DE Da man aktiv an diesem nahtlosen Informationsaustausch teilnimmt und aufmerksam zuhört, kennt man viele seiner Freunde genauso gut wie sich selbst.
Traduzir "da es zuhört" para inglês
Mostrando 39 de 39 traduções da frase "da es zuhört" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de da es zuhört
alemão
inglês
EN Because you are involved in this seamless interchange of information, and listening intently, you know as much about many of your friends as you do about yourself.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nahtlosen | seamless |
| freunde | friends |
| da | because |
| kennt | know |
| viele | many |
| diesem | this |
| seiner | of |
DE ein lokales Unternehmen, das sich für eine ethikbewusste Wirtschaft einsetzt und seinen Kunden zuhört.
EN a local company that listens to its customers and is committed to an ethical economy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lokales | local |
| kunden | customers |
| zuhört | listens |
| unternehmen | company |
| wirtschaft | economy |
| und | and |
| ein | a |
DE das sich unablässig für eine nachhaltige Wirtschaft einsetzt und seinen Kunden zuhört
EN that’s strongly committed to a sustainable economy and listening to its customers
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachhaltige | sustainable |
| wirtschaft | economy |
| kunden | customers |
| eine | a |
DE Mit Infomaniak wählen Sie ein lokales Unternehmen, das sich unablässig für eine nachhaltige Wirtschaft einsetzt und seinen Kunden zuhört
EN Choosing Infomaniak means opting for a local company that's strongly committed to a sustainable economy and that listens to its customers
| alemão | inglês |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| lokales | local |
| nachhaltige | sustainable |
| kunden | customers |
| zuhört | listens |
| unternehmen | company |
| wirtschaft | economy |
| und | and |
| für | for |
| wählen | choosing |
| ein | a |
| mit | to |
DE Stossen auch Sie zu einem dynamischen Unternehmen, das Ihre Leistung wertschätzt und Ihnen zuhört
EN Join a dynamic company where you're respected and heard
| alemão | inglês |
|---|---|
| dynamischen | dynamic |
| unternehmen | company |
| und | and |
| einem | a |
DE , ein lokales Unternehmen, das sich für eine ethikbewusste Wirtschaft einsetzt und seinen Kunden zuhört.
EN , a local company that listens to its customers and is committed to an ethical economy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lokales | local |
| kunden | customers |
| zuhört | listens |
| unternehmen | company |
| wirtschaft | economy |
| und | and |
| ein | a |
DE Er schreibt seit einigen Jahren über Technik und Geräte und teilt diese Leidenschaft gerne mit jedem, der zuhört.
EN He has been writing about tech and gadgets for the last few years and enjoys sharing that passion with anyone that will listen.
| alemão | inglês |
|---|---|
| technik | tech |
| teilt | sharing |
| geräte | gadgets |
| er | he |
| jahren | years |
| mit | with |
| seit | for |
DE Wenn Sie es zu Hause oder auf dem Weg zur Arbeit hören, leistet Ihr Gehirn zusätzliche Arbeit, da es zuhört und sich mehr als nur Wörter merkt, da sie von Muttersprachlern gesprochen werden, die verschiedene Dialekte derselben Sprache sprechen
EN As you listen to it at home or on your commute, your brain does some extra work as it listens and remembers more than just words as they?re spoken as if by native speakers who speak different dialects of that same language
| alemão | inglês |
|---|---|
| gehirn | brain |
| zuhört | listens |
| dialekte | dialects |
| es | it |
| hause | at home |
| oder | or |
| arbeit | work |
| zusätzliche | extra |
| nur | just |
| zu | to |
| ihr | your |
| mehr | more |
| gesprochen | spoken |
| verschiedene | different |
| als | as |
| mehr als | than |
| sie | you |
| von | of |
DE Niemand will ins Leere sprechen: Sie haben etwas zu sagen, und Sie wünschen sich ein Publikum, das gerne zuhört
EN No one wants to speak into the void: You have something to say, and you’d like an audience that will happily listen
| alemão | inglês |
|---|---|
| leere | void |
| publikum | audience |
| gerne | happily |
| will | wants |
| sagen | say |
| wünschen | will |
| niemand | no |
| zu | to |
DE Egal ob Sie eine Frage zu unserem Produkt oder zu unseren Beratungsleistungen haben, Partner werden möchten oder mit einer unserer weltweiten Niederlassungen Kontakt aufnehmen möchten ? bei TOPdesk gibt es immer jemanden, der Ihnen zuhört.
EN Whether you have a question about our product, looking to become a partner, or want to contact one of our offices across the globe – there’s always someone at TOPdesk who can lend an ear.
| alemão | inglês |
|---|---|
| produkt | product |
| partner | partner |
| weltweiten | globe |
| niederlassungen | offices |
| ob | whether |
| kontakt | contact |
| frage | question |
| oder | or |
| immer | always |
| jemanden | someone |
| zu | to |
| es | you |
| unserem | our |
| haben | have |
| möchten | want |
DE Sie werden zwar nicht alle Probleme lösen können, aber immerhin können Sie kommunizieren, dass da jemand ist, der sich um die Probleme der Mitarbeiter kümmert und ihnen zuhört.
EN You may not be able to resolve all issues but at least you'll communicate that someone is always there to at least listen and acknowledge these issues.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kommunizieren | communicate |
| nicht | not |
| ist | is |
| aber | but |
| jemand | someone |
| sie | you |
| alle | all |
| probleme | issues |
| dass | that |
| zwar | to |
DE Erfahren Sie, wie man die Medien in Krisenzeiten vorbereitet, ihnen zuhört und sie misst
EN Learn how to prepare, listen and measure the media when in times of crisis
| alemão | inglês |
|---|---|
| krisenzeiten | times of crisis |
| medien | media |
| in | in |
DE Schau nach, wie erfolgreich Deine Episode war, welches Publikum Dir zuhört und auf welchen Plattformen Dein Podcast gut performt. Finde heraus, wo Du ansetzen kannst, um noch besser zu werden.
EN Take a look at the performance of your podcast. Find out who the listeners of your podcast are, which platforms are mostly used to listen to your podcast and get insights on how to improve your podcast.
| alemão | inglês |
|---|---|
| plattformen | platforms |
| podcast | podcast |
| schau | look at |
| finde | find |
| war | a |
| dir | your |
| zu | to |
| welches | the |
DE Fünftklässlerin Donita liest laut aus einem Kinderbuch vor, während ein Berner Sennenhund namens Hilma-Maria ihr aufmerksam zuhört. Donita streichelt Hilma unter dem Kinn, und der große Hund schließt dabei wohlig seine Augen.
EN Fifth-grader Donita is reading aloud from a children’s book while a Bernese mountain dog called Hilma-Maria listens attentively. When Donita scratches Hilma’s chin, the big dog’s eyes close blissfully.
| alemão | inglês |
|---|---|
| laut | aloud |
| namens | called |
| zuhört | listens |
| kinn | chin |
| augen | eyes |
| hund | dog |
| schließt | close |
| und | reading |
| große | big |
| aus | from |
| ein | a |
DE Wer besser zuhört, kann mehr gewinnen
EN Listening Is the Way to Winning
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | to |
| wer | the |
| gewinnen | is |
DE Handwerklich ist die Reihe so gestaltet, dass man bei jeder einzelnen Folge gebannt zuhört und dabei immer die prägnanten Stilelemente der Reihe erkennt.“
EN In terms of craftsmanship, the series is designed in such a way that one listens spellbound to each individual episode and always recognizes the concise stylistic elements of the series.?
| alemão | inglês |
|---|---|
| reihe | series |
| gestaltet | designed |
| zuhört | listens |
| folge | episode |
| immer | always |
| erkennt | recognizes |
| prägnanten | concise |
| jeder | each |
| ist | is |
| und | and |
| einzelnen | individual |
DE Vielleicht weil Sie wissen, wie man ihr zuhört? Denn wie Sie gleich sehen werden, redet sie gerne und viel über ihr Leben
EN Maybe because you know how to listen to her? Because as you?re about to see, she likes talking about her life a lot
| alemão | inglês |
|---|---|
| leben | life |
| und | listen |
| wissen | know |
| man | a |
DE Aber die vergangenen Jahre bemerkt man nicht wenn man ihm zuhört, wie er über Radsport spricht
EN But you'd never know it by hearing him talk about how he sees racing
| alemão | inglês |
|---|---|
| er | he |
| wie | how |
| über | about |
| aber | but |
| vergangenen | by |
| ihm | it |
| die | never |
DE Schau nach, wie erfolgreich Deine Episode war, welches Publikum Dir zuhört und auf welchen Plattformen Dein Podcast gut performt. Finde heraus, wo Du ansetzen kannst, um noch besser zu werden.
EN Take a look at the performance of your podcast. Find out who the listeners of your podcast are, which platforms are mostly used to listen to your podcast and get insights on how to improve your podcast.
| alemão | inglês |
|---|---|
| plattformen | platforms |
| podcast | podcast |
| schau | look at |
| finde | find |
| war | a |
| dir | your |
| zu | to |
| welches | the |
DE Er schreibt seit einigen Jahren über Technik und Geräte und teilt diese Leidenschaft gerne mit jedem, der zuhört.
EN He has been writing about tech and gadgets for the last few years and enjoys sharing that passion with anyone that will listen.
| alemão | inglês |
|---|---|
| technik | tech |
| teilt | sharing |
| geräte | gadgets |
| er | he |
| jahren | years |
| mit | with |
| seit | for |
DE ein lokales Unternehmen, das sich für eine ethikbewusste Wirtschaft einsetzt und seinen Kunden zuhört.
EN a local company that listens to its customers and is committed to an ethical economy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lokales | local |
| kunden | customers |
| zuhört | listens |
| unternehmen | company |
| wirtschaft | economy |
| und | and |
| ein | a |
DE Sie werden zwar nicht alle Probleme lösen können, aber immerhin können Sie kommunizieren, dass da jemand ist, der sich um die Probleme der Mitarbeiter kümmert und ihnen zuhört.
EN You may not be able to resolve all issues but at least you'll communicate that someone is always there to at least listen and acknowledge these issues.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kommunizieren | communicate |
| nicht | not |
| ist | is |
| aber | but |
| jemand | someone |
| sie | you |
| alle | all |
| probleme | issues |
| dass | that |
| zwar | to |
DE „Am besten lernt man Deutsch, wenn man anderen Menschen zuhört und versucht gewohnte Wörter und Sätze – wie Begrüßungen – in den alltäglichen Gebrauch zu integrieren
EN “The best way to learn German is to listen to other people and try to integrate familiar words and sentences, such as greetings, into your everyday use
DE SoundSee könnte zu umfassenden, datengestützten Entscheidungen hinsichtlich der Gesundheitsversorgung beitragen, da die Technologie dem Körper zuhört
EN SoundSee could contribute to wholesome, data-driven healthcare decisions by listening to the body
| alemão | inglês |
|---|---|
| könnte | could |
| entscheidungen | decisions |
| gesundheitsversorgung | healthcare |
| körper | body |
| zu | to |
DE Fünftklässlerin Donita liest laut aus einem Kinderbuch vor, während ein Berner Sennenhund namens Hilma-Maria ihr aufmerksam zuhört. Donita streichelt Hilma unter dem Kinn, und der große Hund schließt dabei wohlig seine Augen.
EN Fifth-grader Donita is reading aloud from a children’s book while a Bernese mountain dog called Hilma-Maria listens attentively. When Donita scratches Hilma’s chin, the big dog’s eyes close blissfully.
| alemão | inglês |
|---|---|
| laut | aloud |
| namens | called |
| zuhört | listens |
| kinn | chin |
| augen | eyes |
| hund | dog |
| schließt | close |
| und | reading |
| große | big |
| aus | from |
| ein | a |
DE Wenn Sie mit Digital Realty zusammenarbeiten, haben Sie einen Partner, der Ihnen genau zuhört, um Sie und Ihr Geschäft zu verstehen
EN When you work with Digital Realty, you get a partner that will listen closely to understand you and your business
| alemão | inglês |
|---|---|
| partner | partner |
| ihr | your |
| um | closely |
| geschäft | business |
| sie | you |
| mit | with |
| zu | to |
| digital | digital |
DE das sich unablässig für eine nachhaltige Wirtschaft einsetzt und seinen Kunden zuhört
EN that’s strongly committed to a sustainable economy and listening to its customers
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachhaltige | sustainable |
| wirtschaft | economy |
| kunden | customers |
| eine | a |
DE Mit Infomaniak wählen Sie ein lokales Unternehmen, das sich unablässig für eine nachhaltige Wirtschaft einsetzt und seinen Kunden zuhört
EN Choosing Infomaniak means opting for a local company that's strongly committed to a sustainable economy and that listens to its customers
| alemão | inglês |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| lokales | local |
| nachhaltige | sustainable |
| kunden | customers |
| zuhört | listens |
| unternehmen | company |
| wirtschaft | economy |
| und | and |
| für | for |
| wählen | choosing |
| ein | a |
| mit | to |
DE Stossen auch Sie zu einem dynamischen Unternehmen, das Ihre Leistung wertschätzt und Ihnen zuhört
EN Join a dynamic company where you're respected and heard
| alemão | inglês |
|---|---|
| dynamischen | dynamic |
| unternehmen | company |
| und | and |
| einem | a |
DE , ein lokales Unternehmen, das sich für eine ethikbewusste Wirtschaft einsetzt und seinen Kunden zuhört.
EN , a local company that listens to its customers and is committed to an ethical economy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lokales | local |
| kunden | customers |
| zuhört | listens |
| unternehmen | company |
| wirtschaft | economy |
| und | and |
| ein | a |
DE Konsumenten wollen von den Marken dasselbe, was sie von ihren Freunden erwarten: jemanden, der zuhört und aufmerksam ist.
EN Consumers want from brands the same thing they want from their friends: someone who listens and pays attention.
| alemão | inglês |
|---|---|
| konsumenten | consumers |
| marken | brands |
| freunden | friends |
| zuhört | listens |
| was | thing |
| und | and |
| von | from |
| den | the |
DE Sie zeigt dem Verbraucher, dass die Marke zuhört, aber keine Transaktion zu ihren Bedingungen erzwingt
EN It shows the consumer the brand is listening but isn’t going to force a transaction on their terms
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeigt | shows |
| verbraucher | consumer |
| transaktion | transaction |
| bedingungen | terms |
| marke | brand |
| zu | to |
| dem | the |
| aber | but |
DE Niemand will ins Leere sprechen: Sie haben etwas zu sagen, und Sie wünschen sich ein Publikum, das gerne zuhört
EN No one wants to speak into the void: You have something to say, and you’d like an audience that will happily listen
| alemão | inglês |
|---|---|
| leere | void |
| publikum | audience |
| gerne | happily |
| will | wants |
| sagen | say |
| wünschen | will |
| niemand | no |
| zu | to |
DE Niemand will ins Leere sprechen: Sie haben etwas zu sagen, und Sie wünschen sich ein Publikum, das gerne zuhört
EN No one wants to speak into the void: You have something to say, and you’d like an audience that will happily listen
| alemão | inglês |
|---|---|
| leere | void |
| publikum | audience |
| gerne | happily |
| will | wants |
| sagen | say |
| wünschen | will |
| niemand | no |
| zu | to |
DE Egal ob Sie eine Frage zu unserem Produkt oder zu unseren Beratungsleistungen haben, Partner werden möchten oder mit einer unserer weltweiten Niederlassungen Kontakt aufnehmen möchten ? bei TOPdesk gibt es immer jemanden, der Ihnen zuhört.
EN Whether you have a question about our product, looking to become a partner, or want to contact one of our offices across the globe – there’s always someone at TOPdesk who can lend an ear.
| alemão | inglês |
|---|---|
| produkt | product |
| partner | partner |
| weltweiten | globe |
| niederlassungen | offices |
| ob | whether |
| kontakt | contact |
| frage | question |
| oder | or |
| immer | always |
| jemanden | someone |
| zu | to |
| es | you |
| unserem | our |
| haben | have |
| möchten | want |
DE Sie direkt miteinander zu verbinden, ohne dass jemand zuhört
EN Connecting you directly to each other, no one listening
DE Entscheiden Sie sich für einen Partner, der Ihnen zuhört
EN Choose a partner who's there for you
DE Manchmal haben Leute Angst vor dem Sprechen, zum Beispiel wenn ein Publikum still ist und nur zuhört, weil niemand sich traut, eine Frage zu stellen
EN People can be afraid to speak up, like when you see an audience sitting there quietly, afraid to raise their hands
DE Wenn er liest, zuhört, beobachtet oder mit anderen diskutiert, stellt Tobias sofort eine erstaunliche Anzahl von Verbindungen her
EN When he is reading, listening, observing or discussing with others, Tobias immediately makes an amazing number of connections
Mostrando 39 de 39 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe