DE Und er fügte hinzu: „Wenn ja, welche Behörden betreiben diese rechtswidrige Praxis, und was unternimmt die Bundesregierung, um dies abzustellen?“
Traduzir "abzustellen" para inglês
Mostrando 18 de 18 traduções da frase "abzustellen" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de abzustellen
alemão
inglês
EN He added: [translation] If so, which authorities conduct this illegal practice and what is the government doing to stop it?
| alemão | inglês |
|---|---|
| er | he |
| hinzu | added |
| betreiben | conduct |
| praxis | practice |
| wenn | if |
| behörden | authorities |
| bundesregierung | government |
| und | and |
| die | it |
| welche | which |
DE Wir bieten kostenlose Parkplätze, einen Grillplatz, die Möglichkeit, Fahrräder im Gebäude abzusperren, Motorräder unter einem Dach abzustellen? Mehr zeigen
EN We offer free parking, a barbecue area, the possibility of locking bicycles in the building, parking motorcycles under a roof and other interesting? Show more
| alemão | inglês |
|---|---|
| kostenlose | free |
| parkplätze | parking |
| grillplatz | barbecue area |
| fahrräder | bicycles |
| gebäude | building |
| motorräder | motorcycles |
| dach | roof |
| im | in the |
| zeigen | show |
| wir | we |
| möglichkeit | possibility |
| mehr | more |
| bieten | offer |
| der | of |
DE Um diese „Unordnung“ abzustellen, muss ich selbst aktiv werden
EN In order to stop this ?disorder?, I have to become active myself
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktiv | active |
| ich | i |
| werden | become |
| selbst | myself |
| um | to |
| diese | have |
DE Ob mit dem Rad oder mit dem Auto, wir bieten Dir die Möglichkeit Dein treues Gefährt jederzeit sicher und kostenlos bei uns abzustellen.
EN Whether by bike or by car, we offer you the possibility to park it safely and free of charge at any time at our campus.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rad | bike |
| oder | or |
| jederzeit | at any time |
| ob | whether |
| möglichkeit | possibility |
| bieten | offer |
| und | and |
| mit | our |
| wir | we |
| kostenlos | free |
DE Innerhalb der Stadtmauern gibt es nur sehr begrenzte Parkmöglichkeiten für Anwohner, aber es ist normalerweise möglich, das Auto abzustellen
EN There’s very limited residents’ parking inside the town walls but it’s usually possible to drop off
| alemão | inglês |
|---|---|
| begrenzte | limited |
| anwohner | residents |
| normalerweise | usually |
| möglich | possible |
| sehr | very |
| auto | the |
| aber | but |
DE Klicken Sie auf den Schieberegler unter „Benachrichtigungen“, um die Benachrichtigungen für MacKeeper abzustellen
EN Under notifications, click on the slider to turn off notifications for MacKeeper
| alemão | inglês |
|---|---|
| benachrichtigungen | notifications |
| klicken | click |
| schieberegler | slider |
| mackeeper | mackeeper |
| unter | under |
| auf | on |
| die | to |
DE PC Check & Tuning hilft Ihnen, diese zu identifizieren und abzustellen.
EN PC Check & Tuning will help you to identify and deactivate them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| pc | pc |
| check | check |
| amp | amp |
| tuning | tuning |
| und | and |
| zu | to |
| identifizieren | identify |
| hilft | help you |
DE Die Anlage bietet die Möglichkeit, Skier und Fahrräder abzustellen
EN The facility offers the possibility of storing skis and bicycles
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | offers |
| fahrräder | bicycles |
| anlage | facility |
| möglichkeit | possibility |
| der | of |
| und | and |
| die | the |
DE Nach Paris ist es in Spanien, wo wir beschlossen haben, unsere Koffer abzustellen
EN After Paris, it is in Spain that we have decided to put down our suitcases
| alemão | inglês |
|---|---|
| paris | paris |
| beschlossen | decided |
| es | it |
| in | in |
| spanien | spain |
| unsere | our |
| wir | we |
| ist | is |
DE Der Abstelltaster Plus wird zur separaten WC-Rufabstellung eingesetzt und im WC montiert. Der Helfer betätigt die grüne Abstelltaste, um den Ruf abzustellen.
EN The switch-off button Plus is used to separately cancel a toilet call and is installed in the toilet. The assistant presses the green switch-off button to cancel the call.
| alemão | inglês |
|---|---|
| separaten | separately |
| eingesetzt | used |
| montiert | installed |
| helfer | assistant |
| ruf | call |
| im | in the |
| grüne | the |
| und | and |
| der | green |
DE Der SwitchPod ist eine großartige neue Erfindung. Die Beine lassen sich einklappen, sodass es im Selfie-Modus verwendet werden kann - und man kann sie schnell ausklappen, um die Kamera abzustellen.
EN The SwitchPod is an awesome new invention. The legs fold in allowing it to be used in selfie mode ? and you can quickly swing them out to set your camera down.
| alemão | inglês |
|---|---|
| großartige | awesome |
| neue | new |
| erfindung | invention |
| beine | legs |
| verwendet | used |
| schnell | quickly |
| kamera | camera |
| selfie | selfie |
| modus | mode |
| es | it |
| sodass | to |
| kann | can |
| und | allowing |
| ist | is |
DE Um diese „Unordnung“ abzustellen, muss ich selbst aktiv werden
EN In order to stop this ?disorder?, I have to become active myself
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktiv | active |
| ich | i |
| werden | become |
| selbst | myself |
| um | to |
| diese | have |
DE Der Abstelltaster Plus wird zur separaten WC-Rufabstellung eingesetzt und im WC montiert. Der Helfer betätigt die grüne Abstelltaste, um den Ruf abzustellen.
EN The switch-off button Plus is used to separately cancel a toilet call and is installed in the toilet. The assistant presses the green switch-off button to cancel the call.
| alemão | inglês |
|---|---|
| separaten | separately |
| eingesetzt | used |
| montiert | installed |
| helfer | assistant |
| ruf | call |
| im | in the |
| grüne | the |
| und | and |
| der | green |
DE Ob mit dem Rad oder mit dem Auto, wir bieten Dir die Möglichkeit Dein treues Gefährt jederzeit sicher und kostenlos bei uns abzustellen.
EN Whether by bike or by car, we offer you the possibility to park it safely and free of charge at any time at our campus.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rad | bike |
| oder | or |
| jederzeit | at any time |
| ob | whether |
| möglichkeit | possibility |
| bieten | offer |
| und | and |
| mit | our |
| wir | we |
| kostenlos | free |
DE Wir empfehlen Ihnen, Ihr Auto auf einem der Parkplätze des Campus Nord abzustellen und die H-Bahn (hängende Einschienenbahn) zu nutzen, die die beiden Standorte bequem verbindet.
EN We recommend you leave your car on one of the parking lots at Campus North and use the H-Bahn (suspended monorail system), which conveniently connects the two campuses.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bequem | conveniently |
| campus | campus |
| nutzen | use |
| parkplätze | parking |
| verbindet | connects |
| wir | we |
| ihr | your |
| empfehlen | recommend |
| und | and |
DE Innerhalb der Stadtmauern gibt es nur sehr begrenzte Parkmöglichkeiten für Anwohner, aber es ist normalerweise möglich, das Auto abzustellen
EN There’s very limited residents’ parking inside the town walls but it’s usually possible to drop off
| alemão | inglês |
|---|---|
| begrenzte | limited |
| anwohner | residents |
| normalerweise | usually |
| möglich | possible |
| sehr | very |
| auto | the |
| aber | but |
DE Bei modularisierten Studiengängen ist lediglich darauf abzustellen, dass die Ausbildung in der maximalen Förderungsdauer von 12 Monaten abgeschlossen werden kann.
EN For modularised degree programmes it is required to complete the training within the maximum funding period of 12 months.
| alemão | inglês |
|---|---|
| maximalen | maximum |
| monaten | months |
| ist | is |
| ausbildung | training |
| abgeschlossen | complete |
| darauf | to |
DE Bitte beachten Sie, dass eine Fahrradrückgabe in Sausalito für 25 $ pro Rad oder 40 $ für einen Erwachsenen und ein Kind möglich ist. Rufen Sie einfach von Sausalito aus an, um zu bezahlen, abzustellen und anzuschließen!
EN Please note there is have a Sausalito bike drop for $25 per bike or $40 for 1 adult & 1 child. Simply call from Sausalito to pay, park & lock!
Mostrando 18 de 18 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe