DE Herstellung von Papierbechern für heißes Getränk zu gehen, Nahaufnahme. Gewerbliche Massenproduktion am automatischen Förderband der Fabriklinie. High-Tech-Maschinenanlage mit ökologischen Materialien für Fast-Food-Unternehmen
DE Herstellung von Papierbechern für heißes Getränk zu gehen, Nahaufnahme. Gewerbliche Massenproduktion am automatischen Förderband der Fabriklinie. High-Tech-Maschinenanlage mit ökologischen Materialien für Fast-Food-Unternehmen
EN Manufacture of paper cups for hot drink to-go close-up. Commercial mass production at automatic conveyor belt of factory line. High tech machinery plant using ecology materials for fast food business
alemão | inglês |
---|---|
getränk | drink |
nahaufnahme | close-up |
automatischen | automatic |
food | food |
materialien | materials |
tech | tech |
heiß | hot |
zu | to |
high | high |
für | for |
unternehmen | business |
gewerbliche | commercial |
DE Unterbringung auf Förderband im japanischen Restaurant. GürtelSushis oder rotierende Sushi aufbewahren. 4K
EN Sushiing on conveyor belt in Japanese restaurant. Conveyor belt sushi or rotating sushi. 4K
alemão | inglês |
---|---|
japanischen | japanese |
restaurant | restaurant |
oder | or |
sushi | sushi |
auf | on |
DE Unterbringung auf Förderband im japanischen Restaurant. GürtelSushis oder rotierende Sushi aufbewahren. Seitenansicht. 4K
EN Sushiing on conveyor belt in Japanese restaurant. Conveyor belt sushi or rotating sushi. Side view. 4K
alemão | inglês |
---|---|
japanischen | japanese |
restaurant | restaurant |
oder | or |
sushi | sushi |
auf | on |
DE Jetzt wissen Sie, wann, wo und was mit dem Produkt oder Halbfertigprodukt auf einem Förderband passiert ist
EN Now you know when, where, and what happened to the product or the semi-finished product on the conveyor
alemão | inglês |
---|---|
passiert | happened |
jetzt | now |
wo | where |
oder | or |
und | and |
produkt | product |
wann | when |
dem | the |
DE Objekte auf einem Förderband mit einem definierten Ausschlussbereich ansehen möchten.
EN objects on a conveyer belt with a defined "exclude" area.
alemão | inglês |
---|---|
objekte | objects |
definierten | defined |
auf | on |
mit | with |
einem | a |
DE Päckchen in blauer Kiste auf Förderband schließen 3609395 Stock-Video bei Vecteezy
EN close up parcels in blue box on conveyor 3609395 Stock Video at Vecteezy
alemão | inglês |
---|---|
blauer | blue |
kiste | box |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
video | video |
in | in |
auf | on |
schließen | close |
DE Päckchen in blauer Kiste auf Förderband schließen Pro Video
EN close up parcels in blue box on conveyor Pro Video
alemão | inglês |
---|---|
blauer | blue |
kiste | box |
schließen | close |
video | video |
in | in |
auf | on |
pro | pro |
DE Unter dem Namen SiTec Components entwickeln, produzieren und vertreiben wir norm- und richtlinienkonforme Sicherheits- und Überwachungsschalter für einen zuverlässigen Einsatz am Förderband von unserem Standort in Düsseldorf aus. Unser stetig
EN From our headquarters in Düsseldorf we develop, manufacture and market safety switches and controll switches for the bulk industry under the name SiTec Components. Our continuosly growing product line includes
alemão | inglês |
---|---|
components | components |
standort | headquarters |
düsseldorf | düsseldorf |
sicherheits | safety |
entwickeln | develop |
in | in |
und | and |
namen | name |
für | for |
aus | from |
DE Das öffentliche und kostenlose Anfänger-/ Kinderland: Neben dem Skilift Prätschli steht ein 45 m langes Förderband sowie verschiedene Elemente für Anfängern, Kinder und Wiedereinsteiger zur Verfügung.
EN The public and free beginner/children’s snow sports area: next to the Prätschli ski lift, a 45-metre magic carpet lift and various staging elements await beginners, children and returnees.
alemão | inglês |
---|---|
kostenlose | free |
skilift | ski lift |
kinder | children |
öffentliche | public |
und | and |
anfänger | beginners |
verschiedene | various |
elemente | elements |
ein | a |
DE Das Kinderland Maran befindet sich an einem sehr sonnigen Plätzchen, welches mit einem Förderband ausgestattet ist. Es ist während Weihnachten-Neujahr sowie im Februar geöffnet.
EN Kinderland Maran is situated in a very sunny spot and boasts a magic carpet lift. It is open between Christmas and New Year as well as in February.
alemão | inglês |
---|---|
sonnigen | sunny |
februar | february |
geöffnet | open |
weihnachten | christmas |
es | it |
sehr | very |
befindet | situated |
sowie | as |
einem | a |
mit | in |
ist | is |
DE Das Förderband im vielseitigen Einsatz
EN The Conveyor Belt: The Allrounder Across Industries and Applications
alemão | inglês |
---|---|
einsatz | applications |
das | the |
im | across |
DE Das Förderband dient in der Industrie und der Logistik zum effizienten Transport von Stück- und Schüttgut
EN The conveyor belt is used in a wide range of industries for the efficient transport of goods and materials
alemão | inglês |
---|---|
industrie | industries |
effizienten | efficient |
transport | transport |
in | in |
und | and |
DE Ob mit einem einfachen Gurt, mit einer Mulde versehen oder von einem Rohr umgeben – wir haben das passende Förderband für Ihre Industrie.
EN Whether a simple flat belt, troughed or closed pipe ? we have the right belt for your industry.
alemão | inglês |
---|---|
einfachen | simple |
gurt | belt |
rohr | pipe |
industrie | industry |
oder | or |
wir | we |
ob | whether |
ihre | your |
haben | have |
von | a |
DE Seitenwände verhindern, dass Pakete vom Förderband fallen
EN Unload time 2-5 times quicker for swap bodies and trailers, depending on parcel mix.
alemão | inglês |
---|---|
pakete | parcel |
vom | for |
DE Automatische Erfassung beschädigter Tabletten und von Fremdkörpern auf einem vollen Förderband
EN Automatically detect damaged pills and foreign matter on a packed conveyor
alemão | inglês |
---|---|
automatische | automatically |
und | and |
auf | on |
einem | a |
DE Sägerei (links) und Kraftwerk. Ein Förderband bringt die gehackten Holzabfälle der Sägerei zum Boiler, wo sie verbrannt werden und den Boiler anheizen, der Energie produziert. Photo: myclimate / Sávio Abi-Zaid
EN Sawmill (left) and power plant. A conveyor belt brings the wood residuals of the sawmill to the boiler where it generates energy. Photo credits: myclimate / Sávio Abi-Zaid
alemão | inglês |
---|---|
photo | photo |
myclimate | myclimate |
wo | where |
energie | energy |
und | and |
ein | a |
DE Die UV-LED-Technologie ist ideal für die Desinfektion von Förderbändern geeignet, um Krankheitserreger zu inaktivieren, nachdem die Produkte das Förderband durchlaufen haben.
EN UV LED technology is ideally suited for disinfection of conveyor belts to inactivate pathogens after the products have passed through the conveyor.
alemão | inglês |
---|---|
ideal | ideally |
desinfektion | disinfection |
geeignet | suited |
uv | uv |
led | led |
technologie | technology |
zu | to |
durchlaufen | through |
ist | is |
produkte | products |
von | of |
um | for |
DE Die UV-LED-Technologie ist ideal für die Desinfektion von Förderbändern geeignet, um Krankheitserreger zu inaktivieren, nachdem die Lebensmittel das Förderband durchlaufen haben.
EN UV LED technology is ideally suited for disinfection of conveyor belts to inactivate pathogens after the food has passed through the conveyor.
alemão | inglês |
---|---|
ideal | ideally |
desinfektion | disinfection |
geeignet | suited |
uv | uv |
led | led |
technologie | technology |
zu | to |
durchlaufen | through |
ist | is |
von | of |
um | for |
DE Mit zwei Robotern, die gewährleisten, dass kein Metall-zu-Glas-Kontakt stattfindet, und schonendem Transport zum Förderband kann es unterschiedliche Nestausführungen und bis zu 12.000 Spritzen pro Stunde verarbeiten.
EN With two robots ensuring no metal-to-glass contact and gentle handling to the conveyor, it can process different nest designs at up to 12,000 syringes per hour.
alemão | inglês |
---|---|
robotern | robots |
gewährleisten | ensuring |
kann | can |
spritzen | syringes |
stunde | hour |
verarbeiten | process |
kontakt | contact |
es | it |
unterschiedliche | different |
mit | with |
kein | no |
zu | to |
und | and |
zum | the |
pro | per |
DE Das von den Räumern aufgenommene Bohrklein fällt durch den trichterförmigen Muckring auf das Förderband.
EN The excavated material taken up by the buckets falls through the funnel-shaped muck ring onto the belt conveyor
alemão | inglês |
---|---|
fällt | falls |
den | the |
durch | by |
DE Alternativ kann im Zentrum ein Förderband mit rückziehbarem Förderbandtrichter installiert werden
EN Alternatively, a belt conveyor with a retractable muck ring can be installed in the center
alemão | inglês |
---|---|
alternativ | alternatively |
zentrum | center |
installiert | installed |
im | in the |
kann | can |
mit | with |
werden | be |
ein | a |
DE Schwenkbares Förderband, dass das Material direkt in den Graben oder neben die Trasse abwirft
EN Pivoting belt conveyor that drops the material directly back into the trench or alongside the route
alemão | inglês |
---|---|
material | material |
direkt | directly |
oder | or |
dass | that |
den | the |
DE Das Förderband im vielseitigen Einsatz
EN The Conveyor Belt: The Allrounder Across Industries and Applications
alemão | inglês |
---|---|
einsatz | applications |
das | the |
im | across |
DE Das Förderband dient in der Industrie und der Logistik zum effizienten Transport von Stück- und Schüttgut
EN The conveyor belt is used in a wide range of industries for the efficient transport of goods and materials
alemão | inglês |
---|---|
industrie | industries |
effizienten | efficient |
transport | transport |
in | in |
und | and |
DE Ob mit einem einfachen Gurt, mit einer Mulde versehen oder von einem Rohr umgeben – wir haben das passende Förderband für Ihre Industrie.
EN Whether a simple flat belt, troughed or closed pipe ? we have the right belt for your industry.
alemão | inglês |
---|---|
einfachen | simple |
gurt | belt |
rohr | pipe |
industrie | industry |
oder | or |
wir | we |
ob | whether |
ihre | your |
haben | have |
von | a |
DE Seitenwände verhindern, dass Pakete vom Förderband fallen
EN Unload time 2-5 times quicker for swap bodies and trailers, depending on parcel mix.
alemão | inglês |
---|---|
pakete | parcel |
vom | for |
DE Aber was tut man bei einem unvorhersehbaren Unfall? Ein Gabelstapler beschädigt das Förderband? Der Pool von Sparrow hilft Maschinenbetreibern bei der Suche nach Ersatzteilen im Notfall
EN Finally, what do you do when you get a black-swan event? A forklift hits a conveyer belt? The Sparrow pool helps operators find spare parts in emergencies
alemão | inglês |
---|---|
gabelstapler | forklift |
pool | pool |
sparrow | sparrow |
hilft | helps |
suche | find |
ersatzteilen | spare parts |
ein | a |
DE Rollenbahnen transportieren die Säcke auf ein Förderband mit Sackglätteinrichtung, das sie über den Palettierer zur Stapelpresse führt
EN Roller conveyors transport the bags on a belt conveyor with a bag flattening unit, then they are transported from the palletiser to the stack press
alemão | inglês |
---|---|
transportieren | transport |
säcke | bags |
mit | with |
ein | a |
den | the |
DE Automatische Erfassung beschädigter Tabletten und von Fremdkörpern auf einem vollen Förderband
EN Automatically detect damaged pills and foreign matter on a packed conveyor
alemão | inglês |
---|---|
automatische | automatically |
und | and |
auf | on |
einem | a |
DE Während der Prüfung der Bodenbeläge konnte das Bedienpersonal schnell ein echtes 3D-Bild erhalten und das zugrundeliegende Förderband auswählen
EN During flooring inspection, operators were quickly able to pull up a true 3D image and select the underlying conveyor
alemão | inglês |
---|---|
prüfung | inspection |
schnell | quickly |
zugrundeliegende | underlying |
auswählen | select |
bild | image |
und | and |
konnte | the |
während | during |
ein | a |
DE Autarke Stationen mit Robotern müssen einen Teil lokalisieren können, der sich auf einem Förderband bewegt, und ihn präzise herausnehmen und in die Aufnahme legen können.
EN Standalone stations that are manned robotically must be able to locate a part moving on a conveyor and accurately pick and place it in the nest.
alemão | inglês |
---|---|
stationen | stations |
präzise | accurately |
in | in |
und | and |
teil | part |
ihn | it |
aufnahme | to |
DE Geschälte Nüsse auf einem Förderband müssen von einem Pick-and-Place-Roboter identifiziert, aufgenommen und mit der richtigen Seite nach oben auf Pralinen platziert werden
EN Shelled nuts on a conveyor belt need to be identified, picked up, and placed on top of chocolates with the correct side up by a pick-and-place robot
alemão | inglês |
---|---|
nüsse | nuts |
identifiziert | identified |
pralinen | chocolates |
platziert | placed |
roboter | robot |
und | and |
mit | with |
oben | the |
DE Sie sind empfindlich und gelangen oft zerbrochen auf das Förderband, wodurch sie ästhetisch nicht annehmbar sind.
EN They are delicate and frequently end up on the conveyor broken, making them aesthetically unacceptable.
alemão | inglês |
---|---|
oft | frequently |
ästhetisch | aesthetically |
sind | are |
gelangen | the |
und | and |
DE Pizzen werden in großen Mengen hergestellt, indem Sauce, Käse und verschiedene Beläge auf den vorbereiteten Teigscheiben, die auf einem Förderband vorbeifahren, abgelegt werden
EN Pizzas are manufactured in large volumes by dropping sauce, cheese, and a variety of toppings as precooked dough disks move past on a conveyor
alemão | inglês |
---|---|
pizzen | pizzas |
hergestellt | manufactured |
sauce | sauce |
in | in |
großen | large |
käse | cheese |
werden | are |
indem | by |
die | dough |
und | and |
auf | on |
DE Zwei Pakete (oder Artikel) sind nebeneinander auf dem Förderband oder in Sortierbehältern positioniert (oder übereinandergestapelt) und herkömmliche Erkennungssysteme betrachten sie als eine Einheit
EN Two packages (or items) are literally side by side (or stacked on top of each other) on the conveyor or sorter trays and traditional detection systems see them as one
alemão | inglês |
---|---|
pakete | packages |
nebeneinander | side by side |
oder | or |
sind | are |
als | as |
und | and |
einheit | one |
DE Angesichts des komplexen Erscheinungsbildes der Verpackung umfasst die Qualitätskontrolle üblicherweise eine stichprobenartige Prüfung der Verpackungen auf dem Förderband anhand eines bekannten Modells, das im Allgemeinen außerhalb aufbewahrt wird
EN Given the complexity of the package’s visual appearance, quality control typically involves checking a sample of packages on the line against a golden model, generally kept offsite
alemão | inglês |
---|---|
angesichts | given |
üblicherweise | typically |
prüfung | checking |
modells | model |
aufbewahrt | kept |
umfasst | involves |
anhand | on |
wird | the |
DE Laser-gedruckte DotCode- oder Data-Matrix-Symbologien befinden sich üblicherweise seitlich auf den Zigarettenpackungen, die auf einem Förderband mit hoher Geschwindigkeit vorbeilaufen
EN Laser printed DotCode or Data Matrix symbologies are typically located on the side of the cigarette packs, which are moving along a conveyer at high speed
alemão | inglês |
---|---|
üblicherweise | typically |
seitlich | side |
geschwindigkeit | speed |
gedruckte | printed |
data | data |
matrix | matrix |
oder | or |
laser | laser |
befinden | are |
den | the |
mit | of |
DE Das Förderband TB30 in Eingurt-Ausführung ist ein «Allrounder» für individuelle Anforderungen in der Montagetechnik vieler Branchen. Durch seine modulare Bauweise ist das Transportband die Basis für kundenspezifische Lösungen und kann ...
EN The TB30 conveyor in single-belt configuration is an all-around great choice for conveying applications in many industries. Because of its modular design, the conveyor provides the basis for application- ...
alemão | inglês |
---|---|
branchen | industries |
modulare | modular |
basis | basis |
in | in |
vieler | many |
für | for |
ist | is |
und | its |
DE Das Förderband TB30 in Doppelgurt-Ausführung eignet sich neben herkömmlichen Transportaufgaben besonders für Bearbeitungen von unten - zum Beispiel Überprüfen oder Kontaktieren von unten – sowie den Transport von empfindlichen Produkten ...
EN ... featuring standardized components make the TB30 dual-belt conveyor a versatile choice. The conveyor length and the distance between belts are manufactured to customer ...
alemão | inglês |
---|---|
produkten | manufactured |
von | a |
in | featuring |
das | make |
DE Das Förderband TB30 in Tandem-Ausführung eignet sich besonders für den Transport von grösseren Paletten und anderen formstabilen, sperrigen Produkten. Die Breite und die Position der Auflagefläche werden dem Produkt angepasst. Die zwei ...
EN ... modular design featuring standardized components make the TB30 tandem conveyor a versatile choice. The conveyor length and the distance between belts are manufactured to customer specifications. Power ...
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
produkten | manufactured |
produkt | design |
den | the |
DE RST23 Raupenmobiles Haldenband Minimierung der Betriebskosten – Maximierung der Förderkapazitäten Das Rockster RST23 Förderband ist die richtige Wahl für die Aufhaldung von hohen Produktionsmengen. Es wurde für den Einsatz zusammen ...
EN ... choose the best option for the particular terrain. The mobile conveyor hydraulically folds and is operational within 10 minutes after delivery. Features & Benefits Hydraulic folding conveyor Robust ...
alemão | inglês |
---|---|
ist | is |
wahl | choose |
von | within |
der | best |
DE Förderband mit zwei Längenabschnitten und einstellbarer Geschwindigkeit zum Anpassen des Produktionsflusses und für eine optimale Speisung der Verpackungsmaschine in Hinsicht auf ihre Produktkapazität. Die Produkte können so an der ...
EN ... • Conveyor belt and synchronisation belt with movement balanced by motorised axes. • Conveyor belt driven by asynchronous three-phase motor. • Equaliser belt driven by two brushless motors: - ...
alemão | inglês |
---|---|
an | and |
zwei | two |
mit | with |
DE ... Es wird zum Füllen von Maschinenformen zur Herstellung von Betonrohren verwendet. Es gibt einen Betonvorratsbunker auf einem Förderband. Es gibt auch ein anordenbares Füllband, das proportional zu den Abmessungen der Form ist. Nach dem ...
EN ... There exist concrete stock bunker on conveyor. There also exist arrangeable filling belt proportional to mould dimensions. It drains off the motrar after filling the mold and starting to press operation. Conveyor ...
alemão | inglês |
---|---|
füllen | filling |
abmessungen | dimensions |
es | it |
zu | to |
DE ... Motrar-Befüllförderer mit Bunker Es wird zum Füllen von Maschinenformen zur Herstellung von Betonrohren verwendet. Es gibt einen Betonvorratsbunker auf einem Förderband. Es gibt auch ein anordenbares Füllband, das proportional zu den ...
EN Motrar Filling Conveyor With Bunker Its used for filling of concrete pipe producing machine moulds. There exist concrete stock bunker on conveyor. There also exist arrangeable filling belt ...
alemão | inglês |
---|---|
bunker | bunker |
füllen | filling |
herstellung | producing |
auch | also |
mit | with |
verwendet | used |
auf | on |
von | of |
DE Studium der Geschichte und Politikwissenschaften an der Universität Bern. Vorher tätig bei Reuters, Der Bund, Berner Zeitung und Radio Förderband. Schweizer Praxis der modernen direkten Demokratie in all ihren Facetten und auf allen Ebenen. Immer...
EN Born in England, I've lived in Switzerland since 1994. I trained as a graphic designer in Zurich between 1997 – 2002. More recently I have moved on to work as photo editor and joined the team at swissinfo.ch in March 2017.
alemão | inglês |
---|---|
tätig | work |
schweizer | switzerland |
vorher | a |
in | in |
an | and |
der | the |
immer | more |
DE Das öffentliche und kostenlose Anfänger-/ Kinderland: Neben dem Skilift Prätschli steht ein 45 m langes Förderband sowie verschiedene Elemente für Anfängern, Kinder und Wiedereinsteiger zur Verfügung.
EN The public and free beginner/children’s snow sports area: next to the Prätschli ski lift, a 45-metre magic carpet lift and various staging elements await beginners, children and returnees.
alemão | inglês |
---|---|
kostenlose | free |
skilift | ski lift |
kinder | children |
öffentliche | public |
und | and |
anfänger | beginners |
verschiedene | various |
elemente | elements |
ein | a |
DE Das Kinderland Maran befindet sich an einem sehr sonnigen Plätzchen, welches mit einem Förderband ausgestattet ist. Es ist während Weihnachten-Neujahr sowie im Februar geöffnet.
EN Kinderland Maran is situated in a very sunny spot and boasts a magic carpet lift. It is open between Christmas and New Year as well as in February.
alemão | inglês |
---|---|
sonnigen | sunny |
februar | february |
geöffnet | open |
weihnachten | christmas |
es | it |
sehr | very |
befindet | situated |
sowie | as |
einem | a |
mit | in |
ist | is |
DE Wir arbeiten sowohl mit Unternehmen zusammen, die ein einzelnes Förderband haben, als auch mit multinationalen Marken, die mit unserer Prozesslinientechnologie arbeiten.
EN We work with companies who have a single conveyor as well as multinational brands who operate with our process line technology.
Mostrando 48 de 48 traduções