DE Historischer Boardroom und ein grossartiger Ballsaal, sind ideale Orte für anspruchsvolle Bankette, erfolgreiche Konferenzen und exklusive Events.
DE Historischer Boardroom und ein grossartiger Ballsaal, sind ideale Orte für anspruchsvolle Bankette, erfolgreiche Konferenzen und exklusive Events.
EN Historic boardroom and a wonderful ballroom are ideal for prestigious dinners, successful conferences and exclusive events.
alemão | inglês |
---|---|
historischer | historic |
boardroom | boardroom |
ballsaal | ballroom |
ideale | ideal |
erfolgreiche | successful |
exklusive | exclusive |
events | events |
sind | are |
konferenzen | conferences |
und | and |
ein | a |
für | for |
DE Vier Tagungsräume und ein grossartiger Ballsaal, sind ideale Orte für anspruchsvolle Bankette, erfolgreiche Konferenzen und exklusive Events.
EN Four meeting rooms and a wonderful ballroom are ideal for prestigious dinners, successful conferences and exclusive events.
alemão | inglês |
---|---|
tagungsräume | meeting rooms |
ballsaal | ballroom |
ideale | ideal |
erfolgreiche | successful |
exklusive | exclusive |
events | events |
sind | are |
konferenzen | conferences |
und | and |
vier | four |
ein | a |
für | for |
DE Auf dem Gipfel angekommen, eröffnet sich ein grossartiger 360°-Panoramaausblick über die Voralpen des Greyerzerland, die Berner und Walliser Alpen.
EN Once you reach the summit, you are greeted by wonderful 360° panoramic views of the Gruyère Pre-Alps and the Bernese and Valais Alps.
alemão | inglês |
---|---|
walliser | valais |
alpen | alps |
gipfel | summit |
und | and |
DE Eine grossartiger Höhenweg, ein Schautour von Oberwald nach Andermatt: am ersten Tag sensationelles Panorama mit Rhonegletscher, Lauteraar- und Finsteraarhorn. Am zweiten Tag Genusswandern auf dem Urschner Höhenweg mit vielen Entdeckungen am Weg.
EN The route begins with a detour into the neighbouring country, making a wide arc around Basel. The hike is marked by impressions along the Rhine, variety in the Markgräfler vineyard region and constantly changing views of the city.
alemão | inglês |
---|---|
panorama | views |
mit | with |
von | route |
ersten | a |
und | and |
DE Die Jugendherberge Davos Youthpalace empfängt dich stilecht im umgebauten Sanatorium mit antiken Liegestühlen, am Sonnenhang sowie mit grossartiger Aussicht über das Dorf und die Gipfel der Bündner Bergwelt
EN Situated in a renovated sanatorium, Youth Palace Davos welcomes you in style with its antique recliners, sunny location and an incredible view across the village and summits of the Grisons mountains
alemão | inglês |
---|---|
davos | davos |
sanatorium | sanatorium |
dorf | village |
mit | with |
aussicht | view |
und | and |
gipfel | summits |
DE Auch im Jahr 2021 erfüllt Sensirion alle Kriterien, die es braucht, um von «Great Place to Work®», dem Experten für Arbeitsplatzkultur und Arbeitgeberattraktivität, als grossartiger Arbeitsplatz in der Schweiz ausgezeichnet zu werden
EN In 2021, Sensirion again meets all the criteria needed to be certified as a fantastic place to work in Switzerland by "Great Place to Work®", the expert in workplace culture and employer attractiveness
alemão | inglês |
---|---|
sensirion | sensirion |
kriterien | criteria |
braucht | needed |
experten | expert |
schweiz | switzerland |
great | great |
to | to |
arbeitsplatz | workplace |
in | in |
und | and |
alle | all |
als | as |
DE Sensirion ist ein grossartiger Arbeitsplatz – und zwar aus den unterschiedlichsten Gründen. Die nachfolgenden Mitarbeitenden erzählen, weshalb für sie Sensirion ein „Great Place to Work®“ ist.
EN Sensirion is a great place to work – for a variety of reasons. The following employees explain why they think Sensirion is a “Great Place to Work®”.
DE Auch im Jahr 2021 erfüllt Sensirion alle Kriterien, die es braucht, um von "Great Place to Work®", dem Experten für Arbeitsplatzkultur und Arbeitgeberattraktivität, als grossartiger Arbeitsplatz in der Schweiz ausgezeichnet zu werden
EN In 2021, Sensirion again meets all the criteria needed to be certified as a fantastic place to work in Switzerland by "Great Place to Work®", the expert in workplace culture and employer attractiveness
alemão | inglês |
---|---|
sensirion | sensirion |
kriterien | criteria |
braucht | needed |
experten | expert |
schweiz | switzerland |
great | great |
to | to |
arbeitsplatz | workplace |
in | in |
und | and |
alle | all |
als | as |
DE Alisie: Ich glaube, die Schweiz ist aus vielen Gründen ein grossartiger Standort für Kryptowährungsunternehmen und Blockchain-Initiativen: Erstens liegt sie strategisch günstig im Zentrum Europas
EN Alisie: I believe Switzerland is a great place for cryptocurrency businesses and blockchain initiatives for many reasons: First, it is strategically placed in the heart of Europe
alemão | inglês |
---|---|
schweiz | switzerland |
gründen | reasons |
standort | place |
strategisch | strategically |
zentrum | heart |
europas | europe |
blockchain | blockchain |
initiativen | initiatives |
ich | i |
im | in the |
erstens | first |
glaube | believe |
für | for |
und | and |
liegt | is |
ein | a |
DE Auf dem Gipfel angekommen, eröffnet sich ein grossartiger 360°-Panoramaausblick über die Voralpen des Greyerzerland, die Berner und Walliser Alpen.
EN Once you reach the summit, you are greeted by wonderful 360° panoramic views of the Gruyère Pre-Alps and the Bernese and Valais Alps.
alemão | inglês |
---|---|
walliser | valais |
alpen | alps |
gipfel | summit |
und | and |
DE Eine grossartiger Höhenweg, ein Schautour von Oberwald nach Andermatt: am ersten Tag sensationelles Panorama mit Rhonegletscher, Lauteraar- und Finsteraarhorn. Am zweiten Tag Genusswandern auf dem Urschner Höhenweg mit vielen Entdeckungen am Weg.
EN A marvellous high-level trail, a scenic tour from Oberwald to Andermatt: Day 1: sensational panoramic views of the Rhone Glacier, Lauteraarhorn and Finsteraarhorn. Day 2: pleasant hike on the Urschner Höhenweg with much to discover en route.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
panorama | panoramic |
mit | with |
von | route |
ersten | a |
DE Multidisziplinärer Designer mit einem scharfen Auge für Details und Handwerk. Radsport- und Naturliebhaber. Liebt es zu kochen. Grossartiger Köch. That’s what she said.
EN Multi-disciplinary designer with a keen eye for detail and craft. Cycling and nature aficionado. Loves to cook. Great cook. That’s what she said.
DE Guns N Roses im Fenders Ballsaal Long Beach,...von Marc Canterab
EN Metallica Backstage at Mickeys in Milwaukeeby Imago Images - MediaPunchfrom
alemão | inglês |
---|---|
von | in |
DE Mieten Sie einen Konferenzraum oder vielleicht Konferenzreisen? Wir bieten die Vermietung von Konferenz- / Schulungsräumen an: Ballsaal bis zu 200 Personen - 150 PLN / h, 600 PLN / ganztägig Highlander-Raum bis zu 80 Personen - 100 PLN / h, 400 PLN…
EN Hiring a conference room or maybe conference trips? We offer conference / training room rental: Ballroom up to 200 people - 150 PLN / h, 600 PLN / all day Highlander room up to 80 people - 100 PLN / h, 400 PLN / all day Hunting cottage up to 50…
DE Als historisch-kulturelles registriertes Denkmal verfügt das El Rey über geschwungene Treppenhäuser, eine Art-Deco-Lobby, ein VIP-Balkon-Foyer und einen großen Ballsaal, der mit einer kompletten Bühne ausgestattet ist.
EN A registered Historic-Cultural Monument, the El Rey has sweeping staircases, an art deco lobby, VIP balcony lounge and a grand ballroom equipped with a full stage.
alemão | inglês |
---|---|
denkmal | monument |
rey | rey |
großen | grand |
ballsaal | ballroom |
bühne | stage |
ausgestattet | equipped |
el | el |
art | art |
lobby | lobby |
vip | vip |
balkon | balcony |
mit | with |
und | and |
DE Zwischen Flughafen und City gelegenes Hotel mit modernsten Meeting-Räumen, Ballsaal, SPA und Fitnessraum.
EN Between the airport and the city, this hotel features modern meeting rooms, a ballroom, SPA, and fitness room.
alemão | inglês |
---|---|
flughafen | airport |
city | city |
hotel | hotel |
ballsaal | ballroom |
spa | spa |
fitnessraum | fitness |
meeting | meeting |
und | and |
zwischen | between |
mit | a |
DE Empfangen Sie Ihre Gäste unter einem glanzvollen Kronleuchter in einem großen Ballsaal
EN Greet your guests under a glittering chandelier in a grand ballroom
alemão | inglês |
---|---|
empfangen | greet |
gäste | guests |
großen | grand |
ballsaal | ballroom |
in | in |
ihre | your |
einem | a |
DE Es gibt ein Jagdzimmer, romantische Zimmer, großer Ballsaal, Park, Fischteich, wird ein Kamin sorgen Ruhe und einen schönen Urlaub
EN In the hotel there is room for hunting, romantic room, large ballroom, park, ankle fishy, place shall ensure peace, quiet and relaxation
alemão | inglês |
---|---|
romantische | romantic |
ballsaal | ballroom |
park | park |
sorgen | ensure |
ruhe | peace |
urlaub | relaxation |
großer | large |
und | and |
zimmer | room |
wird | the |
DE Die Gäste können haben: - 6 exklusive Suiten 2, 3, 4 und 5 Personen - 6 Zimmer - 1, 2 Bett - ein Esszimmer - ein Ballsaal für 60 Personen…
EN Guests can have: - 6 exclusive suites 2, 3, 4, and 5 persons - 6 rooms - 1, 2 bed - a dining room - a ballroom for 60 people - conference…
DE Darüber hinaus haben wir einen räumlichen Konferenzsaal Ballsaal für 200 Personen, mit moderner audiovisueller Ausstattung, die uns den idealen Ort für unvergessliche Hochzeiten, Konferenzen oder Schulungen macht
EN In addition, we have spatial conference room ballroom for 200 people, with modern audiovisual facilities so that we are the perfect place for unforgettable wedding and conferences or training courses
alemão | inglês |
---|---|
ballsaal | ballroom |
moderner | modern |
ausstattung | facilities |
idealen | perfect |
unvergessliche | unforgettable |
konferenzen | conferences |
oder | or |
ort | place |
für | for |
mit | with |
hinaus | in |
haben | have |
DE Unsere Palace liegt direkt am Ufer des Sees Parnowskiego, in einer charmanten und malerischen Lage, umgeben von einem neunzehnten Jahrhundert historischen Landschaftspark. Der Palast hat einen Ballsaal für 100 Personen, ein gemütliches Kaminzimmer…
EN Our Palace is located directly above the lake Parnowskiego, in a charming and picturesque area, surrounded by the nineteenth-century historic landscaped park. The palace has a ballroom for 100 people, cozy fireplace room and lodging infrastructure…
DE Das historische Fundament reicht zurück ins Jahr 1859, heute ist der Schweizerhof Bern ein erstklassiges Haus mit jeglichem Komfort: 99 stimmige Zimmer und Suiten, grosser Ballsaal, Konferenz- und Bankett-Bereich, Cigar Lounge
EN While its historic foundations date back to 1859, the Schweizerhof Bern today is a first-class establishment offering every comfort and convenience: 99 stylish rooms and suites, grand ballroom, conference and banquet area, cigar lounge
alemão | inglês |
---|---|
historische | historic |
fundament | foundations |
bern | bern |
erstklassiges | first-class |
ballsaal | ballroom |
konferenz | conference |
bankett | banquet |
heute | today |
suiten | suites |
lounge | lounge |
komfort | comfort |
zimmer | rooms |
bereich | area |
und | and |
haus | the |
ist | is |
zurück | back |
ins | to |
jahr | date |
ein | a |
DE Ballsaal-Etikette: Unziemliche Grüße
EN Ballroom Etiquette - Improper Greetings
alemão | inglês |
---|---|
ballsaal | ballroom |
DE Es verfügt über zwei elegante Restaurants, eine Lobby-Lounge, einen Ballsaal, Tagungsräume, Swissôtel Spa- und Sporteinrichtungen und ein hervorragend ausgestattetes Business-Center im angrenzenden Swissôtel Al Ghurair.
EN It comprise of two elegant restaurants, lobby lounge, ballroom, meeting rooms, Swissotel Spa & Sports facilities and well-equipped business center in the adjacent Swissotel Al Ghurair.
alemão | inglês |
---|---|
elegante | elegant |
restaurants | restaurants |
ballsaal | ballroom |
tagungsräume | meeting rooms |
hervorragend | well |
ausgestattetes | equipped |
angrenzenden | adjacent |
al | al |
lobby | lobby |
lounge | lounge |
spa | spa |
business | business |
center | center |
es | it |
im | in the |
und | and |
einen | the |
DE Empfangen Sie Ihre Gäste unter einem glanzvollen Kronleuchter in einem großen Ballsaal
EN Greet your guests under a glittering chandelier in a grand ballroom
alemão | inglês |
---|---|
empfangen | greet |
gäste | guests |
großen | grand |
ballsaal | ballroom |
in | in |
ihre | your |
einem | a |
DE Empfangen Sie Ihre Gäste unter einem glanzvollen Kronleuchter in einem großen Ballsaal
EN Greet your guests under a glittering chandelier in a grand ballroom
alemão | inglês |
---|---|
empfangen | greet |
gäste | guests |
großen | grand |
ballsaal | ballroom |
in | in |
ihre | your |
einem | a |
DE Empfangen Sie Ihre Gäste unter einem glanzvollen Kronleuchter in einem großen Ballsaal
EN Greet your guests under a glittering chandelier in a grand ballroom
alemão | inglês |
---|---|
empfangen | greet |
gäste | guests |
großen | grand |
ballsaal | ballroom |
in | in |
ihre | your |
einem | a |
DE Empfangen Sie Ihre Gäste unter einem glanzvollen Kronleuchter in einem großen Ballsaal
EN Greet your guests under a glittering chandelier in a grand ballroom
alemão | inglês |
---|---|
empfangen | greet |
gäste | guests |
großen | grand |
ballsaal | ballroom |
in | in |
ihre | your |
einem | a |
DE Ballsaal-Etikette: Unziemliche Grüße
EN Ballroom Etiquette - Improper Greetings
alemão | inglês |
---|---|
ballsaal | ballroom |
DE Empfangen Sie Ihre Gäste unter einem glanzvollen Kronleuchter in einem großen Ballsaal
EN Greet your guests under a glittering chandelier in a grand ballroom
alemão | inglês |
---|---|
empfangen | greet |
gäste | guests |
großen | grand |
ballsaal | ballroom |
in | in |
ihre | your |
einem | a |
DE Empfangen Sie Ihre Gäste unter einem glanzvollen Kronleuchter in einem großen Ballsaal
EN Greet your guests under a glittering chandelier in a grand ballroom
alemão | inglês |
---|---|
empfangen | greet |
gäste | guests |
großen | grand |
ballsaal | ballroom |
in | in |
ihre | your |
einem | a |
DE Empfangen Sie Ihre Gäste unter einem glanzvollen Kronleuchter in einem großen Ballsaal
EN Greet your guests under a glittering chandelier in a grand ballroom
alemão | inglês |
---|---|
empfangen | greet |
gäste | guests |
großen | grand |
ballsaal | ballroom |
in | in |
ihre | your |
einem | a |
DE Empfangen Sie Ihre Gäste unter einem glanzvollen Kronleuchter in einem großen Ballsaal
EN Greet your guests under a glittering chandelier in a grand ballroom
alemão | inglês |
---|---|
empfangen | greet |
gäste | guests |
großen | grand |
ballsaal | ballroom |
in | in |
ihre | your |
einem | a |
DE Empfangen Sie Ihre Gäste unter einem glanzvollen Kronleuchter in einem großen Ballsaal
EN Greet your guests under a glittering chandelier in a grand ballroom
alemão | inglês |
---|---|
empfangen | greet |
gäste | guests |
großen | grand |
ballsaal | ballroom |
in | in |
ihre | your |
einem | a |
DE Empfangen Sie Ihre Gäste unter einem glanzvollen Kronleuchter in einem großen Ballsaal
EN Greet your guests under a glittering chandelier in a grand ballroom
alemão | inglês |
---|---|
empfangen | greet |
gäste | guests |
großen | grand |
ballsaal | ballroom |
in | in |
ihre | your |
einem | a |
DE Empfangen Sie Ihre Gäste unter einem glanzvollen Kronleuchter in einem großen Ballsaal
EN Greet your guests under a glittering chandelier in a grand ballroom
alemão | inglês |
---|---|
empfangen | greet |
gäste | guests |
großen | grand |
ballsaal | ballroom |
in | in |
ihre | your |
einem | a |
DE Empfangen Sie Ihre Gäste unter einem glanzvollen Kronleuchter in einem großen Ballsaal
EN Greet your guests under a glittering chandelier in a grand ballroom
alemão | inglês |
---|---|
empfangen | greet |
gäste | guests |
großen | grand |
ballsaal | ballroom |
in | in |
ihre | your |
einem | a |
DE Empfangen Sie Ihre Gäste unter einem glanzvollen Kronleuchter in einem großen Ballsaal
EN Greet your guests under a glittering chandelier in a grand ballroom
alemão | inglês |
---|---|
empfangen | greet |
gäste | guests |
großen | grand |
ballsaal | ballroom |
in | in |
ihre | your |
einem | a |
DE Besonders eindrucksvoll ist der Ballsaal im ersten Stock und die Fresken, mit denen die Wände des Palazzo geschmückt sind
EN Be sure to see the ballroom on the first floor and admire the frescoes that decorate the building's walls
alemão | inglês |
---|---|
ballsaal | ballroom |
stock | floor |
wände | walls |
ersten | the first |
und | and |
DE Als historisch-kulturelles registriertes Denkmal verfügt das El Rey über geschwungene Treppenhäuser, eine Art-Deco-Lobby, ein VIP-Balkon-Foyer und einen großen Ballsaal, der mit einer kompletten Bühne ausgestattet ist.
EN A registered Historic-Cultural Monument, the El Rey has sweeping staircases, an art deco lobby, VIP balcony lounge and a grand ballroom equipped with a full stage.
alemão | inglês |
---|---|
denkmal | monument |
rey | rey |
großen | grand |
ballsaal | ballroom |
bühne | stage |
ausgestattet | equipped |
el | el |
art | art |
lobby | lobby |
vip | vip |
balkon | balcony |
mit | with |
und | and |
DE Das historische Fundament reicht zurück ins Jahr 1859, heute ist der Schweizerhof Bern ein erstklassiges Haus mit jeglichem Komfort: 99 stimmige Zimmer und Suiten, grosser Ballsaal, Konferenz- und Bankett-Bereich, Cigar Lounge
EN While its historic foundations date back to 1859, the Schweizerhof Bern today is a first-class establishment offering every comfort and convenience: 99 stylish rooms and suites, grand ballroom, conference and banquet area, cigar lounge
alemão | inglês |
---|---|
historische | historic |
fundament | foundations |
bern | bern |
erstklassiges | first-class |
ballsaal | ballroom |
konferenz | conference |
bankett | banquet |
heute | today |
suiten | suites |
lounge | lounge |
komfort | comfort |
zimmer | rooms |
bereich | area |
und | and |
haus | the |
ist | is |
zurück | back |
ins | to |
jahr | date |
ein | a |
DE Das Playford mit opulentem Ambiente für Hochzeiten bietet einen Ballsaal mit goldenen Wänden, handgefertigten Kronleuchtern und Tageslicht dank deckenhohen Fenstern, die auf einen Balkon mit Blick auf die prächtige Nordterrasse führen.
EN As a renowned wedding venue the Playford can assist with all of your Wedding requirements from the Ceremony to the Reception. Follow the sweeping grand staircase to private function rooms on level one. Our dedicated team will make your special day unique
DE Unser Hotel ist ein Schauplatz für Traumhochzeiten. Der große Ballsaal bietet bequem Platz für bis zu 630 Gäste an Ihrem unvergesslichen Tag. Unser professionelles Team kümmert sich um jedes Detail und sorgt für einen reibungslosen Ablauf.
EN Our hotel is a dream-wedding venue. The Grand Ballroom can comfortably host up to 630 guests on your "Magnifique day." Our professional team will take care of every detail and ensure that your event is flawless.
DE Die französische Eleganz und chinesische Grandeur des Sofitel Harbin bieten einen harmonischen Rahmen für Hochzeiten. Der stilvolle Ballsaal, delikate Küche, freundlicher Service und luxuriöse Zimmer bilden den idealen Veranstaltungsort in Harbin.
EN French elegance and Chinese grandeur blend in harmony to stage heartfelt wedding events at Sofitel Harbin. The immaculate ballroom delectable cuisine gracious service and luxurious accommodation unite to create a spectacular Harbin event venue.
DE Feiern Sie Ihre Liebe im lux. Stil mit einem Hauch franz. Romantik. Westl. Hochzeitsfeiern mit 5-Sterne-Opulenz. Chin. Traditions-Zeremonien im erleuchteten Ballsaal. Aufwendige Bankette mit Champagner. Erleben Sie eine unvergessliche Hochzeit in Jinan.
EN Celebrate your love with luxurious style and a touch of French romance. Western weddings amidst 5-star opulence. Traditional Chinese ceremonies in an illuminated ballroom. Lavish banquets and sparkling champagne. Host an unforgettable Jinan wedding.
DE Feiern Sie mit einem Empfang im Freien beim Sonnenuntergang über dem Südpazifik oder im luxuriösen und größten Ballsaal Fidschis.
EN Celebrate with an open-air reception against a colourful sunset over the South Pacific or in the luxury of Fijis largest ballroom.
DE Mit moderner Ballsaal-Atmosphäre und einer der schönsten Aussichten auf Trouville wird im Restaurant l'Ephémer jedes Gericht von der Sonne bestrahlt. Außerdem bietet es eine große Panoramaterrasse, die zum Strand hin offen ist.
EN With a contemporary ballroom feel, and one of the best views of Trouville, the restaurant l'Ephémer adds sunshine to every dish and offers a large panoramic terrace that's open to the beach.
DE Planen Sie Ihre mediterrane Traumhochzeit in einem 5-Sterne-Hotel bei Athen: Der großzügige Callisto-Ballsaal mit Swarovski-Kristalldecke bietet Platz für max. 600 Personen bei einem herrlichen Empfang oder 400 Personen bei einem Hochzeitsbankett.
EN Plan your dream Mediterranean wedding in a 5-star hotel near Athens. The grand Callisto Ballroom, with its sparkling canopy of Swarovski crystals, seats up to 600 people for a Magnifique reception or 400 people for a wedding banquet.
DE Balis einziger 5-Sterne-Luxus-Ballsaal direkt am Strand
EN Bali's only 5-star luxury beachfront ballroom
DE Tauschen Sie die Ringe im Ballsaal - dem perfekten Ort für einen unvergesslichen Empfang. Unsere Hochzeitsplaner bieten maßgeschneiderte Pakete mit Fotografen, Blumen und Bankett. Unsere Opera-Suiten verzaubern Paare in den Flitterwochen.
EN Exchange your vows in the Ballroom, the perfect setting for an unforgettable reception. Our wedding planners offer custom-made packages: photographs, flowers and banquet. Couples on honeymoon will be entranced by the charm of the Opera Suites.
Mostrando 50 de 50 traduções