DE Dinge wie Tippen, Klopfen auf den Tisch oder Ständer, Anstoßen am Schreibtisch und vieles mehr werden verstärkt, weil sie nicht durch die Luft reisen müssen.
"anstoßen am schreibtisch" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
schreibtisch | desk desks desktop if laptop office office desk room table writing desk |
DE Dinge wie Tippen, Klopfen auf den Tisch oder Ständer, Anstoßen am Schreibtisch und vieles mehr werden verstärkt, weil sie nicht durch die Luft reisen müssen.
EN Things like typing, tapping on the table or stand, bumping your desk, and more will be amplified because they don?t have to travel through the air.
alemão | inglês |
---|---|
verstärkt | amplified |
luft | air |
tisch | table |
schreibtisch | desk |
tippen | tapping |
oder | or |
reisen | travel |
und | and |
dinge | things |
den | the |
DE Die Schreibtischunterlage von DIGITUS® wertet jeden Schreibtisch nicht nur optisch auf, die strapazierfähige Unterlage schützt zudem Ihren Schreibtisch vor Schmutz und Kratzern
EN The desk pad from DIGITUS® not only visually enhances any desk, the durable pad also protects your desk from dirt and scratches
alemão | inglês |
---|---|
schreibtisch | desk |
optisch | visually |
schützt | protects |
schmutz | dirt |
ihren | your |
nicht | not |
und | and |
von | from |
nur | only |
jeden | the |
DE Antiker William IV Partner Schreibtisch oder Schreibtisch aus Mahagoni
EN Antique William IV Mahogany Partners Desk or Writing Table
alemão | inglês |
---|---|
antiker | antique |
william | william |
iv | iv |
partner | partners |
oder | or |
schreibtisch | desk |
DE Bodil Kjær Schreibtisch Schreibtisch aus Holz und Stahl von Character
EN Bodil Kjær Office Desk Table, Wood and Steel by Character
alemão | inglês |
---|---|
holz | wood |
stahl | steel |
character | character |
und | and |
schreibtisch | desk |
von | by |
DE Ein möglichst übersichtlicher und aufgeräumter Schreibtisch ist gut für die Konzentration, aber es gibt ein paar wichtige Schreibtisch-Accessoires, die immer greifbar sein sollten
EN In order to focus better it is good that the desk is as clear and tidy as possible, although some desk accessories are indispensable to be always within reach
alemão | inglês |
---|---|
schreibtisch | desk |
konzentration | focus |
accessoires | accessories |
gut | good |
es | it |
möglichst | possible |
immer | always |
sein | be |
und | and |
aber | although |
die | the |
gibt | are |
ist | is |
DE Dank diesem Trick fallen Ihnen keine Kabel mehr vom Schreibtisch herunter! Befestigen Sie einen selbstklebenden Magneten am Schreibtisch und wickeln Sie eine Kugelschreiber-Feder um das gewünschte Kabel
EN Thanks to this trick, cords will no longer fall off your desk! Mount a self-adhesive magnet on the desk and wrap a pen spring around the cable in question
alemão | inglês |
---|---|
trick | trick |
fallen | fall |
kabel | cable |
schreibtisch | desk |
magneten | magnet |
wickeln | wrap |
herunter | to |
diesem | this |
keine | no |
und | and |
DE Willst du nicht einen ganz neuen Schreibtisch bekommen? Der VARIDESK Pro Plus macht Ihren bestehenden Schreibtisch zum Stehpult.
EN Don?t want to get a whole new desk? The VARIDESK Pro Plus turns your existing desk into a standing desk.
alemão | inglês |
---|---|
schreibtisch | desk |
neuen | new |
bestehenden | existing |
ihren | your |
plus | the |
DE Marken können keine Meinungen ändern, doch sie können positive Veränderungen anstoßen.
EN Brands can’t change minds, but they can effect change
alemão | inglês |
---|---|
marken | brands |
ändern | change |
doch | but |
können | can |
sie | they |
DE Eine Lösung, mit der Produktmanager wichtige Projekte anstoßen können. Dazu können sie Informationen und Chancen erfassen, Auswirkungen priorisieren und Teams in Produktpläne einbinden – von der Entwicklung bis zur Auslieferung.
EN Product managers can build what matters with a place to capture insights and opportunities, prioritize impact, and rally teams behind product plans – from discovery through delivery.
DE Nahaufnahme des Kraftrades mit leistungsstarkem Geländekraftrad und Anstoßen von trockenem Boden. Professioneller Motocross-Fahrer, der das Rennen oder Training startet. Aktives Lifestyle-Konzept. Seitenansicht Zeitverzögerte Bewegung
EN Phnom Penh / Cambodia - 07 14 2019: aerial evening view of the busy roundabout of Independence monument with beautiful illumination and Independence park right behind it
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
mit | with |
DE 1Password unterstützte Mozilla bei der Produktion von The Glass Room, einer Pop-up-Veranstaltung in San Francisco, die ein globales Gespräch über Privatsphäre und persönliche Daten anstoßen sollte
EN 1Password supported Mozilla in producing The Glass Room, a pop-up event in San Francisco designed to spark a global conversation about privacy and personal data
alemão | inglês |
---|---|
unterstützte | supported |
mozilla | mozilla |
glass | glass |
san | san |
francisco | francisco |
globales | global |
pop | pop-up |
veranstaltung | event |
privatsphäre | privacy |
in | in |
daten | data |
der | the |
room | room |
gespräch | conversation |
und | and |
DE Präskriptive Wartung nutzt das Potenzial von IoT und Dynamic Case Management, damit Maschinen ihre eigene Wartung proaktiv anstoßen und zum Teil eigenständig durchführen können
EN Prescriptive maintenance taps the power of IoT, and dynamic case management, to help devices become proactive participants in their own maintenance
alemão | inglês |
---|---|
iot | iot |
dynamic | dynamic |
maschinen | devices |
wartung | maintenance |
case | case |
management | management |
und | and |
teil | of |
damit | to |
zum | the |
DE Wie finde ich den richtigen Ansprechpartner bei Branchenriesen? Wie kann ich unser Startup bestmöglich präsentieren? Wie kann ich Projekte anstoßen und erfolgreich abschließen?
EN How do I find the right contact person within industry giants? How can I present our startup in the best way possible? How can I initiate and successfully complete projects?
alemão | inglês |
---|---|
finde | find |
ich | i |
startup | startup |
projekte | projects |
erfolgreich | successfully |
richtigen | right |
kann | can |
präsentieren | present |
ansprechpartner | contact person |
und | and |
unser | our |
abschließen | the |
DE Ich akzeptierte das ständige Anstoßen meines Stuhls und den wackeligen Tisch, während ich meinen Teller abräumte, die Penne alla norma war köstlich, aber ich genoss mein Essen nicht so sehr, wie ich wollte.
EN I accepted the constant bumping of my chair and the wonky table while I cleared my plate, the penne alla norma was delicious but I didn?t enjoy my meal as much as I wanted to.
alemão | inglês |
---|---|
akzeptierte | accepted |
tisch | table |
teller | plate |
alla | alla |
köstlich | delicious |
war | was |
so | much |
ich | i |
wollte | wanted |
meines | my |
meinen | to |
und | and |
den | the |
die | didn |
aber | but |
DE Leute, die im Freien mit Rotwein anstoßen
EN people doing a toast with red wine outdoors
alemão | inglês |
---|---|
leute | people |
im freien | outdoors |
die | red |
mit | with |
DE In unseren flachen Hierarchien sind Menschen willkommen, die das Unternehmen mitgestalten und Veränderungen anstoßen möchten
EN Through our flat hierarchies, we welcome people who would like to play a part in moulding the company and driving change
alemão | inglês |
---|---|
flachen | flat |
hierarchien | hierarchies |
menschen | people |
willkommen | welcome |
in | in |
und | and |
änderungen | change |
unternehmen | driving |
DE Präskriptive Wartung nutzt das Potenzial von IoT und dynamischem Case Management, damit Maschinen und Geräte ihre eigene Wartung proaktiv anstoßen und zum Teil eigenständig durchführen können
EN Prescriptive maintenance taps the power of IoT and dynamic case management to help machines and equipment become proactive participants in their own maintenance
alemão | inglês |
---|---|
iot | iot |
dynamischem | dynamic |
wartung | maintenance |
case | case |
management | management |
maschinen | machines |
und | and |
teil | of |
damit | to |
geräte | equipment |
zum | the |
DE Mit Sanlorenzo kann man Luxus erleben.“ Wir rücken näher zusammen und hören von verschwenderischen Banketten mit frischem Fisch und Champagner, bei denen Kunden in der Kulisse ihrer neuen maßgeschneiderten Sanlorenzo-Yacht miteinander anstoßen
EN “Building your dream yacht is a journey, and by the end of it you are very close with the passionate team at the shipyard
DE Ich kann das Zurückziehen der Nachrichten auch manuell anstoßen
EN I can also issue a manual pull, which has been very helpful when an occasional spam message makes it way to a large number of users
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
nachrichten | message |
manuell | manual |
kann | can |
der | of |
DE Vom Anstoßen am Lagerfeuer bis zum Zählen von Sternschnuppen – unsere doppelwandige Vakuumisolierung Fresh Carry System™ und TempShield™ hält jeden Schluck deines Biers oder Kombuchas so kohlensäurehaltig und eiskalt wie beim ersten Schluck
EN From binge-watching campfires to counting constellations, our Fresh Carry System™ and TempShield™ double-wall vacuum insulation keep every sip of your IPA or kombucha as carbonated and icy cold as when it was first poured
DE Besonders stolz sind wir auf die Eigeninitiative unserer Mitarbeitenden, die viele soziale Aktivitäten von selbst anstoßen
EN We are particularly proud of the ideas of our employees, who initiate many social activities on their own
alemão | inglês |
---|---|
stolz | proud |
soziale | social |
aktivitäten | activities |
besonders | particularly |
mitarbeitenden | employees |
die | ideas |
sind | are |
viele | many |
DE Auf die gelungene Tour können Sie dann in der Berggaststätte oder im Dammkarstadl an der Talstation anstoßen
EN After a successful hike you can sit back and relax at the mountain restaurant or at the “Dammkarstadl” at the mountain station
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
an | and |
können | can |
in | at |
DE Unser Nachhaltigkeitsquiz eignet sich für Teams, die gern einen Dialog anstoßen und gemeinsam den Stein für nachhaltigeres Handeln ins Rollen bringen wollen.
EN Our sustainability quiz is suitable for teams that want to initiate a dialogue and get the ball for more sustainable action rolling together.
alemão | inglês |
---|---|
eignet | suitable |
dialog | dialogue |
handeln | action |
rollen | rolling |
teams | teams |
für | for |
und | and |
wollen | want |
unser | our |
den | the |
ins | to |
DE Unser Nachhaltigkeitsquiz eignet sich für Teams, die gern einen Dialog anstoßen und gemeinsam den Stein für nachhaltigeres Handeln ins Rollen bringen wollen.
EN Our sustainability quiz is suitable for teams that want to initiate a dialogue and get the ball rolling on more sustainable action.
alemão | inglês |
---|---|
eignet | suitable |
dialog | dialogue |
handeln | action |
rollen | rolling |
teams | teams |
für | for |
und | and |
wollen | want |
unser | our |
den | the |
ins | to |
DE Mit einem klaren Plan können Führungskräfte einen transformativen Wandel anstoßen, die Leistungsfähigkeit überwachen und den Fortschritt messen, um die Bereitstellung der Strategie zu beschleunigen
EN With a clear plan in place, executives can lead transformational change, monitor performance, and measure progress to accelerate strategy delivery
alemão | inglês |
---|---|
klaren | clear |
führungskräfte | executives |
überwachen | monitor |
bereitstellung | delivery |
plan | plan |
strategie | strategy |
beschleunigen | accelerate |
leistungsfähigkeit | performance |
messen | measure |
zu | to |
und | and |
fortschritt | progress |
können | can |
einen | a |
mit | with |
DE Statt im 24-Stunden-Rhythmus können wir Prozesse, die verwertbare Daten bereitstellen, jetzt alle 30 Sekunden anstoßen
EN We’re now able to trigger processes that provide actionable data every 30 seconds, instead of 24 hours
alemão | inglês |
---|---|
prozesse | processes |
daten | data |
bereitstellen | provide |
jetzt | now |
sekunden | seconds |
stunden | hours |
statt | to |
DE Die automatische Update-Benachrichtigung hilft Ihnen, Ihre Software und Firmware aktuell zu halten (der Update-Vorgang lässt sich Knopfdruck anstoßen)
EN Automatic update notification helps you to keep your software and firmware up to date (you can install new updates with the press of a button)
alemão | inglês |
---|---|
automatische | automatic |
hilft | helps |
aktuell | new |
benachrichtigung | notification |
update | update |
software | software |
firmware | firmware |
zu | to |
ihre | your |
halten | to keep |
und | and |
DE Wenn Ihre Zahlungsdaten vorliegen, können Sie die Produktion Ihrer Anwendung anstoßen, sobald Sie dazu bereit sind.
EN Once your payment details have been provided, you can push your application to production when you are ready.
alemão | inglês |
---|---|
zahlungsdaten | payment details |
bereit | ready |
anwendung | application |
produktion | production |
sind | are |
ihre | your |
können | can |
wenn | to |
sobald | once |
DE Selbstverpflichtungen sind wichtig, weil sie unsere Absichten sichtbar machen und Veränderungen in der gesamten Branche anstoßen. Außerdem ermöglichen sie uns, auf die umfangreiche Expertise diverser Interessengruppen zurückzugreifen.
EN Commitments are important because they signal our intentions and help catalyze change throughout the industry, and they enable us to draw upon the expertise and knowledge of our stakeholders.
alemão | inglês |
---|---|
wichtig | important |
absichten | intentions |
branche | industry |
ermöglichen | enable |
interessengruppen | stakeholders |
unsere | our |
expertise | expertise |
sind | are |
änderungen | change |
in | throughout |
uns | us |
und | and |
DE Jetzt werden wir erstmal alle Eindrücke verarbeiten, anstoßen und feiern! Und morgen setzen wir uns direkt an das Konzept für die Integration.“
EN First of all, we will digest all the new impressions, raise our glasses and celebrate! And tomorrow, we will directly turn our attention to the integration concept.”
DE Sie können tiefe, metaphysische und spirituelle Momente der Selbstwahrnehmung und Einsicht anstoßen
EN It can trigger deep, metaphysical and spiritual introspection and insight
alemão | inglês |
---|---|
tiefe | deep |
spirituelle | spiritual |
einsicht | insight |
und | and |
können | can |
sie | it |
DE Sie können auch High-Performer hervorheben und Belohnungen und Maßnahmen zur Mitarbeiterbindung für die besten Mitarbeiter anstoßen.
EN They can also highlight high performers and direct rewards and retention efforts to the strongest team members.
alemão | inglês |
---|---|
hervorheben | highlight |
belohnungen | rewards |
high | high |
maßnahmen | efforts |
mitarbeiter | members |
und | and |
können | can |
zur | the |
DE Die im PLM-System gesammelten und ausgewerteten Daten können direkt Wartungseinsätze oder auch Engineering Change Prozesse anstoßen.
EN The data collected and evaluated in the PLM system can directly initiate maintenance operations or engineering change processes.
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
gesammelten | collected |
können | can |
direkt | directly |
oder | or |
change | change |
plm | plm |
engineering | engineering |
system | system |
prozesse | processes |
daten | data |
und | and |
die | the |
DE Durch die Einbettung der agilen Entwicklung in eine übergeordnete strategische Agenda, kann Eppendorf einen Mindset Change bei den Mitarbeitenden anstoßen
EN By embedding agile development in an overarching strategic agenda, Eppendorf can initiate a mindset change among employees
alemão | inglês |
---|---|
einbettung | embedding |
agilen | agile |
entwicklung | development |
strategische | strategic |
agenda | agenda |
kann | can |
mindset | mindset |
change | change |
mitarbeitenden | employees |
in | in |
die | among |
durch | by |
einen | a |
DE Durch die Einbettung der agilen Entwicklung in eine übergeordnete strategische Agenda, kann Eppendorf einen Mindset Change bei den Mitarbeitenden anstoßen
EN By integrating agile development into an overarching strategic agenda, Eppendorf can change the mindset of its employees
alemão | inglês |
---|---|
agilen | agile |
entwicklung | development |
strategische | strategic |
agenda | agenda |
mindset | mindset |
change | change |
mitarbeitenden | employees |
kann | can |
in | into |
den | the |
DE Unsere Art zu leben und zu arbeiten können wir am schnellsten und effizientesten auf einen nachhaltigeren Weg bringen, indem wir Veränderungen in diesen großen Konzernen anstoßen.
EN The fastest and most efficient way to implement more sustainable practices for living and working can start with making changes in these corporations.
alemão | inglês |
---|---|
leben | living |
effizientesten | most efficient |
nachhaltigeren | more sustainable |
konzernen | corporations |
arbeiten | working |
am | most |
änderungen | changes |
in | in |
zu | to |
können | can |
schnellsten | fastest |
einen | the |
und | and |
DE Dies kann man innerhalb der App in den "Einstellungen" anstoßen
EN This can be done inside the app under "Settings"
alemão | inglês |
---|---|
einstellungen | settings |
app | app |
kann | can |
in | inside |
dies | this |
DE Die Patek Philippe Kollektion wächst um einen neuen Ewigen Kalender mit automatischem Aufzug, einem Calatrava-Gehäuse mit kunstvoll ausgehöhlten Anstößen und aufgesetzten Breguet-Ziffern.
EN A new self-winding perpetual calendar has been added to the Patek Philippe collection. It comes in a Calatrava case with beautifully scalloped lugs and applied Breguet numerals.
alemão | inglês |
---|---|
philippe | philippe |
neuen | new |
kalender | calendar |
patek | patek |
ziffern | numerals |
und | and |
mit | collection |
kollektion | with |
um | comes |
DE Sie trägt ein neues Platingehäuse mit Lünette und Anstößen in zweistufigem Design sowie ein schwarzes Email-Zifferblatt
EN It sports a new platinum case with a two-tier bezel and lugs as well as a black enamel dial
alemão | inglês |
---|---|
neues | new |
lünette | bezel |
schwarzes | black |
enamel | |
zifferblatt | dial |
und | and |
ein | a |
mit | with |
sie | it |
DE Wir wollen damit Themen anstoßen und Diskussionen anregen, bei denen SIE im Mittelunkt stehen
EN We want to touch on topics and stimulate debate centred around YOU
alemão | inglês |
---|---|
themen | topics |
diskussionen | debate |
wir | we |
und | and |
im | around |
damit | to |
DE Mit Sanlorenzo kann man Luxus erleben.“ Wir rücken näher zusammen und hören von verschwenderischen Banketten mit frischem Fisch und Champagner, bei denen Kunden in der Kulisse ihrer neuen maßgeschneiderten Sanlorenzo-Yacht miteinander anstoßen
EN “Building your dream yacht is a journey, and by the end of it you are very close with the passionate team at the shipyard
DE Wie finde ich den richtigen Ansprechpartner bei Branchenriesen? Wie kann ich unser Startup bestmöglich präsentieren? Wie kann ich Projekte anstoßen und erfolgreich abschließen?
EN How do I find the right contact person within industry giants? How can I present our startup in the best way possible? How can I initiate and successfully complete projects?
alemão | inglês |
---|---|
finde | find |
ich | i |
startup | startup |
projekte | projects |
erfolgreich | successfully |
richtigen | right |
kann | can |
präsentieren | present |
ansprechpartner | contact person |
und | and |
unser | our |
abschließen | the |
DE Statt im 24-Stunden-Rhythmus können wir Prozesse, die verwertbare Daten bereitstellen, jetzt alle 30 Sekunden anstoßen
EN We’re now able to trigger processes that provide actionable data every 30 seconds, instead of 24 hours
alemão | inglês |
---|---|
prozesse | processes |
daten | data |
bereitstellen | provide |
jetzt | now |
sekunden | seconds |
stunden | hours |
statt | to |
DE Wenn Ihre Zahlungsdaten vorliegen, können Sie die Produktion Ihrer Anwendung anstoßen, sobald Sie dazu bereit sind.
EN Once your payment details have been provided, you can push your application to production when you are ready.
alemão | inglês |
---|---|
zahlungsdaten | payment details |
bereit | ready |
anwendung | application |
produktion | production |
sind | are |
ihre | your |
können | can |
wenn | to |
sobald | once |
DE In unseren flachen Hierarchien sind Menschen willkommen, die das Unternehmen mitgestalten und Veränderungen anstoßen möchten
EN Through our flat hierarchies, we welcome people who would like to play a part in moulding the company and driving change
alemão | inglês |
---|---|
flachen | flat |
hierarchien | hierarchies |
menschen | people |
willkommen | welcome |
in | in |
und | and |
änderungen | change |
unternehmen | driving |
DE Jetzt werden wir erstmal alle Eindrücke verarbeiten, anstoßen und feiern! Und morgen setzen wir uns direkt an das Konzept für die Integration.“
EN First of all, we will digest all the new impressions, raise our glasses and celebrate! And tomorrow, we will directly turn our attention to the integration concept.”
DE Die im PLM-System gesammelten und ausgewerteten Daten können direkt Wartungseinsätze oder auch Engineering Change Prozesse anstoßen.
EN The data collected and evaluated in the PLM system can directly initiate maintenance operations or engineering change processes.
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
gesammelten | collected |
können | can |
direkt | directly |
oder | or |
change | change |
plm | plm |
engineering | engineering |
system | system |
prozesse | processes |
daten | data |
und | and |
die | the |
DE Unsere Art zu leben und zu arbeiten können wir am schnellsten und effizientesten auf einen nachhaltigeren Weg bringen, indem wir Veränderungen in diesen großen Konzernen anstoßen.
EN The fastest and most efficient way to implement more sustainable practices for living and working can start with making changes in these corporations.
alemão | inglês |
---|---|
leben | living |
effizientesten | most efficient |
nachhaltigeren | more sustainable |
konzernen | corporations |
arbeiten | working |
am | most |
änderungen | changes |
in | in |
zu | to |
können | can |
schnellsten | fastest |
einen | the |
und | and |
DE Mit Sanlorenzo kann man Luxus erleben.“ Wir rücken näher zusammen und hören von verschwenderischen Banketten mit frischem Fisch und Champagner, bei denen Kunden in der Kulisse ihrer neuen maßgeschneiderten Sanlorenzo-Yacht miteinander anstoßen
EN “Building your dream yacht is a journey, and by the end of it you are very close with the passionate team at the shipyard
DE Ich akzeptierte das ständige Anstoßen meines Stuhls und den wackeligen Tisch, während ich meinen Teller abräumte, die Penne alla norma war köstlich, aber ich genoss mein Essen nicht so sehr, wie ich wollte.
EN I accepted the constant bumping of my chair and the wonky table while I cleared my plate, the penne alla norma was delicious but I didn?t enjoy my meal as much as I wanted to.
alemão | inglês |
---|---|
akzeptierte | accepted |
tisch | table |
teller | plate |
alla | alla |
köstlich | delicious |
war | was |
so | much |
ich | i |
wollte | wanted |
meines | my |
meinen | to |
und | and |
den | the |
die | didn |
aber | but |
Mostrando 50 de 50 traduções