DE Wegen des unterschiedlich starken Spannungsaufbaus entstehen die stärksten Erdbeben an Konvergenzzonen (Chile 1960, Sumatra 2004, Japan 2011), gefolgt von Transformzonen-Beben (San Francisco 1906) und Divergenzzonen
Traduzir "erdbeben an konvergenzzonen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "erdbeben an konvergenzzonen" de alemão para inglês
Traduções de erdbeben an konvergenzzonen
"erdbeben an konvergenzzonen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| erdbeben | earthquake |
Tradução de alemão para inglês de erdbeben an konvergenzzonen
alemão
inglês
EN Owing to the different degrees of stress build-up, convergent zones produce the strongest earthquakes (Chile, 1960; Sumatra, 2004), followed by transform zones (San Francisco, 1906), and divergent zones
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterschiedlich | different |
| stärksten | strongest |
| chile | chile |
| san | san |
| francisco | francisco |
| gefolgt | followed |
| und | and |
| wegen | to |
| des | the |
| von | of |
DE Da die Herde der Beben an Konvergenzzonen häufig im Meer vor den Küsten liegen, tragen diese starken Beben mit weniger als 30 Prozent zum globalen Gesamtschaden aus Erdbeben bei
EN Since the hypocentre of quakes on convergent plate boundaries is often in the sea, these strong quakes account for less than 30% of overall global earthquake losses
| alemão | inglês |
|---|---|
| häufig | often |
| meer | sea |
| starken | strong |
| globalen | global |
| erdbeben | earthquake |
| im | in the |
| liegen | is |
| weniger | less |
| an | on |
| den | the |
DE Abhängig von Branche und Region bieten wir auch in Gebieten mit hoher Exponierung wie Japan (Erdbeben und Taifune), Kalifornien (Erdbeben und Waldbrände) und Florida (Hurrikane) hohe Deckungskapazitäten.
EN Depending on the line of business and region concerned, we also offer substantial underwriting capacity in areas with high exposure, such as Japan (earthquakes and typhoons), California (earthquakes and wildfires) and Florida (hurricanes).
| alemão | inglês |
|---|---|
| bieten | offer |
| japan | japan |
| kalifornien | california |
| florida | florida |
| in | in |
| und | and |
| branche | business |
| region | region |
| wir | we |
| auch | also |
| abhängig | depending |
| mit | with |
| hohe | high |
| von | of |
| wie | the |
DE Dort befinden sich auch viele aktive vulkanische Gebiete. In Konvergenzzonen schiebt sich eine ozeanische unter eine kontinentale Platte. Man spricht von einer Subduktionszone, etwa an der Pazifikküste vor Südamerika.
EN In convergent zones, oceanic plates push themselves under continental plates. This is called a subduction zone, for example off the South American Pacific coast.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| befinden | is |
DE Leben mit Erdbeben- und Tsunami-Sensoren sowie intelligenten Drohnen zur Brandbekämpfung schützen. (1:41)
EN Protecting lives with earthquake and tsunami-detecting sensors and smart drones that help fight fires. (1:41)
| alemão | inglês |
|---|---|
| intelligenten | smart |
| drohnen | drones |
| schützen | protecting |
| erdbeben | earthquake |
| sensoren | sensors |
| und | and |
| mit | with |
| leben | that |
DE Seit einem intensiven Erdbeben verwendet eine Stadt an der Küste Chiles Kameras, in die für Notfall-Durchsagen Netzwerk-Lautsprecher von Axis integriert sind.
EN Since facing an intense earthquake, a city on the coast of Chile has begun using cameras integrated with Axis network speakers for emergency announcements.
| alemão | inglês |
|---|---|
| intensiven | intense |
| erdbeben | earthquake |
| küste | coast |
| kameras | cameras |
| axis | axis |
| integriert | integrated |
| netzwerk | network |
| lautsprecher | speakers |
| notfall | emergency |
| stadt | city |
| verwendet | with |
| eine | a |
| an | an |
DE Das alte Verdansk-Stadion wurde durch ein künstliches Erdbeben zerstört, was die über dem Stadion thronenden Kräne zum Umkippen auf die Baustelle und das Fußballfeld brachte
EN Old Verdansk Stadium is wrecked due to the man-made earthquake, which sent the cranes towering above down onto the construction zone and soccer pitch
| alemão | inglês |
|---|---|
| alte | old |
| erdbeben | earthquake |
| stadion | stadium |
| baustelle | construction |
| verdansk | verdansk |
| und | and |
DE Zuerst von einem Erdbeben schwer beschädigt wurde sie durch den Safrankrieg erst so richtig bekannt
EN First badly damaged by an earthquake, it only became really well known after the Saffron War
| alemão | inglês |
|---|---|
| erdbeben | earthquake |
| beschädigt | damaged |
| bekannt | known |
| den | the |
| so | after |
| durch | by |
DE Sie bietet ihren Kunden auch bei außergewöhnlich hohen Schäden finanziellen Schutz – vom Erdbeben in San Francisco 1906 bis zur pazifischen Taifunserie 2019
EN It offers customers financial protection when faced with exceptional levels of damage – from the 1906 San Francisco earthquake through to the 2019 Pacific typhoon season
DE Echtzeit-IoT-Daten über Wetter, Erdbeben, Drohnen, Newsfeeds, Sensoren und soziale Netzwerke in Verbindung mit maschinellem Lernen sorgen dafür, dass ihre Kunden durch präventive Analysen sicherer werden.
EN Real-time IoT data from weather, seismic, drones, news feeds, sensors, and social coupled with machine learning is making their customer safer with preventive analytics.
| alemão | inglês |
|---|---|
| drohnen | drones |
| sensoren | sensors |
| maschinellem | machine |
| kunden | customer |
| präventive | preventive |
| echtzeit | real-time |
| iot | iot |
| wetter | weather |
| mit | with |
| daten | data |
| sicherer | safer |
| netzwerke | social |
| ihre | their |
| dass | is |
DE Der 18. April 1907 steht für die Eröffnung des Fairmont San Francisco, auf den Tag genau ein Jahr nach dem großen Erdbeben und verheerenden Großbrand, welche die Stadt zerstörten
EN April 18, 1907 marks the opening of Fairmont San Francisco, exactly one year to the day after the Great Earthquake and subsequent fire which destroyed the city
| alemão | inglês |
|---|---|
| april | april |
| fairmont | fairmont |
| san | san |
| francisco | francisco |
| erdbeben | earthquake |
| stadt | city |
| brand | fire |
| jahr | year |
| großen | great |
| und | and |
| eröffnung | opening |
| den | the |
DE (b) Beschädigungen, Defekte oder Störungen aufgrund von Unfällen, Misshandlung, Zweckentfremdung, Flut, Feuer, Erdbeben oder anderen externen Konditionen;
EN (b) to damage, defects or malfunction caused by accident, abuse, misuse, mishandling, flood, fire, earthquake or other external causes;
| alemão | inglês |
|---|---|
| b | b |
| beschädigungen | damage |
| defekte | defects |
| oder | or |
| flut | flood |
| feuer | fire |
| erdbeben | earthquake |
| anderen | other |
| externen | external |
| aufgrund | to |
DE Sie Ihre Reise stornieren, weil an Ihrer Feriendestination ein Naturereignis wie ein Erdbeben, eine Lawine oder ein Vulkanausbruch eintritt
EN your taxi is stuck in traffic or your train is delayed
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| ihre | your |
| ein | is |
| wie | in |
DE Erdbeben der Stärke 8,0 vor der Küste Perus: Bild des Tages
EN Magnitude 8.0 Earthquake off the Coast of Peru: Image of the Day
| alemão | inglês |
|---|---|
| erdbeben | earthquake |
| küste | coast |
| perus | peru |
| bild | image |
| tages | the |
DE Am 15. August 2007 um 18: 40 Uhr Ortszeit erschütterte ein Erdbeben der Stärke 8,0 die Küste Perus, 45 Kilometer westlich-nordwestlich von Chincha Alta und 150 Kilometer südöstlich von Lima, so das US Geologica... Mehr
EN On August 15, 2007, at 6:40 p.m. local time, an 8.0 magnitude earthquake struck off the coast of Peru, 45 kilometers (25 miles) west-northwest of Chincha Alta, and 150 kilometers (95 miles) south-southeast of L... More
| alemão | inglês |
|---|---|
| erdbeben | earthquake |
| küste | coast |
| perus | peru |
| august | august |
| uhr | p.m |
| südöstlich | southeast |
| mehr | more |
| und | and |
DE Erdbeben in San Francisco 1906: Bild des Tages
EN 1906 San Francisco Earthquake: Image of the Day
| alemão | inglês |
|---|---|
| erdbeben | earthquake |
| san | san |
| francisco | francisco |
| bild | image |
| tages | the |
DE Die Response Spectrum Analyse wird als effiziente Methode zur Bestimmung der Strukturreaktion auf kurze, nicht-deterministische Ereignisse wie Erdbeben und Erschütterungen eingesetzt.
EN Response spectrum analysis is used as an efficient method for determining the structural response to short nondeterministic events like earthquakes and shocks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spectrum | spectrum |
| analyse | analysis |
| effiziente | efficient |
| methode | method |
| bestimmung | determining |
| kurze | short |
| ereignisse | events |
| eingesetzt | used |
| als | as |
| wird | the |
DE Der 18. April 1907 steht für die Eröffnung des Fairmont San Francisco, auf den Tag genau ein Jahr nach dem großen Erdbeben und verheerenden Großbrand, welche die Stadt zerstörten
EN April 18, 1907 marks the opening of Fairmont San Francisco, exactly one year to the day after the Great Earthquake and subsequent fire which destroyed the city
| alemão | inglês |
|---|---|
| april | april |
| fairmont | fairmont |
| san | san |
| francisco | francisco |
| erdbeben | earthquake |
| stadt | city |
| brand | fire |
| jahr | year |
| großen | great |
| und | and |
| eröffnung | opening |
| den | the |
DE Der 18. April 1907 steht für die Eröffnung des Fairmont San Francisco, auf den Tag genau ein Jahr nach dem großen Erdbeben und verheerenden Großbrand, welche die Stadt zerstörten
EN April 18, 1907 marks the opening of Fairmont San Francisco, exactly one year to the day after the Great Earthquake and subsequent fire which destroyed the city
| alemão | inglês |
|---|---|
| april | april |
| fairmont | fairmont |
| san | san |
| francisco | francisco |
| erdbeben | earthquake |
| stadt | city |
| brand | fire |
| jahr | year |
| großen | great |
| und | and |
| eröffnung | opening |
| den | the |
DE Das Erdbeben von 2016 und die seismischen Nachbeben haben das Gesicht von Amatrice dramatisch verändert, Opfer gefordert, das urbane Gefüge entstellt und gefährdete Denkmäler zerstört
EN The earthquake of 2016 and the subsequent seismic sequence have dramatically changed the face of Amatrice: lives were lost, the urban fabric was disrupted, and endangered monuments were destroyed
| alemão | inglês |
|---|---|
| erdbeben | earthquake |
| gesicht | face |
| dramatisch | dramatically |
| verändert | changed |
| urbane | urban |
| gefährdete | endangered |
| zerstört | destroyed |
| haben | have |
| und | and |
| von | of |
DE Stürme, Überschwemmungen, Starkregen, Hagelschläge – die Folgen des globalen Klimawandels sind immer deutlicher spürbar. Hinzu kommen seltene, dafür aber extrem schadenträchtige Ereignisse wie Erdbeben, Tsunamis oder Vulkanausbrüche.
EN Storms, floods, heavy rain, hailstorms - the effects of global climate change are becoming increasingly drastic. In addition, there are rare, but extremely ruinous events such as earthquakes, tsunamis or volcanic eruptions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stürme | storms |
| globalen | global |
| seltene | rare |
| extrem | extremely |
| ereignisse | events |
| immer | increasingly |
| oder | or |
| sind | becoming |
| aber | but |
| die | as |
DE So hilft uns beispielsweise die Partnerschaft mit der University of Canterbury bei der kontinuierlichen Verbesserung von Brandschutzlösungen, die ihre abdichtende Funktion auch nach einem schweren Erdbeben effektiv erfüllen
EN For example, the partnership with the University of Canterbury helps us to continuously improve fire protection solutions, which are enabled to effectively perform their sealing role even after a significant earthquake
| alemão | inglês |
|---|---|
| hilft | helps |
| partnerschaft | partnership |
| kontinuierlichen | continuously |
| verbesserung | improve |
| erdbeben | earthquake |
| effektiv | effectively |
| canterbury | canterbury |
| of | of |
| funktion | role |
| erfüllen | perform |
| mit | with |
| university | university |
| uns | us |
| die | example |
| auch | to |
DE Sie bietet ihren Kunden auch bei außergewöhnlich hohen Schäden finanziellen Schutz – vom Erdbeben in San Francisco 1906 bis zur atlantischen Hurrikanserie 2017 und den kalifornischen Waldbränden 2018
EN It offers customers financial protection when faced with exceptional levels of damage – from the 1906 San Francisco earthquake through to the 2017 Atlantic hurricane season and to the California wildfires in 2018
DE Sie bietet ihren Kunden auch bei außergewöhnlich hohen Schäden finanziellen Schutz – vom Erdbeben in San Francisco 1906 bis zur atlantischen Hurrikanserie 2017
EN It offers customers financial protection when faced with exceptional levels of damage – from the 1906 San Francisco earthquake to the 2017 Atlantic hurricane season
DE Mit Apps aus der Leap Motion-Galerie können Sie Musik erstellen, sich über Erdbeben informieren, Spiele spielen und vieles mehr.
EN With apps from the Leap Motion Gallery, you can create music, learn about earthquakes, play games, and more.
| alemão | inglês |
|---|---|
| apps | apps |
| motion | motion |
| galerie | gallery |
| musik | music |
| mit | with |
| können | can |
| spiele | games |
| aus | from |
| der | the |
| erstellen | create |
| spielen | play |
DE Echtzeit-IoT-Daten über Wetter, Erdbeben, Drohnen, Newsfeeds, Sensoren und soziale Netzwerke in Verbindung mit maschinellem Lernen sorgen dafür, dass ihre Kunden durch präventive Analysen sicherer werden.
EN Real-time IoT data from weather, seismic, drones, news feeds, sensors, and social coupled with machine learning is making their customer safer with preventive analytics.
| alemão | inglês |
|---|---|
| drohnen | drones |
| sensoren | sensors |
| maschinellem | machine |
| kunden | customer |
| präventive | preventive |
| echtzeit | real-time |
| iot | iot |
| wetter | weather |
| mit | with |
| daten | data |
| sicherer | safer |
| netzwerke | social |
| ihre | their |
| dass | is |
DE Echtzeit-IoT-Daten über Wetter, Erdbeben, Drohnen, Newsfeeds, Sensoren und soziale Netzwerke in Verbindung mit maschinellem Lernen sorgen dafür, dass ihre Kunden durch präventive Analysen sicherer werden.
EN Real-time IoT data from weather, seismic, drones, news feeds, sensors, and social coupled with machine learning is making their customer safer with preventive analytics.
| alemão | inglês |
|---|---|
| drohnen | drones |
| sensoren | sensors |
| maschinellem | machine |
| kunden | customer |
| präventive | preventive |
| echtzeit | real-time |
| iot | iot |
| wetter | weather |
| mit | with |
| daten | data |
| sicherer | safer |
| netzwerke | social |
| ihre | their |
| dass | is |
DE Leben mit Erdbeben- und Tsunami-Sensoren sowie intelligenten Drohnen zur Brandbekämpfung schützen. (1:41)
EN Protecting lives with earthquake and tsunami-detecting sensors and smart drones that help fight fires. (1:41)
| alemão | inglês |
|---|---|
| intelligenten | smart |
| drohnen | drones |
| schützen | protecting |
| erdbeben | earthquake |
| sensoren | sensors |
| und | and |
| mit | with |
| leben | that |
DE (b) Beschädigungen, Defekte oder Störungen aufgrund von Unfällen, Misshandlung, Zweckentfremdung, Flut, Feuer, Erdbeben oder anderen externen Konditionen;
EN (b) to damage, defects or malfunction caused by accident, abuse, misuse, mishandling, flood, fire, earthquake or other external causes;
| alemão | inglês |
|---|---|
| b | b |
| beschädigungen | damage |
| defekte | defects |
| oder | or |
| flut | flood |
| feuer | fire |
| erdbeben | earthquake |
| anderen | other |
| externen | external |
| aufgrund | to |
DE Der 18. April 1907 steht für die Eröffnung des Fairmont San Francisco, auf den Tag genau ein Jahr nach dem großen Erdbeben und verheerenden Großbrand, welche die Stadt zerstörten
EN April 18, 1907 marks the opening of Fairmont San Francisco, exactly one year to the day after the Great Earthquake and subsequent fire which destroyed the city
| alemão | inglês |
|---|---|
| april | april |
| fairmont | fairmont |
| san | san |
| francisco | francisco |
| erdbeben | earthquake |
| stadt | city |
| brand | fire |
| jahr | year |
| großen | great |
| und | and |
| eröffnung | opening |
| den | the |
DE Der 18. April 1907 steht für die Eröffnung des Fairmont San Francisco, auf den Tag genau ein Jahr nach dem großen Erdbeben und verheerenden Großbrand, welche die Stadt zerstörten
EN April 18, 1907 marks the opening of Fairmont San Francisco, exactly one year to the day after the Great Earthquake and subsequent fire which destroyed the city
| alemão | inglês |
|---|---|
| april | april |
| fairmont | fairmont |
| san | san |
| francisco | francisco |
| erdbeben | earthquake |
| stadt | city |
| brand | fire |
| jahr | year |
| großen | great |
| und | and |
| eröffnung | opening |
| den | the |
DE Der 18. April 1907 steht für die Eröffnung des Fairmont San Francisco, auf den Tag genau ein Jahr nach dem großen Erdbeben und verheerenden Großbrand, welche die Stadt zerstörten
EN April 18, 1907 marks the opening of Fairmont San Francisco, exactly one year to the day after the Great Earthquake and subsequent fire which destroyed the city
| alemão | inglês |
|---|---|
| april | april |
| fairmont | fairmont |
| san | san |
| francisco | francisco |
| erdbeben | earthquake |
| stadt | city |
| brand | fire |
| jahr | year |
| großen | great |
| und | and |
| eröffnung | opening |
| den | the |
DE Der 18. April 1907 steht für die Eröffnung des Fairmont San Francisco, auf den Tag genau ein Jahr nach dem großen Erdbeben und verheerenden Großbrand, welche die Stadt zerstörten
EN April 18, 1907 marks the opening of Fairmont San Francisco, exactly one year to the day after the Great Earthquake and subsequent fire which destroyed the city
| alemão | inglês |
|---|---|
| april | april |
| fairmont | fairmont |
| san | san |
| francisco | francisco |
| erdbeben | earthquake |
| stadt | city |
| brand | fire |
| jahr | year |
| großen | great |
| und | and |
| eröffnung | opening |
| den | the |
DE Der 18. April 1907 steht für die Eröffnung des Fairmont San Francisco, auf den Tag genau ein Jahr nach dem großen Erdbeben und verheerenden Großbrand, welche die Stadt zerstörten
EN April 18, 1907 marks the opening of Fairmont San Francisco, exactly one year to the day after the Great Earthquake and subsequent fire which destroyed the city
| alemão | inglês |
|---|---|
| april | april |
| fairmont | fairmont |
| san | san |
| francisco | francisco |
| erdbeben | earthquake |
| stadt | city |
| brand | fire |
| jahr | year |
| großen | great |
| und | and |
| eröffnung | opening |
| den | the |
DE Der 18. April 1907 steht für die Eröffnung des Fairmont San Francisco, auf den Tag genau ein Jahr nach dem großen Erdbeben und verheerenden Großbrand, welche die Stadt zerstörten
EN April 18, 1907 marks the opening of Fairmont San Francisco, exactly one year to the day after the Great Earthquake and subsequent fire which destroyed the city
| alemão | inglês |
|---|---|
| april | april |
| fairmont | fairmont |
| san | san |
| francisco | francisco |
| erdbeben | earthquake |
| stadt | city |
| brand | fire |
| jahr | year |
| großen | great |
| und | and |
| eröffnung | opening |
| den | the |
DE Der 18. April 1907 steht für die Eröffnung des Fairmont San Francisco, auf den Tag genau ein Jahr nach dem großen Erdbeben und verheerenden Großbrand, welche die Stadt zerstörten
EN April 18, 1907 marks the opening of Fairmont San Francisco, exactly one year to the day after the Great Earthquake and subsequent fire which destroyed the city
| alemão | inglês |
|---|---|
| april | april |
| fairmont | fairmont |
| san | san |
| francisco | francisco |
| erdbeben | earthquake |
| stadt | city |
| brand | fire |
| jahr | year |
| großen | great |
| und | and |
| eröffnung | opening |
| den | the |
DE Der 18. April 1907 steht für die Eröffnung des Fairmont San Francisco, auf den Tag genau ein Jahr nach dem großen Erdbeben und verheerenden Großbrand, welche die Stadt zerstörten
EN April 18, 1907 marks the opening of Fairmont San Francisco, exactly one year to the day after the Great Earthquake and subsequent fire which destroyed the city
| alemão | inglês |
|---|---|
| april | april |
| fairmont | fairmont |
| san | san |
| francisco | francisco |
| erdbeben | earthquake |
| stadt | city |
| brand | fire |
| jahr | year |
| großen | great |
| und | and |
| eröffnung | opening |
| den | the |
DE Der 18. April 1907 steht für die Eröffnung des Fairmont San Francisco, auf den Tag genau ein Jahr nach dem großen Erdbeben und verheerenden Großbrand, welche die Stadt zerstörten
EN April 18, 1907 marks the opening of Fairmont San Francisco, exactly one year to the day after the Great Earthquake and subsequent fire which destroyed the city
| alemão | inglês |
|---|---|
| april | april |
| fairmont | fairmont |
| san | san |
| francisco | francisco |
| erdbeben | earthquake |
| stadt | city |
| brand | fire |
| jahr | year |
| großen | great |
| und | and |
| eröffnung | opening |
| den | the |
DE Der 18. April 1907 steht für die Eröffnung des Fairmont San Francisco, auf den Tag genau ein Jahr nach dem großen Erdbeben und verheerenden Großbrand, welche die Stadt zerstörten
EN April 18, 1907 marks the opening of Fairmont San Francisco, exactly one year to the day after the Great Earthquake and subsequent fire which destroyed the city
| alemão | inglês |
|---|---|
| april | april |
| fairmont | fairmont |
| san | san |
| francisco | francisco |
| erdbeben | earthquake |
| stadt | city |
| brand | fire |
| jahr | year |
| großen | great |
| und | and |
| eröffnung | opening |
| den | the |
DE Der 18. April 1907 steht für die Eröffnung des Fairmont San Francisco, auf den Tag genau ein Jahr nach dem großen Erdbeben und verheerenden Großbrand, welche die Stadt zerstörten
EN April 18, 1907 marks the opening of Fairmont San Francisco, exactly one year to the day after the Great Earthquake and subsequent fire which destroyed the city
| alemão | inglês |
|---|---|
| april | april |
| fairmont | fairmont |
| san | san |
| francisco | francisco |
| erdbeben | earthquake |
| stadt | city |
| brand | fire |
| jahr | year |
| großen | great |
| und | and |
| eröffnung | opening |
| den | the |
DE Sie bietet ihren Kunden auch bei außergewöhnlich hohen Schäden finanziellen Schutz – vom Erdbeben in San Francisco 1906 bis zur pazifischen Taifunserie 2019
EN It offers customers financial protection when faced with exceptional levels of damage – from the 1906 San Francisco earthquake through to the 2019 Pacific typhoon season
DE Sie bietet ihren Kunden auch bei außergewöhnlich hohen Schäden finanziellen Schutz – vom Erdbeben in San Francisco 1906 bis zur atlantischen Hurrikanserie 2017 und den kalifornischen Waldbränden 2018
EN It offers customers financial protection when faced with exceptional levels of damage – from the 1906 San Francisco earthquake through to the 2017 Atlantic hurricane season and to the California wildfires in 2018
DE Sie bietet ihren Kunden auch bei außergewöhnlich hohen Schäden finanziellen Schutz – vom Erdbeben in San Francisco 1906 bis zur atlantischen Hurrikanserie 2017
EN It offers customers financial protection when faced with exceptional levels of damage – from the 1906 San Francisco earthquake to the 2017 Atlantic hurricane season
DE Unter den verschiedenen Naturkatastrophen sind Erdbeben die größte Bedrohung für Leib und Leben bei zugleich extremem Schadenpotenzial
EN Of all natural disasters, earthquakes pose the greatest threat to life and limb and can cause enormous financial losses
| alemão | inglês |
|---|---|
| naturkatastrophen | natural disasters |
| größte | greatest |
| bedrohung | threat |
| leben | life |
| und | and |
| den | the |
DE Beinahe die Hälfte aller Todesopfer bei Naturkatastrophen seit 1980 kamen bei Erdbeben und davon ausgelösten Tsunamis ums Leben
EN Nearly half of all natural catastrophe fatalities since 1980 have been caused by earthquakes or the tsunamis they have triggered
| alemão | inglês |
|---|---|
| hälfte | half |
| seit | of |
DE Mrd. US$ Ein Erdbeben mit Tsunami löste 2011 in Japan die Atomkatastrophe von Fukushima aus — Die teuerste Naturkatastrophe aller Zeiten
EN US$ bn The Fukushima nuclear disaster of 2011 in Japan was triggered by a tsunami following an earthquake — The costliest natural catastrophe of all time
DE Über 90 Prozent der Erdbeben ereignen sich in Regionen, in denen großtektonische Platten aneinander grenzen.
EN More than 90% of all earthquakes occur in regions where large tectonic plates meet. Many active volcanoes are to be found in the same regions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| regionen | regions |
| platten | plates |
| groß | large |
| in | in |
DE Neun von zehn Erdbeben ereignen sich in Regionen, wo großtektonische Platten aneinander grenzen
EN Nine out of ten earthquakes occur in regions where large tectonic plates meet
| alemão | inglês |
|---|---|
| neun | nine |
| zehn | ten |
| regionen | regions |
| wo | where |
| platten | plates |
| groß | large |
| in | in |
| von | of |
DE Stärkere Erdbeben verursachen häufig Folgeeffekte mit hohem Schadenpotenzial
EN Stronger earthquakes frequently cause knock-on effects with high loss potentials
| alemão | inglês |
|---|---|
| verursachen | cause |
| häufig | frequently |
| mit | with |
| hohem | on |
DE Zu ihnen zählen unter anderem seismische Flutwellen (Tsunamis) wie bei dem Sumatra-Beben von 2004 oder dem Erdbeben vor der Küste Japans 2011
EN These include seismic sea waves (tsunamis), such as those that caused such devastation in the Sumatra quake of 2004 or in the Japan quake of 2011
| alemão | inglês |
|---|---|
| küste | sea |
| oder | or |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
erdbeben an konvergenzzonen konvergenzzonen schiebt beben an konvergenzzonen erdbeben folge von erdbeben erdbeben der stärke erdbeben in san schweren erdbeben effektiv künstliches erdbeben zerstört erdbeben mit tsunami erdbeben in japan kamen bei erdbeben erdbeben in mexiko erdbeben erschüttert worden erdbeben im grunde erfolgten politischen erdbeben schwersten erdbeben schwersten erdbeben seit großen erdbeben sehr schwere erdbeben
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe