DE hakelige Reißverschlüsse, besonders an der Rahmentasche
Traduzir "hakelige reißverschlüsse" para inglês
Mostrando 45 de 45 traduções da frase "hakelige reißverschlüsse" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de hakelige reißverschlüsse
alemão
inglês
EN notchy zips, particularly on the frame bag
| alemão | inglês |
|---|---|
| besonders | particularly |
| der | the |
| an | on |
DE Bis der Zorn uns scheidetDie Campagnolo EKAR-Schaltung muss auch in diesem Vergleichstest wieder als Flop genannt werden – hakelige und schwammige Schaltvorgänge sorgen für Frust
EN Till wrath do us partThe Campagnolo EKAR must once again be called a flop in this comparison test – notchy and spongy shifting causes frustration
DE Damit geht euch nie der Treibstoff aus! Hakelige AngelegenheitDurch die Positionierung der Zugschlaufe sinkt der Reißverschluss beim Schließen mit der Front ein
EN So you never run out of fuel! Notchy matter Due to the positioning of the pull, the slider dives in with the front when closing the zipper
| alemão | inglês |
|---|---|
| treibstoff | fuel |
| positionierung | positioning |
| reißverschluss | zipper |
| schließen | the |
| mit | with |
| front | front |
| euch | you |
| damit | to |
DE Hakelige Angelegenheit Teil 2Auch das Vergnügen mit der Scape Frame Bag wird durch den Reißverschluss getrübt. Durch die Positionierung der Zuglasche sinkt die Front des Reißverschlusses beim Schließen ein und er verhakt.
EN Notchy matter part 2The pleasure of using the Scape Frame Bag is also marred by the zipper. Due to the positioning of the pull, the front of the slider sinks in when closing, getting caught on the teeth.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vergnügen | pleasure |
| frame | frame |
| bag | bag |
| reißverschluss | zipper |
| positionierung | positioning |
| angelegenheit | matter |
| schließen | the |
DE Nähgarne, Knöpfe, Reißverschlüsse, Futterstoffe, Füllungen, Bänder, Etiketten, Schulterpolster).
EN sewing threads, buttons, zippers, linings, fillings, tapes, labels, shoulder pads).
| alemão | inglês |
|---|---|
| knöpfe | buttons |
| füllungen | fillings |
| bänder | tapes |
| etiketten | labels |
DE Schließe Taschen und Reißverschlüsse bereits vor dem Verlassen deiner Unterkunft sorgfältig, so dass keine Schädlinge per Anhalter mitreisen können.
EN Zip up your bags before leaving home so no pests can hitchhike a ride.
| alemão | inglês |
|---|---|
| taschen | bags |
| unterkunft | home |
| schädlinge | pests |
| können | can |
| so | so |
| keine | no |
| und | leaving |
| bereits | a |
| vor | before |
| per | up |
DE Die beiden Belüftungsschlitze am Schlafsack können durch Reißverschlüsse geöffnet werden und ermöglichen eine optimale Luftzufuhr je nach Bedarf
EN Both ventilation slits on the sleeping bag can be opened with a zip and allow optimum air flow as needed
| alemão | inglês |
|---|---|
| optimale | optimum |
| können | can |
| geöffnet | the |
| ermöglichen | allow |
| und | and |
| werden | be |
| bedarf | needed |
DE Sehr originell Geldbörse aus echtem Leder Kalb hochwertige Glattleder. Eine Tasche mit inneren und äußeren Reißverschlüsse. Verste
EN Very original wallet genuine leather calf high quality full grain leather. 2 with inner and outer zippers pockets. 100% handmade Adjustable shoulder strap. .
| alemão | inglês |
|---|---|
| originell | original |
| echtem | genuine |
| leder | leather |
| sehr | very |
| und | and |
| hochwertige | quality |
| aus | outer |
| mit | with |
| inneren | inner |
DE 2 seitliche Taschen und Reißverschlüsse am Hosensaum zum leichten Ein- und Ausstieg runden das ergonomische Design ab.
EN 2 side pockets and zippers on the hem for easy putting on and pulling off round off this ergonomic design.
| alemão | inglês |
|---|---|
| seitliche | side |
| taschen | pockets |
| leichten | easy |
| runden | round |
| ergonomische | ergonomic |
| design | design |
| und | and |
| zum | the |
DE Reißverschlüsse am Hosensaum zum leichten Ein- und Ausstieg
EN Zippers on the hem for easy putting on and taking off
| alemão | inglês |
|---|---|
| leichten | easy |
| und | taking |
| zum | the |
DE Das beschichtete Gewebe ist wasserfest und langlebig, die Außentasche ist angeschweißt und die Reißverschlüsse sind wasserfest.
EN Coated fabric is waterproof and durable; exterior pocket is welded and zippers are water resistant.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewebe | fabric |
| wasserfest | waterproof |
| langlebig | durable |
| sind | are |
| ist | is |
| und | and |
DE Nähgarne, Knöpfe, Reißverschlüsse, Futterstoffe, Füllungen, Bänder, Etiketten, Schulterpolster).
EN sewing threads, buttons, zippers, linings, fillings, tapes, labels, shoulder pads).
| alemão | inglês |
|---|---|
| knöpfe | buttons |
| füllungen | fillings |
| bänder | tapes |
| etiketten | labels |
DE Entfernen Sie Details am Kleidungsstück, sofern sie abnehmbar sind und schließen Sie die Klettverschlüsse und Reißverschlüsse vor dem Waschen
EN If it is possible to remove the detachable details, fasten the Velcro fasteners and close the zips before washing
| alemão | inglês |
|---|---|
| details | details |
| waschen | washing |
| schließen | the |
| entfernen | remove |
| sofern | if |
| und | and |
DE 1995 hat Berghaus sein Extrem-Sortiment dahingehend angepasst, dass alle Merkmale, wie Reißverschlüsse und Knebel, sich mit nur einer Hand verstellen ließen
EN In 1995 Berghaus adapted their extreme range so that all features, such as zips and toggles, could be adjusted with just one hand
| alemão | inglês |
|---|---|
| merkmale | features |
| hand | hand |
| extrem | extreme |
| sortiment | range |
| nur | just |
| angepasst | adapted |
| dass | that |
| alle | all |
| und | and |
| sein | be |
| mit | with |
DE Nähgarne, Knöpfe, Reißverschlüsse, Futterstoffe, Füllungen, Bänder, Etiketten, Schulterpolster).
EN sewing threads, buttons, zippers, linings, fillings, tapes, labels, shoulder pads).
| alemão | inglês |
|---|---|
| knöpfe | buttons |
| füllungen | fillings |
| bänder | tapes |
| etiketten | labels |
DE Die beiden Belüftungsschlitze am Schlafsack können durch Reißverschlüsse geöffnet werden und ermöglichen eine optimale Luftzufuhr je nach Bedarf
EN Both ventilation slits on the sleeping bag can be opened with a zip and allow optimum air flow as needed
| alemão | inglês |
|---|---|
| optimale | optimum |
| können | can |
| geöffnet | the |
| ermöglichen | allow |
| und | and |
| werden | be |
| bedarf | needed |
DE 1995 hat Berghaus sein Extrem-Sortiment dahingehend angepasst, dass alle Merkmale, wie Reißverschlüsse und Knebel, sich mit nur einer Hand verstellen ließen
EN In 1995 Berghaus adapted their extreme range so that all features, such as zips and toggles, could be adjusted with just one hand
| alemão | inglês |
|---|---|
| merkmale | features |
| hand | hand |
| extrem | extreme |
| sortiment | range |
| nur | just |
| angepasst | adapted |
| dass | that |
| alle | all |
| und | and |
| sein | be |
| mit | with |
DE Das beschichtete Gewebe ist wasserfest und langlebig, die Außentasche ist angeschweißt und die Reißverschlüsse sind wasserfest.
EN Coated fabric is waterproof and durable; exterior pocket is welded and zippers are water resistant.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewebe | fabric |
| wasserfest | waterproof |
| langlebig | durable |
| sind | are |
| ist | is |
| und | and |
DE Hochwertige Reißverschlüsse sorgen für eine sichere Aufbewahrung von getragenem Arbeitsmaterial
EN High-quality zippers ensure safe storage of worn work material
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufbewahrung | storage |
| sorgen | ensure |
| von | of |
DE So bieten gerade die kontrastfarbenen Reißverschlüsse, das FORSBERG Logo und die Kontrastnähte in der jeweiligen Farbe einen schönen farblichen Akzent.
EN Thus, just the contrasting zippers, the FORSBERG logo and the contrasting seams in the respective color provide a nice color accent.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bieten | provide |
| logo | logo |
| schönen | nice |
| gerade | just |
| in | in |
| jeweiligen | respective |
| und | and |
DE Hochwertige Reißverschlüsse schützen den Inhalt Deiner Tasche vor dem Herausfallen.
EN High-quality zippers protect the contents of your bag from falling out.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schützen | protect |
| inhalt | contents |
| tasche | bag |
DE Nähgarne, Knöpfe, Reißverschlüsse, Futterstoffe, Füllungen, Bänder, Etiketten, Schulterpolster).
EN sewing threads, buttons, zippers, linings, fillings, tapes, labels, shoulder pads).
| alemão | inglês |
|---|---|
| knöpfe | buttons |
| füllungen | fillings |
| bänder | tapes |
| etiketten | labels |
DE Reißverschlüsse an den Hand- und Fußgelenken erleichtern das Hineinkommen in deinen Tauchanzug und das Herauskommen.
EN Ankle and wrist zippers make getting into and out of your wetsuit easier.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erleichtern | easier |
| in | into |
| und | and |
| an | out |
DE Die Reißverschlüsse sind meist das Erste, was an einer Rahmentasche den Geist aufgibt. Achtet auf große, robuste Modelle wie hier bei ORTLIEB.
EN The zipper is usually the first part of a frame bag to fail. Look for big, robust models as you?ll find on ORTLIEB?s products for example.
| alemão | inglês |
|---|---|
| meist | usually |
| robuste | robust |
| modelle | models |
| achtet | the |
| große | big |
| die | example |
| erste | the first |
DE Extras wie zusätzliche Innentaschen, Reißverschlüsse oder Gummibänder sind nach Absprache fast immer realisierbar
EN Extras such as additional inner pockets, zippers or rubber bands can almost always be arranged
| alemão | inglês |
|---|---|
| extras | extras |
| zusätzliche | additional |
| fast | almost |
| immer | always |
| oder | or |
| wie | as |
| sind | be |
DE Clever gelöstDie große Rahmentasche lässt sich in der Mitte unterteilen und hat so entweder ein großes oder zwei kleinere Fächer. Die Reißverschlüsse sind absolut wasserdicht, laufen aber mit der Zeit etwas hakelig.
EN Clever solutionThe large frame bag can be divided in the middle and thus has either one large or two smaller compartments. The zips are absolutely waterproof, but do get a little snaggy over time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| clever | clever |
| kleinere | smaller |
| fächer | compartments |
| wasserdicht | waterproof |
| absolut | absolutely |
| zeit | time |
| große | large |
| in | in |
| sind | are |
| und | and |
| hat | has |
| der | thus |
| mitte | middle |
| ein | a |
| oder | or |
| aber | but |
DE Reißverschlüsse der Rahmentasche unterdimensioniert
EN the zips of the frame bag are too delicate
DE Die Ursache dieses Problems sind nicht die eigentlich sehr guten Reißverschlüsse selbst, es ist die verbesserungsfähige Zuglasche
EN The cause of the problem isn?t the good-quality zips themselves, but the pulls, which leave room for improvement
| alemão | inglês |
|---|---|
| ursache | cause |
| problems | problem |
| guten | good |
| die | themselves |
| dieses | the |
DE Störend waren hingegen die hakeligen Reißverschlüsse und das eher hohe Gewicht des Sets im Vergleich zum gebotenen Stauraum
EN However, the notchy zips and, on balance, high weight of the bags for the volume offered marred the overall impression
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewicht | weight |
| hohe | high |
| hingegen | however |
| und | and |
DE Das Dream Team: Explore Jacke und Schlafsack gehören zusammen und bilden ein modulares und vielseitig einsetzbares System Die beidseitigen Reißverschlüsse sind auch von innen erreichbar, reichen jedoch nur bis zur Hälfte des Schlafsacks
EN The dream team: The Explore jacket and sleeping bag are designed to work together as a modular and versatile system The two-sided zips can be done up from the inside, but only come halfway up the bag
| alemão | inglês |
|---|---|
| explore | explore |
| jacke | jacket |
| modulares | modular |
| vielseitig | versatile |
| system | system |
| hälfte | halfway |
| team | team |
| bilden | can |
| sind | are |
| und | and |
| ein | a |
| auch | to |
| nur | only |
DE Durchgehende Reißverschlüsse und die Option, den Schlafsack auch als Decke nutzen zu können, wären ein Plus!
EN Full-length zips and the option to use the sleeping bag as a blanket as well would be great!
| alemão | inglês |
|---|---|
| decke | blanket |
| option | option |
| nutzen | use |
| und | and |
| als | as |
| zu | to |
| ein | a |
DE Die Schnitte der Modelle in unserem Onlineshop sind nicht nur im Berufsalltag angenehm zu tragen, sondern überzeugen durch verstärkte Nähte, verlässliche Reißverschlüsse und hochwertige Materialien ebenso bei Sport- und Freizeitaktivitäten.
EN The cuts of the models in our online store are not only comfortable to wear in everyday work, but also convince with reinforced seams, reliable zippers and high-quality materials for sports and leisure activities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnitte | cuts |
| modelle | models |
| onlineshop | online store |
| angenehm | comfortable |
| tragen | wear |
| überzeugen | convince |
| nähte | seams |
| materialien | materials |
| sport | sports |
| in | in |
| zu | to |
| sind | are |
| nicht | not |
| und | and |
| nur | only |
| sondern | for |
DE Stabile Reißverschlüsse und/oder ein Klettverschluss sorgen dafür, dass nichts herausfallen kann
EN Sturdy zippers and/or a Velcro closure ensure that nothing can fall out
| alemão | inglês |
|---|---|
| klettverschluss | velcro |
| oder | or |
| und | and |
| ein | a |
| kann | can |
| dass | that |
| nichts | nothing |
| sorgen | ensure |
DE Zwei-Wege-Reißverschlüsse gehören bei den meisten Herstellern zum Standard
EN Two-way zippers are standard with most manufacturers
| alemão | inglês |
|---|---|
| herstellern | manufacturers |
| standard | standard |
| den | most |
| bei | with |
DE Nähte sollten von innen mit Tapes geschützt sein, Reißverschlüsse von außen.
EN Seams should be protected from the inside with tapes, zippers from the outside.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nähte | seams |
| sollten | should |
| geschützt | protected |
| mit | with |
| sein | be |
| außen | outside |
| von | from |
DE Schließe vor dem Waschgang alle Reißverschlüsse und wende die Kleidung auf links
EN Close all zippers before washing and turn the garment inside out
| alemão | inglês |
|---|---|
| alle | all |
| und | and |
| dem | the |
DE Auf den Schleudergang solltest Du zum Schutz der Reißverschlüsse und der Imprägnierung verzichten.
EN You should not use the spin cycle to protect the zippers and the impregnation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schutz | protect |
| solltest | you |
| und | and |
| den | the |
DE Auf die Reißverschlüsse ist stets Verlass
EN You can always rely on the zippers
| alemão | inglês |
|---|---|
| stets | always |
DE Die Ripstop FR50 von Fristads ist der Dickies-Weste optisch sehr ähnlich: schwarzes Design und 4 Reißverschlüsse an der Front
EN The Ripstop FR50 from Fristads is visually very similar to the Dickies vest: black design and 4 zippers on the front
| alemão | inglês |
|---|---|
| optisch | visually |
| schwarzes | black |
| design | design |
| ripstop | ripstop |
| weste | vest |
| ist | is |
| sehr | very |
| ähnlich | similar |
| und | and |
| an | on |
| der | the |
| front | front |
DE Wenn Du Deine Outdoor-Jacke in der Waschmaschine waschen möchtest, schließe zuvor alle Reißverschlüsse und wende die Jacke auf links
EN If you want to wash your outdoor jacket in the washing machine, close all zippers beforehand and turn the jacket inside out
| alemão | inglês |
|---|---|
| jacke | jacket |
| outdoor | outdoor |
| möchtest | you want |
| in | in |
| und | and |
| du | you |
| alle | all |
| der | the |
| waschmaschine | washing |
DE Belüftungsschlitze für mehr Atmungsaktivität: Einige Hosen verfügen über Reißverschlüsse, die nach Bedarf geöffnet werden können. Dies sorgt für eine zusätzliche Belüftung unter der Hose und ist bei besonders hohen Temperaturen sehr angenehm.
EN Vents for more breathability: Some pants have zippers that can be opened as needed. This provides additional ventilation under the pants and is very comfortable in particularly high temperatures.
| alemão | inglês |
|---|---|
| belüftung | ventilation |
| temperaturen | temperatures |
| angenehm | comfortable |
| zusätzliche | additional |
| mehr | more |
| geöffnet | the |
| können | can |
| hohen | high |
| für | for |
| einige | some |
| sehr | very |
| und | and |
| besonders | particularly |
| werden | be |
| bedarf | needed |
| dies | this |
| hose | pants |
| ist | is |
DE Deshalb werden bei FHB hochwertige Materialien und YKK Reißverschlüsse verarbeitet
EN That is why FHB uses high-quality materials and YKK zippers
| alemão | inglês |
|---|---|
| materialien | materials |
| und | and |
| werden | is |
| bei | that |
DE Wasserdichte Leder und Stoffe, verdeckte Reißverschlüsse und organisierte Fächer
EN Waterproof leathers & fabrics, concealed zips & organised compartments
| alemão | inglês |
|---|---|
| wasserdichte | waterproof |
| stoffe | fabrics |
| organisierte | organised |
| fächer | compartments |
DE Sehr originell Geldbörse aus echtem Leder Kalb hochwertige Glattleder. Eine Tasche mit inneren und äußeren Reißverschlüsse. Verste
EN Very original wallet genuine leather calf high quality full grain leather. 2 with inner and outer zippers pockets. 100% handmade Adjustable shoulder strap. .
| alemão | inglês |
|---|---|
| originell | original |
| echtem | genuine |
| leder | leather |
| sehr | very |
| und | and |
| hochwertige | quality |
| aus | outer |
| mit | with |
| inneren | inner |
DE Das Obermaterial der Arbeitsjacke ist außerdem wasser- und schmutzabweisend und die Reißverschlüsse der Taschen sind wasserdicht
EN The outer material of the work jacket is also water and dirt repellent and the zippers of the pockets are waterproof
Mostrando 45 de 45 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe