DE diva-e ist es gelungen, die Auszeichnung sowohl innerhalb der bundesweiten Konkurrenz zu erringen, als auch bei den Landeswettbewerben mit den Standorten Berlin, Karlsruhe und Stuttgart.
Traduzir "bundesweiten" para inglês
Mostrando 31 de 31 traduções da frase "bundesweiten" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de bundesweiten
alemão
inglês
EN diva-e has succeeded in winning the award both within the nationwide competition and in the state competitions with locations in Berlin, Karlsruhe and Stuttgart.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gelungen | succeeded |
| auszeichnung | award |
| konkurrenz | competition |
| karlsruhe | karlsruhe |
| stuttgart | stuttgart |
| standorten | locations |
| berlin | berlin |
| mit | with |
| innerhalb | within |
| und | and |
| den | the |
DE Ausgenommen hiervon sind alle TARGET2-Feiertage und alle bundesweiten Feiertage in Deutschland.
EN Excluded from this service are all TARGET2 holidays and all German-wide public holidays.
| alemão | inglês |
|---|---|
| deutschland | german |
| und | and |
| sind | are |
| alle | all |
| feiertage | holidays |
DE Vor seinem bundesweiten Ausbau wird der neue Mobilfunkstandard zunächst in sechs Modellregionen erprobt
EN Prior to a nation-wide development, the new wireless standard is being tested in six pilot regions
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausbau | development |
| erprobt | tested |
| neue | new |
| in | in |
| zunächst | a |
| sechs | six |
| vor | to |
| wird | the |
DE Neue Hochleistungsrechner für die Forschung: Saar-Universität wird Teil eines bundesweiten Netzwerks
EN Computer science with a dash of linguistics: The interactive cookbook
| alemão | inglês |
|---|---|
| forschung | science |
| teil | of |
| wird | the |
DE Rechtswissenschaft-Student Manuel Beh gewinnt mit seiner Arbeit zu Grundrechten in der Pandemie den zweiten Preis in einem bundesweiten Wettbewerb.
EN Information on the impact of corona regulations on teaching and campus operations, including hygiene and safety measure at Trier University.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | on |
| den | the |
DE Die Errichtung einer bundesweiten, anbieter- und spielformübergreifenden Sperrdatenbank rundet das System ab und leistet Gewähr dafür, dass gesperrte Spieler nicht einfach beim nächsten Anbieter weiterspielen.
EN The establishment of a nationwide, cross-provider and cross-game blocking database rounds off the system and ensures that blocked players do not simply continue playing at the next provider.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rundet | rounds |
| anbieter | provider |
| gesperrte | blocked |
| system | system |
| spieler | players |
| leistet | the |
| dass | that |
| nicht | not |
| und | and |
| einer | a |
DE Die Grünen wollen in den Grundgesetz-Artikel gegen Diskriminierung auch die sexuelle Identität aufnehmen. Dies soll Teil eines bundesweiten „Aktionsplans für sexuelle und geschlechtliche Vielfalt“ werden.
EN The Greens want to include sexual identity in the Basic Law article against discrimination. This is to become part of a nationwide "Action Plan for Sexual and Gender Diversity".
| alemão | inglês |
|---|---|
| identität | identity |
| diskriminierung | discrimination |
| vielfalt | diversity |
| sexuelle | sexual |
| teil | part |
| in | in |
| werden | become |
| artikel | article |
| gegen | against |
| wollen | want |
| die | is |
| und | and |
DE Ergebnisse der bundesweiten Antikörper-Studie
EN Results of the nationwide antibody study
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergebnisse | results |
| studie | study |
DE Das ist der emotionale Appell der bundesweiten Auftakt-Aktion der von Edelman Deutschland entwickelten Initiative „Stärker als Gewalt“ für das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ).
EN This is the emotional appeal of the campaign by the “Stärker als Gewalt” (Stronger than violence) initiative developed by Edelman Germany for the Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth (BMFSFJ).
DE Studierende sowie Absolventinnen und Absolventen können dabei in direkten Kontakt mit regionalen, bundesweiten und auch internationalen Unternehmen und Arbeitgebern treten.
EN Students and graduates can make direct contact with regional, national and international companies and employers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| studierende | students |
| kontakt | contact |
| direkten | direct |
| können | can |
| und | and |
| in | make |
| internationalen | international |
| arbeitgebern | employers |
| absolventen | graduates |
| dabei | with |
| regionalen | regional |
| unternehmen | companies |
DE Die Vorgaben des bundesweiten Lockdowns ab Montag 22. November 2021 wurden mit dem Universitätsbetrieb an der TU Wien abgeglichen.
EN Adaptation of the regulations and behavioral rules at TU Wien. As of November 11, TU Wien generally switches to 2.5 G access controls.
| alemão | inglês |
|---|---|
| november | november |
| wien | wien |
| tu | tu |
| vorgaben | regulations |
DE Yext hat im Rahmen einer bundesweiten, repräsentativen Umfrage unter 1.028 Verbrauchern in Deutschland untersucht, wie und wann sie online nach Banken suchen. Dabei wird deutlich: Mehr [?]
EN There is no denying that the global COVID-19 pandemic has, and will continue to have, an incredibly profound impact on life as we know it. [?]
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| hat | has |
| wird | the |
DE Mehr als 23.000 hauptamtliche Mitarbeiter übernehmen in den bundesweiten Orts- und Regionalverbänden der Johanniter-Unfall-Hilfe Aufgaben im Rettungs- und Sanitätsdienst, in Pflege, Kinderbetreuung und in der Erste-Hilfe-Ausbildung
EN Over 23,000 full-time employees work for the Johanniter-Unfall-Hilfe in local and regional associations throughout Germany to provide rescue and medical services, nursing, childcare, and first-aid training
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeiter | employees |
| aufgaben | work |
| kinderbetreuung | childcare |
| hilfe | rescue |
| ausbildung | training |
| in | in |
| im | throughout |
| und | and |
| pflege | nursing |
| den | the |
| mehr | to |
DE juwi hatte bei der ersten bundesweiten Innovationsausschreibung der Bundesnetzagentur einen Zuschlag für dieses innovative Projekt erhalten
EN juwi was awarded the contract for this innovative project in the first nationwide innovation tender by the German Federal Network Agency in September 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| projekt | project |
| hatte | was |
| innovative | innovative |
| der | german |
| ersten | the first |
| für | for |
| einen | the |
| dieses | this |
DE juwi hatte im September 2020 bei der ersten bundesweiten Innovationsausschreibung der Bundesnetzagentur einen Zuschlag für dieses innovative Projekt erhalten
EN juwi was awarded the contract for this innovative project in the first nationwide innovation tender by the German Federal Network Agency in September 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| september | september |
| projekt | project |
| hatte | was |
| im | in the |
| innovative | innovative |
| der | german |
| ersten | the first |
| für | for |
| einen | the |
| dieses | this |
DE Die digitale Verwaltung technischer Unterlagen mit CIM Database ermöglicht erstmals den bundesweiten und ämterübergreifenden Zugriff auf das Baubestandswerk.
EN The digital administration of technical documents with CIM Database allows for the first time nationwide and cross-agency access to the building stock plant.
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| verwaltung | administration |
| technischer | technical |
| unterlagen | documents |
| database | database |
| ermöglicht | allows |
| zugriff | access |
| cim | cim |
| mit | with |
| erstmals | first time |
| und | and |
| den | the |
DE Der Landeswettbewerb für Baden-Württemberg fand bereits zum vierten Mal statt, den bundesweiten Dachwettbewerb zur Wahl "Deutschlands Beste Arbeitgeber" gibt es seit 2002
EN The state competition for Baden-Württemberg took already place for the fourth time, and the nationwide umbrella competition for the election of "Germany's Best Employers" award has been held since 2002
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeitgeber | employers |
| wahl | election |
| beste | best |
| vierten | fourth |
| statt | the |
| es | has |
DE Mit bundesweiten Niederlassungen sind wir auch in Ihrer Nähe vertreten.
EN With branches throughout Germany, we are also represented in close proximity to you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| niederlassungen | branches |
| vertreten | represented |
| wir | we |
| sind | are |
| in | in |
| mit | with |
| nähe | close |
DE Die Vorgaben des bundesweiten Lockdowns ab Montag 22. November 2021 wurden mit dem Universitätsbetrieb an der TU Wien abgeglichen.
EN Information on the relaxed rules for wearing an FFP2 mask at TU Wien
| alemão | inglês |
|---|---|
| wien | wien |
| vorgaben | rules |
| tu | tu |
| an | an |
DE Ausgenommen hiervon sind alle TARGET2-Feiertage und alle bundesweiten Feiertage in Deutschland.
EN Excluded from this service are all TARGET2 holidays and all German-wide public holidays.
| alemão | inglês |
|---|---|
| deutschland | german |
| und | and |
| sind | are |
| alle | all |
| feiertage | holidays |
DE juwi hatte im September 2020 bei der ersten bundesweiten Innovationsausschreibung der Bundesnetzagentur einen Zuschlag für dieses innovative Projekt erhalten
EN juwi was awarded the contract for this innovative project in the first nationwide innovation tender by the German Federal Network Agency in September 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| september | september |
| projekt | project |
| hatte | was |
| im | in the |
| innovative | innovative |
| der | german |
| ersten | the first |
| für | for |
| einen | the |
| dieses | this |
DE Die digitale Verwaltung technischer Unterlagen mit CIM Database ermöglicht erstmals den bundesweiten und ämterübergreifenden Zugriff auf das Baubestandswerk.
EN The digital administration of technical documents with CIM Database allows for the first time nationwide and cross-agency access to the building stock plant.
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| verwaltung | administration |
| technischer | technical |
| unterlagen | documents |
| database | database |
| ermöglicht | allows |
| zugriff | access |
| cim | cim |
| mit | with |
| erstmals | first time |
| und | and |
| den | the |
DE Die Errichtung einer bundesweiten, anbieter- und spielformübergreifenden Sperrdatenbank rundet das System ab und leistet Gewähr dafür, dass gesperrte Spieler nicht einfach beim nächsten Anbieter weiterspielen.
EN The establishment of a nationwide, cross-provider and cross-game blocking database rounds off the system and ensures that blocked players do not simply continue playing at the next provider.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rundet | rounds |
| anbieter | provider |
| gesperrte | blocked |
| system | system |
| spieler | players |
| leistet | the |
| dass | that |
| nicht | not |
| und | and |
| einer | a |
DE Die Grünen wollen in den Grundgesetz-Artikel gegen Diskriminierung auch die sexuelle Identität aufnehmen. Dies soll Teil eines bundesweiten „Aktionsplans für sexuelle und geschlechtliche Vielfalt“ werden.
EN The Greens want to include sexual identity in the Basic Law article against discrimination. This is to become part of a nationwide "Action Plan for Sexual and Gender Diversity".
| alemão | inglês |
|---|---|
| identität | identity |
| diskriminierung | discrimination |
| vielfalt | diversity |
| sexuelle | sexual |
| teil | part |
| in | in |
| werden | become |
| artikel | article |
| gegen | against |
| wollen | want |
| die | is |
| und | and |
DE Yext hat im Rahmen einer bundesweiten, repräsentativen Umfrage unter 1.028 Verbrauchern in Deutschland untersucht, wie und wann sie online nach Banken suchen. Dabei wird deutlich: Mehr [?]
EN 2020 had a serious impact on our search behaviour: unsurprisingly, searches for cleaning products like Lysol and Clorox went up more than 1000% — and [?]
| alemão | inglês |
|---|---|
| suchen | search |
| mehr | more |
| einer | a |
| wie | and |
DE Die Gemeinsame Wissenschaftskonferenz hat Text+ als Konsortium der bundesweiten Initiative zum Aufbau einer nationalen Forschungsdateninfrastruktur (NFDI) bewilligt
EN The Joint Science Conference has approved Text+ as a consortium of the nationwide initiative to establish a national research data infrastructure (Nationale Forschungsdateninfrastruktur, NFDI)
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinsame | joint |
| konsortium | consortium |
| initiative | initiative |
| nationalen | national |
| text | text |
| als | as |
| hat | has |
| einer | a |
DE Ergebnisse der bundesweiten Antikörper-Studie
EN Results of the nationwide antibody study
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergebnisse | results |
| studie | study |
DE Ergebnisse der bundesweiten Antikörper-Studie | Aktuelles | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung
EN Results of the nationwide antibody study | News & Events | Helmholtz Centre for Infection Research
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktuelles | news |
| infektionsforschung | infection research |
| zentrum | centre |
| ergebnisse | results |
| studie | study |
| für | for |
DE HomeAktuellesThemaErgebnisse der bundesweiten Antikörper-Studie
EN HomeNews & EventsStoriesResults of the nationwide antibody study
| alemão | inglês |
|---|---|
| studie | study |
DE Das ist der emotionale Appell der bundesweiten Auftakt-Aktion der von Edelman Deutschland entwickelten Initiative „Stärker als Gewalt“ für das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ).
EN This is the emotional appeal of the campaign by the “Stärker als Gewalt” (Stronger than violence) initiative developed by Edelman Germany for the Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth (BMFSFJ).
DE Mit einer Nationalen Forschungsdateninfrastruktur in Form eines bundesweiten, verteilten, wachsenden Netzwerks soll nach Aussage des Rats ein „neues Rückgrat für das Forschungsdatenmanagement“ in Deutschland geschaffen werden.
EN According to the Council, a National Research Data Infrastructure in the form of a nationwide, distributed, growing network should create a “new backbone for research data management” in Germany.
Mostrando 31 de 31 traduções
Traduções semelhantes
bundesweiten vorgaben des bundesweiten errichtung einer bundesweiten eines bundesweitenTraduzir bundesweiten para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe