DE Für sein neuestes Projekt STUDIO BENKERT entwirft Firmeninhaber Gerhard Benkert unkonventionelle, skulpturale Sitzmöbel, die ein markantes Statement in ihrer Umgebung platzieren.
Traduzir "gerhard" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gerhard" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de gerhard
alemão
inglês
EN For his latest project, STUDIO BENKERT company founder Gerhard Benkert has designed unconventional, sculptural seating furniture that makes a striking statement in its surroundings.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuestes | latest |
| studio | studio |
| statement | statement |
| umgebung | surroundings |
| projekt | project |
| in | in |
| für | for |
| die | his |
| ein | a |
DE Dankbarkeit ist die Triebfeder von Tausendsassa Gerhard Lucian in Lech Zürs.
EN Gratefulness is the main driving force for Gerhard Lucian, a jack-of-all-trades in Lech ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| lucian | lucian |
| lech | lech |
| in | in |
| ist | is |
| die | the |
| von | of |
DE Die Auszeichung von Gerhard Kurz als Jungwissenschaftler der Stiftung Werner-von-Siemens-Ring erfolgt in Anerkennung seiner herausragenden Beiträge zur simultanen Lokalisierung und Kartographierung für mobile Roboter.
EN The award of Gerhard Kurz as a young scientist of the Werner-von Siemens-Ring Foundation is in recognition of his outstanding contributions to simultaneous localization and mapping for mobile robots.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stiftung | foundation |
| herausragenden | outstanding |
| beiträge | contributions |
| mobile | mobile |
| roboter | robots |
| in | in |
| anerkennung | recognition |
| und | and |
| als | as |
| für | for |
| lokalisierung | localization |
DE Gerhard Cromme ist der Aufsichtsratsvorsitzende der AUTO1 Group
EN Gerhard Cromme is the Chairman of the Supervisory Board at AUTO1 Group
| alemão | inglês |
|---|---|
| group | group |
| ist | is |
| auto | the |
DE Gerhard Zühlke verkauft die Firma in einem Management-Buy-out an sein Führungsteam
EN Zühlke expands into the German market by incorporating Zühlke Engineering GmbH in Eschborn (Germany)
| alemão | inglês |
|---|---|
| verkauft | market |
| zühlke | zühlke |
| in | in |
DE Gerhard Werner hat Real Media Library gekauft
EN Gerhard Werner have bought Real Media Library
| alemão | inglês |
|---|---|
| werner | werner |
| hat | have |
| real | real |
| media | media |
| library | library |
| gekauft | bought |
DE Gegründet vor über 25 Jahren von Gerhard und Regina Maurer, ist Casas Mallorca ein führendes Immobilienunternehmen auf der Insel mit Sitz in Sóller
EN Founded over 25 years ago by Gerhard and Regina Maurer, Casas Mallorca is a leading island real estate business based in Sóller
| alemão | inglês |
|---|---|
| mallorca | mallorca |
| maurer | maurer |
| gegründet | founded |
| jahren | years |
| und | and |
| in | in |
| ein | a |
| insel | island |
| ist | is |
DE Gerhard und Regina entscheiden sich jedes Mal für Ehrlichkeit.
EN Gerhard and Regina opt for honesty every time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ehrlichkeit | honesty |
| entscheiden | opt |
| und | and |
| für | for |
DE Treffen Sie Gerhard und Regina in ihrem charmanten Stadtbüro in Sóller, um Ihre ersten Unternehmungen auf dem mallorquinischen Immobilienmarkt zu besprechen
EN Meet Gerhard and Regina at their sweet town office in Sóller to discuss your first step on the Mallorca property ladder
| alemão | inglês |
|---|---|
| treffen | meet |
| mallorquinischen | mallorca |
| in | in |
| zu | to |
| ersten | first |
| ihre | your |
| dem | the |
| und | discuss |
| besprechen | and |
DE Gerhard Busalts innovatives Schalenbecken-Design war revolutionär, als es vor zwei Jahrzehnten auf den Markt kam. Nach wie vor steht es im Mittelpunkt der ALAPE-Kollektion.
EN A revolutionary creation when it was launched two decades ago, Gerhard Busalt’s innovative dish-basin design remains central to ALAPE’s collection.
| alemão | inglês |
|---|---|
| innovatives | innovative |
| revolutionär | revolutionary |
| jahrzehnten | decades |
| mittelpunkt | central |
| kollektion | collection |
| es | it |
| design | design |
| zwei | two |
| kam | was |
| den | to |
DE Handstreich im Badezimmer: Vor zwanzig Jahren entwarf Gerhard Busalt das erste Schalenbecken für ALAPE. Eine saubere Form für saubere Hände. Wir werfen einen Blick auf seine Geschichte.
EN 20 years ago Gerhard Busalt designed the first dish basin for ALAPE. A clean shape for clean hands. Here's how it all began.
| alemão | inglês |
|---|---|
| saubere | clean |
| form | shape |
| hände | hands |
| entwarf | designed |
| blick | all |
| erste | the first |
| für | for |
DE Willy Brandt, Helmut Schmidt, Gerhard Schröder – und jetzt: Olaf Scholz
EN Willy Brandt, Helmut Schmidt, Gerhard Schröder - and now: Olaf Scholz
| alemão | inglês |
|---|---|
| helmut | helmut |
| jetzt | now |
| scholz | scholz |
| und | and |
DE „Wir alle sind aufgefordert, unserer Prozesse nachhaltiger zu gestalten, um unsere Lebensgrundlage zu schützen“, so Gerhard Hochstein, Technischer Direktor der Felix Schoeller Group
EN "We are all called upon to make our processes more sustainable in order to protect our environment," says Gerhard Hochstein, Technical Director of the Felix Schoeller Group
| alemão | inglês |
|---|---|
| prozesse | processes |
| so | more |
| schützen | protect |
| technischer | technical |
| direktor | director |
| felix | felix |
| schoeller | schoeller |
| group | group |
| wir | we |
| alle | all |
| zu | to |
| unsere | our |
| der | of |
DE Gerhard Weikum ist seit 2018 Mitglied der Leopoldina in der Sektion Informationswissenschaften.
EN Matin Qaim is a member of the Leopoldina since 2018 in the section Agrar- und Ernährungswissenschaften.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leopoldina | leopoldina |
| in | in |
| ist | is |
| seit | of |
| mitglied | member |
DE Vor der jubelnden Menge der Absolvent_innen: Hon.Prof. Christoph Scharff (TU Wien bzw. ARA CEO), Prof. Bob Martens (TU Wien/CEC), Botschafter Emil Brix, Prof. Adolf Stepan (TU Wien) und Prof. Gerhard Loibl (Diplomatische Akademie) (von links)
EN Sitting in front of the happy graduates: Hon.Prof. Christoph Scharff (TU Wien bzw. ARA CEO), Prof. Bob Martens (TU Wien/CEC), Botschafter Emil Brix, Prof. Adolf Stepan (TU Wien) und Prof. Gerhard Loibl (Diplomatische Akademie) (from the left)
| alemão | inglês |
|---|---|
| prof | prof |
| christoph | christoph |
| wien | wien |
| ceo | ceo |
| bob | bob |
| emil | emil |
| tu | tu |
| akademie | akademie |
| innen | in |
DE Gerhard Richter, Abstrakte Malerei, 2021
EN Gerhard Richter, Abstract Painting, 2021
| alemão | inglês |
|---|---|
| abstrakte | abstract |
| malerei | painting |
DE 1024 Farben von Gerhard Richter
EN 1024 Colours by Gerhard Richter
| alemão | inglês |
|---|---|
| farben | colours |
| von | by |
DE 1024 Farben in Rahmen von Gerhard Richter
EN 1024 Colours in Frame by Gerhard Richter
| alemão | inglês |
|---|---|
| farben | colours |
| rahmen | frame |
| in | in |
DE Auch Georg Melchers, Boris Rajewsky und Gerhard Schramm verwendeten sich für Zimmer
EN Also Georg Melchers, Boris Rajewsky and Gerhard Schramm expressed their support for Zimmer
| alemão | inglês |
|---|---|
| georg | georg |
| zimmer | zimmer |
| auch | also |
| und | and |
| für | for |
DE Gerhard Weikum ergänzt: „Mit Wissensbanken für Suchmaschinen und Sprachassistenten ist vieles möglich geworden
EN Gerhard Weikum adds: ?Many things have become possible with knowledge bases for search engines and voice assistants
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglich | possible |
| und | and |
DE Gerhard Weikum studierte Informatik an der TU Darmstadt und hat dort 1986 promoviert
EN Gerhard Weikum studied computer science at the Technical University of Darmstadt and received his doctorate there in 1986
| alemão | inglês |
|---|---|
| studierte | studied |
| informatik | computer science |
| an | in |
| und | and |
DE Webseite Gerhard Weikum: http://people.mpi-inf.mpg.de/~weikum/
EN Website Gerhard Weikum: http://people.mpi-inf.mpg.de/~weikum/
| alemão | inglês |
|---|---|
| webseite | website |
| http | http |
| people | people |
| mpg | mpg |
| de | de |
DE Mit dem Schritt über die Gleise von der Wiesenstrasse an die Zürcherstrasse bleibt Zühlke dem Standort Schlieren treu. 1968 wurde das Unternehmen von Gerhard Zühlke als Zühlke Engineering AG in der Stadt im Limmattal gegründet.
EN By moving across the tracks from Wiesenstrasse to Zürcherstrasse, Zühlke remains faithful to the Schlieren site. The company was founded by Gerhard Zühlke as Zühlke Engineering AG in the city in 1968.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gleise | tracks |
| bleibt | remains |
| treu | faithful |
| unternehmen | company |
| engineering | engineering |
| gegründet | founded |
| zühlke | zühlke |
| ag | ag |
| im | in the |
| in | in |
| stadt | city |
| als | as |
| wurde | was |
DE SAFE Policy Lecture: Der grüne Bundestagsabgeordnete Gerhard Schick stellt die Ziele der Bürgerbewegung "Finanzwende" vor
EN Economist examines the people’s behavior in the labor market, the impact of policy measures and identifies success factors
| alemão | inglês |
|---|---|
| policy | policy |
| safe | in the |
| grüne | the |
DE Gerhard Werner hat Real Media Library gekauft
EN Gerhard Werner have bought Real Media Library
| alemão | inglês |
|---|---|
| werner | werner |
| hat | have |
| real | real |
| media | media |
| library | library |
| gekauft | bought |
DE Gegründet vor über 25 Jahren von Gerhard und Regina Maurer, ist Casas Mallorca ein führendes Immobilienunternehmen auf der Insel mit Sitz in Sóller
EN Founded over 25 years ago by Gerhard and Regina Maurer, Casas Mallorca is a leading island real estate business based in Sóller
| alemão | inglês |
|---|---|
| mallorca | mallorca |
| maurer | maurer |
| gegründet | founded |
| jahren | years |
| und | and |
| in | in |
| ein | a |
| insel | island |
| ist | is |
DE Gerhard und Regina entscheiden sich jedes Mal für Ehrlichkeit.
EN Gerhard and Regina opt for honesty every time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ehrlichkeit | honesty |
| entscheiden | opt |
| und | and |
| für | for |
DE Treffen Sie Gerhard und Regina in ihrem charmanten Stadtbüro in Sóller, um Ihre ersten Unternehmungen auf dem mallorquinischen Immobilienmarkt zu besprechen
EN Meet Gerhard and Regina at their sweet town office in Sóller to discuss your first step on the Mallorca property ladder
| alemão | inglês |
|---|---|
| treffen | meet |
| mallorquinischen | mallorca |
| in | in |
| zu | to |
| ersten | first |
| ihre | your |
| dem | the |
| und | discuss |
| besprechen | and |
DE Dankbarkeit ist die Triebfeder von Tausendsassa Gerhard Lucian in Lech Zürs.
EN Gratefulness is the main driving force for Gerhard Lucian, a jack-of-all-trades in Lech ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| lucian | lucian |
| lech | lech |
| in | in |
| ist | is |
| die | the |
| von | of |
DE Die Auszeichung von Gerhard Kurz als Jungwissenschaftler der Stiftung Werner-von-Siemens-Ring erfolgt in Anerkennung seiner herausragenden Beiträge zur simultanen Lokalisierung und Kartographierung für mobile Roboter.
EN The award of Gerhard Kurz as a young scientist of the Werner-von Siemens-Ring Foundation is in recognition of his outstanding contributions to simultaneous localization and mapping for mobile robots.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stiftung | foundation |
| herausragenden | outstanding |
| beiträge | contributions |
| mobile | mobile |
| roboter | robots |
| in | in |
| anerkennung | recognition |
| und | and |
| als | as |
| für | for |
| lokalisierung | localization |
DE Gerhard Weikum ergänzt: „Mit Wissensbanken für Suchmaschinen und Sprachassistenten ist vieles möglich geworden
EN Gerhard Weikum adds: ?Many things have become possible with knowledge bases for search engines and voice assistants
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglich | possible |
| und | and |
DE Gerhard Weikum studierte Informatik an der TU Darmstadt und hat dort 1986 promoviert
EN Gerhard Weikum studied computer science at the Technical University of Darmstadt and received his doctorate there in 1986
| alemão | inglês |
|---|---|
| studierte | studied |
| informatik | computer science |
| an | in |
| und | and |
DE Webseite Gerhard Weikum: http://people.mpi-inf.mpg.de/~weikum/
EN Website Gerhard Weikum: http://people.mpi-inf.mpg.de/~weikum/
| alemão | inglês |
|---|---|
| webseite | website |
| http | http |
| people | people |
| mpg | mpg |
| de | de |
DE 2000 Gerhard Zühlke verkauft die Firma in einem Management-Buy-out an sein Führungsteam
EN 2000 A group of Zühlke managers incorporate the Zühlke Technology Group, which in a buy-out acquires ownership of Zühlke Engineering in Switzerland and Germany
| alemão | inglês |
|---|---|
| zühlke | zühlke |
| in | in |
| an | out |
DE 1968 Gerhard Zühlke gründet die Zühlke Engineering AG, Fokus Produktinnovation in Schlieren (Schweiz)
EN 1968 Gerhard Zühlke incorporates Zühlke Engineering AG in Schlieren (Switzerland) with a focus on product innovation
| alemão | inglês |
|---|---|
| engineering | engineering |
| fokus | focus |
| produktinnovation | product innovation |
| schweiz | switzerland |
| zühlke | zühlke |
| ag | ag |
| in | in |
DE Mit dem Schritt über die Gleise von der Wiesenstrasse an die Zürcherstrasse bleibt Zühlke dem Standort Schlieren treu. 1968 wurde das Unternehmen von Gerhard Zühlke als Zühlke Engineering AG in der Stadt im Limmattal gegründet.
EN By moving across the tracks from Wiesenstrasse to Zürcherstrasse, Zühlke remains faithful to the Schlieren site. The company was founded by Gerhard Zühlke as Zühlke Engineering AG in the city in 1968.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gleise | tracks |
| bleibt | remains |
| treu | faithful |
| unternehmen | company |
| engineering | engineering |
| gegründet | founded |
| zühlke | zühlke |
| ag | ag |
| im | in the |
| in | in |
| stadt | city |
| als | as |
| wurde | was |
DE Gegründet vor über 25 Jahren von Gerhard und Regina Maurer, ist Casas Mallorca ein führendes Immobilienunternehmen auf der Insel mit Sitz in Sóller
EN Founded over 25 years ago by Gerhard and Regina Maurer, Casas Mallorca is a leading island real estate business based in Sóller
| alemão | inglês |
|---|---|
| mallorca | mallorca |
| maurer | maurer |
| gegründet | founded |
| jahren | years |
| und | and |
| in | in |
| ein | a |
| insel | island |
| ist | is |
DE Gerhard und Regina entscheiden sich jedes Mal für Ehrlichkeit.
EN Gerhard and Regina opt for honesty every time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ehrlichkeit | honesty |
| entscheiden | opt |
| und | and |
| für | for |
DE Treffen Sie Gerhard und Regina in ihrem charmanten Stadtbüro in Sóller, um Ihre ersten Unternehmungen auf dem mallorquinischen Immobilienmarkt zu besprechen
EN Meet Gerhard and Regina at their sweet town office in Sóller to discuss your first step on the Mallorca property ladder
| alemão | inglês |
|---|---|
| treffen | meet |
| mallorquinischen | mallorca |
| in | in |
| zu | to |
| ersten | first |
| ihre | your |
| dem | the |
| und | discuss |
| besprechen | and |
DE Gegründet vor über 25 Jahren von Gerhard und Regina Maurer, ist Casas Mallorca ein führendes Immobilienunternehmen auf der Insel mit Sitz in Sóller
EN Founded over 25 years ago by Gerhard and Regina Maurer, Casas Mallorca is a leading island real estate business based in Sóller
| alemão | inglês |
|---|---|
| mallorca | mallorca |
| maurer | maurer |
| gegründet | founded |
| jahren | years |
| und | and |
| in | in |
| ein | a |
| insel | island |
| ist | is |
DE Gerhard und Regina entscheiden sich jedes Mal für Ehrlichkeit.
EN Gerhard and Regina opt for honesty every time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ehrlichkeit | honesty |
| entscheiden | opt |
| und | and |
| für | for |
DE Treffen Sie Gerhard und Regina in ihrem charmanten Stadtbüro in Sóller, um Ihre ersten Unternehmungen auf dem mallorquinischen Immobilienmarkt zu besprechen
EN Meet Gerhard and Regina at their sweet town office in Sóller to discuss your first step on the Mallorca property ladder
| alemão | inglês |
|---|---|
| treffen | meet |
| mallorquinischen | mallorca |
| in | in |
| zu | to |
| ersten | first |
| ihre | your |
| dem | the |
| und | discuss |
| besprechen | and |
DE Werke von Roberto Gerhard und Antonín Dvořák
EN Works by Roberto Gerhard and Antonín Dvořák
DE Simon Rattle dirigiert Roberto Gerhard und Antonín Dvořák
EN Simon Rattle conducts Roberto Gerhard and Antonín Dvořák
DE Wdh.: Simon Rattle dirigiert Roberto Gerhard und Antonín Dvořák
EN Repeat: Simon Rattle conducts Roberto Gerhard and Antonín Dvořák
DE Gerhard Liesegang gründet die LISEGA Rohrleitungszubehör GmbH in Hamburg. Der einzigartige symmetrische Konstanthänger kommt auf den Markt.
EN Gerhard Liesegang founded LISEGA Rohleitungszubehör GmbH in Hamburg. The unique symmetrical constant hanger is brought onto the market.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| hamburg | hamburg |
| symmetrische | symmetrical |
| lisega | lisega |
| in | in |
| einzigartige | unique |
| den | the |
DE Gerhard Liesegang verstirbt und Hans-Herlof Hardtke erwirbt die Firmenanteile aus dem Erbe Liesegangs und führt die Firma fortan allein.
EN The founder of LISEGA passes away suddenly and unexpectedly. Hans-Herlof Hardtke acquires the company shares and manages the company henceforth.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwirbt | acquires |
| firma | company |
| fortan | henceforth |
| führt | manages |
| und | and |
| dem | the |
DE Alexander Zemlinsky war der Lehrer von Arnold Schönberg, zu dessen Schülern wiederum der in Spanien gebürtige Roberto Gerhard gehörte
EN Alexander Zemlinsky was the teacher of Arnold Schoenberg, whose students in turn included the Spanish-born Roberto Gerhard
| alemão | inglês |
|---|---|
| alexander | alexander |
| wiederum | in turn |
| spanien | spanish |
| arnold | arnold |
| war | was |
| lehrer | teacher |
| schülern | students |
| in | in |
DE Simon Rattle stellt Musik von Gerhard Kompositionen Dvořáks an die Seite, während Kirill Petrenko mit Lebensreife das letzte Orchesterwerk von Dvořáks Schwiegersohn Josef Suk interpretiert
EN Simon Rattle juxtaposes music by Gerhard with pieces by Dvořák, while Kirill Petrenko presents Lebensreife, the last orchestral work by Dvořák’s son-in-law, Josef Suk
DE Anfang der 1980er-Jahre bauen die Schreinerlehrlinge Gerhard Priel und Bengt Schumacher in einer Scheune eine brasilianische Schlitztrommel nach, die ein Freund aus Lateinamerika mitgebracht hat
EN In the early 1980s in a barn, apprentice carpenters Gerhard Priel and Bengt Schumacher rebuilt a Brazilian slit drum that a friend had brought back from Latin America
| alemão | inglês |
|---|---|
| schumacher | schumacher |
| scheune | barn |
| brasilianische | brazilian |
| lateinamerika | latin america |
| in | in |
| und | and |
| aus | from |
| freund | friend |
| der | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe