
| ihre | your |
| zu | to |
| gleichzeitig | as |
| wird | is |
| ein | a |
DE Große Namen bekommen große Mengen an Hörern und im Gegenzug große Mengen an Werbeeinnahmen.
EN Big names are getting large amounts of listeners and large amounts of ad revenue in return.
| alemão | inglês |
|---|---|
| namen | names |
| mengen | amounts |
| gegenzug | in return |
| und | and |
| an | in |
| bekommen | getting |
| große | large |
DE Besser noch, Sie können alle Ihre Benutzeranalysedaten nutzen, um den Hörern auf der Grundlage ihrer demografischen Daten benutzerdefinierte Anzeigen zu präsentieren.
EN Better still, you can leverage all your user analytics data, to serve custom ads to listeners based on their demographics.
| alemão | inglês |
|---|---|
| besser | better |
| anzeigen | ads |
| grundlage | based |
| daten | data |
| nutzen | leverage |
| sie | you |
| ihre | your |
| zu | to |
| können | can |
| alle | all |
| der | custom |
| ihrer | their |
DE Gimlet Media ist ein in Brooklyn ansässiges Unternehmen für digitale Medien und ein Podcast-Netzwerk, das monatlich über zwölf Millionen Downloads von Hörern aus fast 190 Ländern der Welt verzeichnet
EN Gimlet Media is a Brooklyn-based digital media company and podcast network that sees over twelve million downloads per month by listeners from nearly 190 countries around the globe
| alemão | inglês |
|---|---|
| brooklyn | brooklyn |
| unternehmen | company |
| monatlich | month |
| millionen | million |
| downloads | downloads |
| ländern | countries |
| welt | globe |
| podcast | podcast |
| netzwerk | network |
| und | and |
| media | media |
| ist | is |
| zwölf | twelve |
| aus | from |
| der | the |
| digitale | a |
| fast | nearly |
DE VoiceAmerica ist eine tragende Säule in der Welt des Online-Talkradios. Ihr Netzwerk liefert Inhalte an Millionen von Hörern in mehr als 140 Ländern weltweit in acht Markenkanälen:
EN VoiceAmerica is a mainstay in the world of online talk radio. Their network delivers content to millions of listeners across more than 140 countries worldwide in eight branded channels:
| alemão | inglês |
|---|---|
| liefert | delivers |
| inhalte | content |
| ländern | countries |
| netzwerk | network |
| online | online |
| in | in |
| welt | world |
| ist | is |
| mehr | more |
| acht | eight |
| eine | a |
| weltweit | worldwide |
DE Der Aufbau einer E-Mail und einer Liste sowie die Interaktion mit Ihren Podcast-Hörern ist eine der besten Möglichkeiten, Ihre Sendung zu erweitern.
EN Building an email and list and engaging with your podcast listeners is one of the best ways to grow your show.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufbau | building |
| interaktion | engaging |
| podcast | podcast |
| möglichkeiten | ways |
| erweitern | grow |
| zu | to |
| mit | with |
| ist | is |
| und | and |
| liste | list |
DE Beispiel: Ein Datenverkehr von 50 TB (unsere Obergrenze) entspricht über 900.000 Hörern, die einen Sender eine Stunde lang mit 128 kbit/s hören (bei 64 kbit/s wären es doppelt so viele Hörer).
EN As an example, a 50 TB traffic (our highest platform) means more than 900,000 people listening to a stream at 128 kbps for 1 hour (and double the listeners for 64 kbps).
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenverkehr | traffic |
| tb | tb |
| hörer | listeners |
| stunde | hour |
| beispiel | example |
| unsere | our |
DE Titel, die von den meisten Hörern als Lieblingslieder markiert worden sindKlicke auf Wiedergabe, um zu sehen, ob es dir auch gefällt
EN Tracks loved by the most listenersHit play to see if you love it too
| alemão | inglês |
|---|---|
| wiedergabe | play |
| ob | if |
| zu | to |
| es | it |
| die | loved |
| gefällt | love |
| titel | tracks |
| den | the |
DE Alben mit den meisten Hörern in den letzten 7 Tagen.
EN Albums with the most listeners in the last 7 days.
| alemão | inglês |
|---|---|
| alben | albums |
| letzten | last |
| in | in |
| mit | with |
| tagen | the |
DE Mach es Deinen Hörern und Hörerinnen so einfach wie möglich, Deinen Podcast zu finden.
EN Make it easy for your listeners to find your podcast.
| alemão | inglês |
|---|---|
| podcast | podcast |
| es | it |
| finden | find |
| zu | to |
| mach | make |
| einfach | easy |
DE In Zukunft planen wir auch eine Interaktion mit den Hörern via Live-Chat einzubinden.
EN In the future, we plan to include interaction with the listeners via live chat.
| alemão | inglês |
|---|---|
| planen | plan |
| interaktion | interaction |
| live | live |
| chat | chat |
| in | in |
| wir | we |
| mit | with |
| den | the |
DE Mach es Deinen Hörern und Hörerinnen so einfach wie möglich, Deinen Podcast zu finden.
EN Make it easy for your listeners to find your podcast.
| alemão | inglês |
|---|---|
| podcast | podcast |
| es | it |
| finden | find |
| zu | to |
| mach | make |
| einfach | easy |
DE Das Sprechen ist eine weitere großartige Möglichkeit, Ihre Autorität zu erhöhen und gleichzeitig ein neues Publikum zu erreichen, das hoffentlich zu künftigen Podcast-Hörern wird.
EN Speaking is another great way to increase your authority as well as getting exposed to a new audience that will hopefully become future podcast listeners.
| alemão | inglês |
|---|---|
| autorität | authority |
| neues | new |
| publikum | audience |
| hoffentlich | hopefully |
| künftigen | future |
| möglichkeit | way |
| podcast | podcast |
| großartige | great |
| erhöhen | increase |
| und | speaking |
| ihre | your |
| zu | to |
| gleichzeitig | as |
| wird | is |
| ein | a |
DE Große Namen bekommen große Mengen an Hörern und im Gegenzug große Mengen an Werbeeinnahmen.
EN Big names are getting large amounts of listeners and large amounts of ad revenue in return.
| alemão | inglês |
|---|---|
| namen | names |
| mengen | amounts |
| gegenzug | in return |
| und | and |
| an | in |
| bekommen | getting |
| große | large |
DE Der Aufbau einer E-Mail und einer Liste sowie die Interaktion mit Ihren Podcast-Hörern ist eine der besten Möglichkeiten, Ihre Sendung zu erweitern.
EN Building an email and list and engaging with your podcast listeners is one of the best ways to grow your show.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufbau | building |
| interaktion | engaging |
| podcast | podcast |
| möglichkeiten | ways |
| erweitern | grow |
| zu | to |
| mit | with |
| ist | is |
| und | and |
| liste | list |
DE Besser noch, Sie können alle Ihre Benutzeranalysedaten nutzen, um den Hörern auf der Grundlage ihrer demografischen Daten benutzerdefinierte Anzeigen zu präsentieren.
EN Better still, you can leverage all your user analytics data, to serve custom ads to listeners based on their demographics.
| alemão | inglês |
|---|---|
| besser | better |
| anzeigen | ads |
| grundlage | based |
| daten | data |
| nutzen | leverage |
| sie | you |
| ihre | your |
| zu | to |
| können | can |
| alle | all |
| der | custom |
| ihrer | their |
DE Gimlet Media ist ein in Brooklyn ansässiges Unternehmen für digitale Medien und ein Podcast-Netzwerk, das monatlich über zwölf Millionen Downloads von Hörern aus fast 190 Ländern der Welt verzeichnet
EN Gimlet Media is a Brooklyn-based digital media company and podcast network that sees over twelve million downloads per month by listeners from nearly 190 countries around the globe
| alemão | inglês |
|---|---|
| brooklyn | brooklyn |
| unternehmen | company |
| monatlich | month |
| millionen | million |
| downloads | downloads |
| ländern | countries |
| welt | globe |
| podcast | podcast |
| netzwerk | network |
| und | and |
| media | media |
| ist | is |
| zwölf | twelve |
| aus | from |
| der | the |
| digitale | a |
| fast | nearly |
DE VoiceAmerica ist eine tragende Säule in der Welt des Online-Talkradios. Ihr Netzwerk liefert Inhalte an Millionen von Hörern in mehr als 140 Ländern weltweit in acht Markenkanälen:
EN VoiceAmerica is a mainstay in the world of online talk radio. Their network delivers content to millions of listeners across more than 140 countries worldwide in eight branded channels:
| alemão | inglês |
|---|---|
| liefert | delivers |
| inhalte | content |
| ländern | countries |
| netzwerk | network |
| online | online |
| in | in |
| welt | world |
| ist | is |
| mehr | more |
| acht | eight |
| eine | a |
| weltweit | worldwide |
DE Beispiel: Ein Datenverkehr von 50 TB (unsere Obergrenze) entspricht über 900.000 Hörern, die einen Sender eine Stunde lang mit 128 kbit/s hören (bei 64 kbit/s wären es doppelt so viele Hörer).
EN As an example, a 50 TB traffic (our highest platform) means more than 900,000 people listening to a stream at 128 kbps for 1 hour (and double the listeners for 64 kbps).
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenverkehr | traffic |
| tb | tb |
| hörer | listeners |
| stunde | hour |
| beispiel | example |
| unsere | our |
DE Egal, ob Sie nach On-Ear- oder Over-Ear-Hörern suchen, ob Sie Top-Funktionen oder Ihren Geldbeutel bevorzugen - wir haben sie alle ausprobiert.
EN Whether you're searching for on-ear or over-ear, favour top-end features or your wallet, we've tried them all.
| alemão | inglês |
|---|---|
| suchen | searching |
| geldbeutel | wallet |
| ausprobiert | tried |
| funktionen | features |
| ob | whether |
| oder | or |
| ihren | your |
| alle | all |
| nach | for |
DE Mit einer eigenen Radio-App bleiben Sie ganz nah dran an Ihren Hörern. Dank der Möglichkeit zur Auswahl zwischen Live-Sendungen und Podcasts sind Ihre Hörer besser informiert als je zuvor.
EN Stay close to your listeners with your radio app. Live broadcast or podcast, your listeners have never been so well informed
| alemão | inglês |
|---|---|
| hörer | listeners |
| besser | well |
| informiert | informed |
| app | app |
| podcasts | podcast |
| radio | radio |
| nah | close |
| live | live |
| und | have |
| mit | with |
DE Mit einer eigenen Radio-App bleiben Sie ganz nah dran an Ihren Hörern. Dank der Möglichkeit zur Auswahl zwischen Live-Sendungen und Podcasts sind Ihre Hörer besser informiert als je zuvor.
EN Stay close to your listeners with your radio app. Live broadcast or podcast, your listeners have never been so well informed
| alemão | inglês |
|---|---|
| hörer | listeners |
| besser | well |
| informiert | informed |
| app | app |
| podcasts | podcast |
| radio | radio |
| nah | close |
| live | live |
| und | have |
| mit | with |
DE Mit einer eigenen Radio-App bleiben Sie ganz nah dran an Ihren Hörern. Dank der Möglichkeit zur Auswahl zwischen Live-Sendungen und Podcasts sind Ihre Hörer besser informiert als je zuvor.
EN Stay close to your listeners with your radio app. Live broadcast or podcast, your listeners have never been so well informed
| alemão | inglês |
|---|---|
| hörer | listeners |
| besser | well |
| informiert | informed |
| app | app |
| podcasts | podcast |
| radio | radio |
| nah | close |
| live | live |
| und | have |
| mit | with |
DE Mit einer eigenen Radio-App bleiben Sie ganz nah dran an Ihren Hörern. Dank der Möglichkeit zur Auswahl zwischen Live-Sendungen und Podcasts sind Ihre Hörer besser informiert als je zuvor.
EN Stay close to your listeners with your radio app. Live broadcast or podcast, your listeners have never been so well informed
| alemão | inglês |
|---|---|
| hörer | listeners |
| besser | well |
| informiert | informed |
| app | app |
| podcasts | podcast |
| radio | radio |
| nah | close |
| live | live |
| und | have |
| mit | with |
DE Mit einer eigenen Radio-App bleiben Sie ganz nah dran an Ihren Hörern. Dank der Möglichkeit zur Auswahl zwischen Live-Sendungen und Podcasts sind Ihre Hörer besser informiert als je zuvor.
EN Stay close to your listeners with your radio app. Live broadcast or podcast, your listeners have never been so well informed
| alemão | inglês |
|---|---|
| hörer | listeners |
| besser | well |
| informiert | informed |
| app | app |
| podcasts | podcast |
| radio | radio |
| nah | close |
| live | live |
| und | have |
| mit | with |
DE Titel, die von den meisten Hörern als Lieblingslieder markiert worden sindKlicke auf Wiedergabe, um zu sehen, ob es dir auch gefällt
EN Tracks loved by the most listenersHit play to see if you love it too
| alemão | inglês |
|---|---|
| wiedergabe | play |
| ob | if |
| zu | to |
| es | it |
| die | loved |
| gefällt | love |
| titel | tracks |
| den | the |
DE Alben mit den meisten Hörern in den letzten 7 Tagen.
EN Albums with the most listeners in the last 7 days.
| alemão | inglês |
|---|---|
| alben | albums |
| letzten | last |
| in | in |
| mit | with |
| tagen | the |
Mostrando 40 de 40 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe