DE Verwenden Sie unterstützte Software ohne Bedenken. Die in Tanzu Basic enthaltenen Open Source-Projekte werden von unserem fachkundigen Kundenservice-Team unterstützt.
DE Verwenden Sie unterstützte Software ohne Bedenken. Die in Tanzu Basic enthaltenen Open Source-Projekte werden von unserem fachkundigen Kundenservice-Team unterstützt.
EN Use supported software with complete confidence. Tanzu Basic includes open source projects supported by our expert customer services team.
alemão | inglês |
---|---|
basic | basic |
open | open |
software | software |
team | team |
projekte | projects |
unterstützte | supported |
ohne | with |
verwenden | use |
source | source |
unserem | our |
DE Bestimmten Personen begrenzte Berechtigungen geben, damit sie über den Verlauf eines Tickets auf dem Laufenden bleiben und bei Bedarf private Kommentare mit fachkundigen Ratschlägen hinzufügen können.
EN Give limited permission to certain individuals so they can stay informed about tickets and, when needed, provide subject matter expertise and advice by adding private comments to the ticket.
alemão | inglês |
---|---|
begrenzte | limited |
berechtigungen | permission |
bedarf | needed |
hinzufügen | adding |
tickets | tickets |
geben | give |
können | can |
damit | to |
und | comments |
DE Einer unserer fachkundigen Mitarbeiter wird Ihnen dabei alles erklären, was Sie über die Funktionen und Anwendungsfälle von MeisterTask wissen müssen.
EN One of our expert employees will explain everything you need to know about MeisterTask’s features, use cases, and more.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
erklären | explain |
anwendungsfälle | use cases |
funktionen | features |
wird | will |
und | and |
alles | everything |
unserer | of |
wissen | know |
DE Genießen Sie gemeinsame Stunden bei ein paar Köstlichkeiten nach spanischer Kochkunst, hauseigenen Cocktails, lokalen Craft-Bieren oder Wein vom Fass, serviert von unserem fachkundigen Service.
EN Connect over Spanish-inspired plates, signature cocktails, local craft beer, or wine on tap, delivered with unobtrusive service.
alemão | inglês |
---|---|
cocktails | cocktails |
lokalen | local |
oder | or |
service | service |
wein | wine |
bei | with |
DE Nehmen Sie an einer unserer US-Niederlassungen an Präsenzkursen mit unseren fachkundigen Kursleitern teil. Optionen und kommende Veranstaltungen anzeigen
EN Join our expert instructors for in-person group classes at one of our U.S. offices. See Options and Upcoming Schedules
alemão | inglês |
---|---|
optionen | options |
kommende | upcoming |
niederlassungen | offices |
und | and |
an | in |
teil | of |
sie | see |
DE Bauen Sie Ihr eigenes Iglu: Unter der fachkundigen Anleitung der qualifizierten Betreuer werden Block um Block aus dem Schnee gesägt und mit System und Genauigkeit platziert. Ob Sie sich wohl mit den Inuit messen können?
EN Construct your very own igloo under the instruction of qualified experts. Each icy block is sawn from the packed snow and must be placed methodically and with great accuracy. How would you measure up to the Inuit?
alemão | inglês |
---|---|
iglu | igloo |
anleitung | instruction |
qualifizierten | qualified |
block | block |
genauigkeit | accuracy |
platziert | placed |
wohl | great |
messen | measure |
ihr | your |
und | and |
aus | from |
mit | with |
schnee | snow |
DE Durchgeführt werden diese Wartungen und wiederkehrenden Prüfungen von fachkundigen, professionellen Mitarbeitern
EN These maintenance activities and recurring inspections are performed by qualified, professional staff
alemão | inglês |
---|---|
durchgeführt | performed |
wartungen | maintenance |
wiederkehrenden | recurring |
prüfungen | inspections |
mitarbeitern | staff |
und | and |
diese | these |
werden | are |
DE Für viele Ansys-Produkte gibt es fachkundigen Support, der auf Ihre produktspezifischen Anforderungen und Fragen eingeht. Zugriff auf Kurse, Dokumentation, Beispiele, Tutorials und mehr.
EN Expert support is available for many Ansys products to address your product-specific needs and questions. Access courses, documentation, examples, tutorials and more.
alemão | inglês |
---|---|
anforderungen | needs |
beispiele | examples |
ansys | ansys |
viele | many |
fragen | questions |
zugriff | access |
kurse | courses |
dokumentation | documentation |
tutorials | tutorials |
support | support |
produkte | products |
und | and |
für | for |
gibt | is |
ihre | your |
mehr | more |
DE Unser internationales Supportteam aus fachkundigen Experten ist eines der größten und erfahrensten der Branche und widmet sich ausschließlich Ihrem Erfolg.
EN Our worldwide team of skilled experts represents the industry’s largest, most experienced support team dedicated solely to your success.
alemão | inglês |
---|---|
internationales | worldwide |
supportteam | support team |
erfolg | success |
experten | experts |
größten | largest |
ausschließlich | solely |
unser | our |
DE Alle unsere Managed WordPress-Pakete umfassen die Installation von WordPress, automatisierte Migrationen, automatische Updates, verbessertes Caching und fachkundigen WordPress-Support.
EN All our managed WordPress plans include WordPress installations, automated migrations and updates, advanced caching, unique Optimizer and Security plugins and expert support.
alemão | inglês |
---|---|
managed | managed |
installation | installations |
wordpress | wordpress |
migrationen | migrations |
updates | updates |
caching | caching |
support | support |
alle | all |
unsere | our |
automatisierte | automated |
von | unique |
und | and |
DE In einer neuen oder komplexen Situation hat Ihr Außendiensttechniker über SightCall sofortigen Zugang zur fachkundigen Unterstützung eines Experten.
EN When facing a new or complex situation, SightCall provides immediate access to a remote expert that can guide your technician in the field.
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
komplexen | complex |
situation | situation |
sightcall | sightcall |
sofortigen | immediate |
zugang | access |
experten | expert |
in | in |
oder | or |
ihr | your |
zur | the |
DE Entdecken Sie mit einem maßgeschneiderten Poloshirt aus hochwertigen Stoffen gefertigt von einer fachkundigen Schneiderei Qualität auf neuem Niveau.
EN Discover quality on a new level in a custom-tailored polo shirt made from high-quality fabrics and skilled tailoring.
alemão | inglês |
---|---|
stoffen | fabrics |
gefertigt | made |
neuem | new |
entdecken | discover |
qualität | quality |
auf | on |
hochwertigen | high |
aus | from |
einer | a |
DE Da eine Rechtsberatung auf die spezifischen Umstände eines jeden Falls zugeschnitten sein muss und sich die Gesetze ständig ändern, sollte nichts in diesem Dokument als Ersatz für den Rat eines fachkundigen Rechtsberaters verwendet werden
EN As legal advice must be tailored to the specific circumstances of each case, and laws are constantly changing, nothing provided herein should be used as a substitute for the advice of competent counsel
alemão | inglês |
---|---|
rechtsberatung | legal advice |
umstände | circumstances |
zugeschnitten | tailored |
ständig | constantly |
ersatz | substitute |
rat | advice |
verwendet | used |
gesetze | laws |
sollte | should |
und | and |
als | as |
für | for |
DE Wenn eine Rechtsberatung oder andere fachkundige Unterstützung erforderlich ist, sollten die Dienste eines fachkundigen Anwalts in Anspruch genommen werden
EN If legal advice or other expert assistance is required, the services of a competent attorney should be sought
alemão | inglês |
---|---|
rechtsberatung | legal advice |
fachkundige | expert |
oder | or |
unterstützung | assistance |
dienste | services |
erforderlich | required |
wenn | if |
ist | is |
sollten | should |
werden | be |
andere | other |
die | the |
DE Nach einer fachkundigen und individuellen Beratung setzen wir gerne Ihr Spryker-Projekt um.
EN After an expert evaluation of your specific needs, we will be happy to implement your Spryker project.
alemão | inglês |
---|---|
beratung | expert |
spryker | spryker |
projekt | project |
ihr | your |
wir | we |
individuellen | specific |
DE Unser Support-Team ist das Rückgrat von myherothemes. Lasse auch du dir von unseren freundlichen und fachkundigen Support-Heros helfen.
EN Our support team is the backbone of myherothemes. Let our friendly and knowledgeable support heroes help you, too.
alemão | inglês |
---|---|
rückgrat | backbone |
lasse | let |
freundlichen | friendly |
team | team |
support | support |
und | and |
ist | is |
von | of |
du | you |
auch | too |
helfen | help |
DE Ein Team von fachkundigen Beratern steht Ihnen zur Verfügung, um Sie beim Erfolg Ihres partizipativen Projekts zu unterstützen.
EN A team of expert consultants at your service to accompany you in the success of your participatory project.
alemão | inglês |
---|---|
team | team |
erfolg | success |
projekts | project |
unterstützen | service |
zu | to |
ein | a |
von | of |
DE Bei AMPCO METAL sind unsere fachkundigen Ingenieure und Einrichtungen bestrebt, die beste Metalllösung zu liefern, die außergewöhnliche Leistungen erbringt, die Anforderungen unserer Kunden übertrifft und die Gesamtqualität verbessert
EN At AMPCO METAL, our expert engineers and facilities are committed to providing the best metal solution that performs exceptionally, exceeding our customers’ requirements and improving overall quality
alemão | inglês |
---|---|
ampco | ampco |
metal | metal |
ingenieure | engineers |
einrichtungen | facilities |
anforderungen | requirements |
kunden | customers |
verbessert | improving |
unsere | our |
bestrebt | the |
sind | are |
beste | the best |
zu | to |
und | and |
DE Im Zweifel holen Sie sich bereits in der Entscheidungsphase fachkundigen Rat ein
EN If in doubt, Sseek the advice of a specialist during the decision-making phase
alemão | inglês |
---|---|
zweifel | doubt |
rat | advice |
in | in |
im | during |
ein | a |
DE Heute vertrauen viele tausende Kunden auf unsere fachkundigen Mitarbeiter, unsere modernsten Technologien und unser Produktsortiment.
EN Today, many thousands of customers rely on our expert staff, our state-of-the-art technologies and our product range.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
mitarbeiter | staff |
technologien | technologies |
und | and |
heute | today |
unsere | our |
viele | many |
tausende | thousands of |
DE Maleinsäureanhydrid (MSA) wird hauptsächlich bei der Produktion von ungesättigten Polyesterharzen (UPR) eingesetzt und bedarf der fachkundigen Handhabung.
EN This product complements the colloidal silica series of products (Ludox®) from the Grace Davison company and was developed specifically for inorganic coating applications.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
wird | the |
DE Mit Mota Khan Afghana von Elite Seeds bringen uns die fachkundigen spanischen Züchter all die Annehmlichkeiten einer echten erstklassigen Afghani, die eine extrem befriedigende Raucherfahrung bietet, die nur eine wahre Afghani liefern kann
EN With Mota Khan Afghana by Elite Seeds, the Spanish expert breeders bring us all the goodies of a genuine first-grade Afghani for an extremely satisfying smoke that only a true Afghani can deliver
alemão | inglês |
---|---|
khan | khan |
elite | elite |
seeds | seeds |
züchter | breeders |
mota | mota |
extrem | extremely |
liefern | deliver |
kann | can |
mit | with |
uns | us |
echten | that |
bringen | bring |
von | of |
nur | only |
spanischen | the |
all | for |
DE „Durch die nutzerfreundliche und intuitive Bedienung von Pimcore war es uns in kürzester Zeit möglich eine große Kapazität von unserem eigenem fachkundigen Mitarbeitern in die Datenveredelung zu involvieren.“
EN „Due to the user-friendly and intuitive operation of Pimcore, we were able to involve a very large capacity of our own expert staff in data refinement in a very short time“
DE Reduzieren Sie Ihre Lieferkettenkosten um durchschnittlich 7–10 % durch unserer fachkundigen Beratung.
EN Reduce your supply chain costs an average of 7-10% with our expert guidance.
alemão | inglês |
---|---|
reduzieren | reduce |
durchschnittlich | average |
beratung | guidance |
ihre | your |
DE Unsere fachkundigen Berater stehen Ihnen per Chat, Telefon oder über die sozialen Medien gerne zur Verfügung.
EN Our expert advisors are available to support you via instant chat, phone or social media.
alemão | inglês |
---|---|
chat | chat |
telefon | phone |
unsere | our |
berater | advisors |
oder | or |
medien | media |
sozialen | social media |
DE Mit mehr als 80 anpassbaren Themes und dem Zugang zu fachkundigen Webdesignern werden deine Lebensmittel nicht das Einzige sein, was zum Anbeißen aussieht.
EN And with 80+ customizable themes and access to expert web designers, your food won’t be the only thing that looks good.
alemão | inglês |
---|---|
anpassbaren | customizable |
themes | themes |
zugang | access |
lebensmittel | food |
aussieht | looks |
und | and |
mit | with |
zu | to |
DE Neben Gesprächen und fachkundigen Informationen hatten alle viel Spaß beim gemeinsamen Feiern.
EN Alongside the discussions and provision of expert information, everyone thoroughly enjoyed the celebration together.
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
feiern | celebration |
alle | everyone |
und | and |
neben | of |
DE In besonders schweren Fällen von Identitätsdiebstahl oder wenn Sie sich hinsichtlich der Rechtslage unsicher sind, sollten Sie auch immer einen fachkundigen Anwalt hinzuziehen.
EN In particularly extreme cases of identity theft or if you're unsure about your legal situation, it is advisable to consult a lawyer specializing in identity theft or fraud.
alemão | inglês |
---|---|
identitätsdiebstahl | identity theft |
anwalt | lawyer |
fällen | cases |
oder | or |
in | in |
besonders | particularly |
einen | a |
DE etzt ist es an der Zeit, mit unserer fachkundigen Hilfe Ihr Traumhaus zu finden, ohne Frust, Zeitverlust und Nervenflattern
EN ow is the time to find buy your dream home without the frustration, time-wasting and emotional roller-coaster with our expert help
alemão | inglês |
---|---|
frust | frustration |
zeit | time |
finden | find |
und | and |
ihr | your |
zu | to |
ist | is |
ohne | without |
hilfe | help |
mit | with |
DE Coaching für Verhandlungsszenarien ist ein vertrauliches Einzel- oder Teamgespräch mit einem fachkundigen Verhandlungsexperten
EN Negotiation coaching is confidential, one-to-one or team conversation with a trusted negotiation expert
alemão | inglês |
---|---|
coaching | coaching |
oder | or |
mit | with |
ist | is |
ein | a |
DE Beschleunigen Sie die Anlagenrendite, indem Sie mit fachkundigen Beratern arbeiten, die nachweislich schon mehreren Unternehmen bei der Implementierung von Best Practices und Methoden für Geschäftsprozesse geholfen haben.
EN Fast-track ROI by partnering with knowledgeable consultants with a proven track record helping companies implement business process best practices and methodologies.
alemão | inglês |
---|---|
nachweislich | proven |
implementierung | implement |
geholfen | helping |
indem | by |
practices | practices |
mit | with |
schon | a |
und | and |
von | best |
DE So nennen wir diese Packungen von Jamón/Schinken oder Paleta/Schulter/Vorderschinken, die zuvor von unseren fachkundigen Schneidern entbeint, in Scheiben geschnitten und vakuumverpackt wurden
EN This is how we call these packs of Jamón/ham or paleta/shoulder previously boned, sliced and vacuum packed by our expert slicers
alemão | inglês |
---|---|
nennen | call |
packungen | packs |
schinken | ham |
schulter | shoulder |
geschnitten | sliced |
oder | or |
wir | we |
und | and |
von | of |
zuvor | previously |
diese | this |
wurden | how |
DE Für die Bergtour lässt sich die beste Ausrüstung erstehen, inklusive Tipps von fachkundigen Einheimischen
EN The best possible equipment is available including knowledgeable tips from local experts
alemão | inglês |
---|---|
ausrüstung | equipment |
tipps | tips |
einheimischen | local |
beste | the best |
die | the |
inklusive | including |
DE Alle unsere Managed WordPress-Pakete umfassen die Installation von WordPress, automatisierte Migrationen, automatische Updates, verbessertes Caching und fachkundigen WordPress-Support.
EN All our managed WordPress plans include WordPress installations, automated migrations and updates, advanced caching, unique Optimizer and Security plugins and expert support.
alemão | inglês |
---|---|
managed | managed |
installation | installations |
wordpress | wordpress |
migrationen | migrations |
updates | updates |
caching | caching |
support | support |
alle | all |
unsere | our |
automatisierte | automated |
von | unique |
und | and |
DE Alle unsere Managed WordPress-Pakete umfassen die Installation von WordPress, automatisierte Migrationen, automatische Updates, verbessertes Caching und fachkundigen WordPress-Support.
EN All our managed WordPress plans include WordPress installations, automated migrations and updates, advanced caching, unique Optimizer and Security plugins and expert support.
alemão | inglês |
---|---|
managed | managed |
installation | installations |
wordpress | wordpress |
migrationen | migrations |
updates | updates |
caching | caching |
support | support |
alle | all |
unsere | our |
automatisierte | automated |
von | unique |
und | and |
DE Unsere fachkundigen externen Datenschutzbeauftragten sind den Aufgaben im Umgang mit personenbezogenen Daten gewachsen, da sie ständig geschult werden und aus ihrer Erfahrung heraus, eine hohe Beratungskompetenz sicherstellen.
EN Our expert external data protection officers are up to the task of handling personal data, as they are constantly trained and their experience ensures a high level of advisory competence.
alemão | inglês |
---|---|
umgang | handling |
ständig | constantly |
geschult | trained |
sicherstellen | ensures |
externen | external |
erfahrung | experience |
hohe | high |
unsere | our |
aufgaben | task |
daten | data |
und | and |
sind | are |
heraus | to |
eine | a |
DE Unser internationales Supportteam aus fachkundigen Experten ist eines der größten und erfahrensten der Branche und widmet sich ausschließlich Ihrem Erfolg.
EN Our worldwide team of skilled experts represents the industry’s largest, most experienced support team dedicated solely to your success.
alemão | inglês |
---|---|
internationales | worldwide |
supportteam | support team |
erfolg | success |
experten | experts |
größten | largest |
ausschließlich | solely |
unser | our |
DE Unser internationales Supportteam aus fachkundigen Experten ist eines der größten und erfahrensten der Branche und widmet sich ausschließlich Ihrem Erfolg.
EN Our worldwide team of skilled experts represents the industry’s largest, most experienced support team dedicated solely to your success.
alemão | inglês |
---|---|
internationales | worldwide |
supportteam | support team |
erfolg | success |
experten | experts |
größten | largest |
ausschließlich | solely |
unser | our |
DE Mit mehr als 80 anpassbaren Themes und dem Zugang zu fachkundigen Webdesignern werden deine Lebensmittel nicht das Einzige sein, was zum Anbeißen aussieht.
EN And with 80+ customizable themes and access to expert web designers, your food won’t be the only thing that looks good.
alemão | inglês |
---|---|
anpassbaren | customizable |
themes | themes |
zugang | access |
lebensmittel | food |
aussieht | looks |
und | and |
mit | with |
zu | to |
DE Mit mehr als 80 anpassbaren Themes und dem Zugang zu fachkundigen Webdesignern werden deine Lebensmittel nicht das Einzige sein, was zum Anbeißen aussieht.
EN And with 80+ customizable themes and access to expert web designers, your food won’t be the only thing that looks good.
alemão | inglês |
---|---|
anpassbaren | customizable |
themes | themes |
zugang | access |
lebensmittel | food |
aussieht | looks |
und | and |
mit | with |
zu | to |
DE Mit mehr als 80 anpassbaren Themes und dem Zugang zu fachkundigen Webdesignern werden deine Lebensmittel nicht das Einzige sein, was zum Anbeißen aussieht.
EN And with 80+ customizable themes and access to expert web designers, your food won’t be the only thing that looks good.
alemão | inglês |
---|---|
anpassbaren | customizable |
themes | themes |
zugang | access |
lebensmittel | food |
aussieht | looks |
und | and |
mit | with |
zu | to |
DE Mit mehr als 80 anpassbaren Themes und dem Zugang zu fachkundigen Webdesignern werden deine Lebensmittel nicht das Einzige sein, was zum Anbeißen aussieht.
EN And with 80+ customizable themes and access to expert web designers, your food won’t be the only thing that looks good.
alemão | inglês |
---|---|
anpassbaren | customizable |
themes | themes |
zugang | access |
lebensmittel | food |
aussieht | looks |
und | and |
mit | with |
zu | to |
DE Mit mehr als 80 anpassbaren Themes und dem Zugang zu fachkundigen Webdesignern werden deine Lebensmittel nicht das Einzige sein, was zum Anbeißen aussieht.
EN And with 80+ customizable themes and access to expert web designers, your food won’t be the only thing that looks good.
alemão | inglês |
---|---|
anpassbaren | customizable |
themes | themes |
zugang | access |
lebensmittel | food |
aussieht | looks |
und | and |
mit | with |
zu | to |
DE Mit mehr als 80 anpassbaren Themes und dem Zugang zu fachkundigen Webdesignern werden deine Lebensmittel nicht das Einzige sein, was zum Anbeißen aussieht.
EN And with 80+ customizable themes and access to expert web designers, your food won’t be the only thing that looks good.
alemão | inglês |
---|---|
anpassbaren | customizable |
themes | themes |
zugang | access |
lebensmittel | food |
aussieht | looks |
und | and |
mit | with |
zu | to |
DE Mit mehr als 80 anpassbaren Themes und dem Zugang zu fachkundigen Webdesignern werden deine Lebensmittel nicht das Einzige sein, was zum Anbeißen aussieht.
EN And with 80+ customizable themes and access to expert web designers, your food won’t be the only thing that looks good.
alemão | inglês |
---|---|
anpassbaren | customizable |
themes | themes |
zugang | access |
lebensmittel | food |
aussieht | looks |
und | and |
mit | with |
zu | to |
DE Mit mehr als 80 anpassbaren Themes und dem Zugang zu fachkundigen Webdesignern werden deine Lebensmittel nicht das Einzige sein, was zum Anbeißen aussieht.
EN And with 80+ customizable themes and access to expert web designers, your food won’t be the only thing that looks good.
alemão | inglês |
---|---|
anpassbaren | customizable |
themes | themes |
zugang | access |
lebensmittel | food |
aussieht | looks |
und | and |
mit | with |
zu | to |
DE Mit mehr als 80 anpassbaren Themes und dem Zugang zu fachkundigen Webdesignern werden deine Lebensmittel nicht das Einzige sein, was zum Anbeißen aussieht.
EN And with 80+ customizable themes and access to expert web designers, your food won’t be the only thing that looks good.
alemão | inglês |
---|---|
anpassbaren | customizable |
themes | themes |
zugang | access |
lebensmittel | food |
aussieht | looks |
und | and |
mit | with |
zu | to |
DE Mit mehr als 80 anpassbaren Themes und dem Zugang zu fachkundigen Webdesignern werden deine Lebensmittel nicht das Einzige sein, was zum Anbeißen aussieht.
EN And with 80+ customizable themes and access to expert web designers, your food won’t be the only thing that looks good.
alemão | inglês |
---|---|
anpassbaren | customizable |
themes | themes |
zugang | access |
lebensmittel | food |
aussieht | looks |
und | and |
mit | with |
zu | to |
DE Mit mehr als 80 anpassbaren Themes und dem Zugang zu fachkundigen Webdesignern werden deine Lebensmittel nicht das Einzige sein, was zum Anbeißen aussieht.
EN And with 80+ customizable themes and access to expert web designers, your food won’t be the only thing that looks good.
alemão | inglês |
---|---|
anpassbaren | customizable |
themes | themes |
zugang | access |
lebensmittel | food |
aussieht | looks |
und | and |
mit | with |
zu | to |
DE Mit mehr als 80 anpassbaren Themes und dem Zugang zu fachkundigen Webdesignern werden deine Lebensmittel nicht das Einzige sein, was zum Anbeißen aussieht.
EN And with 80+ customizable themes and access to expert web designers, your food won’t be the only thing that looks good.
alemão | inglês |
---|---|
anpassbaren | customizable |
themes | themes |
zugang | access |
lebensmittel | food |
aussieht | looks |
und | and |
mit | with |
zu | to |
Mostrando 50 de 50 traduções