DE Ändere die Abstandsbreite des horizontalen Abstands/Paddings zwischen den Spalten. Das vertikale Padding bzw. der Abstand zwischen den Zeilen passt sich automatisch an die Elemente im Block an, entspricht aber nicht dieser Einstellung.
Traduzir "abstands" para inglês
Mostrando 38 de 38 traduções da frase "abstands" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de abstands
alemão
inglês
EN Change the Gutter Width of horizontal space/padding between columns. Vertical padding/space between rows adjusts automatically depending on the items in the block, but doesn't correspond to this setting
| alemão | inglês |
|---|---|
| horizontalen | horizontal |
| vertikale | vertical |
| abstand | space |
| automatisch | automatically |
| block | block |
| entspricht | correspond |
| einstellung | setting |
| im | in the |
| spalten | columns |
| zeilen | rows |
| zwischen | between |
| an | on |
| aber | but |
DE Ändere die Abstandsbreite des Abstands/Paddings zwischen Elementen
EN Change the Gutter Width of space/padding between items
| alemão | inglês |
|---|---|
| zwischen | between |
| des | the |
DE Unser Service- und Sicherheitspersonal behält vor Ort und per Video-Monitoring die Besucher*innenströme im Blick und sorgt für die Einhaltung der Abstands- und Hygieneregeln.
EN Our service and security personnel will monitor participant flow onsite and via video to ensure that the general distancing and hygiene rules are being adhered to.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sicherheitspersonal | security personnel |
| monitoring | monitor |
| vor ort | onsite |
| video | video |
| service | service |
| und | and |
| sorgt | ensure |
| unser | our |
| per | to |
| der | the |
DE Optimierte Beschilderung und Wegeführung ermöglichen den Messeteilnehmer*innen schnell zu ihren Terminen und interessanten Ausstellungsbereichen zu finden. Zusätzliche Schilder und Markierungen helfen beim Einhalten der Abstands- und Hygieneregeln.
EN Optimised signage and signposting will guide visitors to their appointments and exhibition areas. Additional signs and markings will help to maintain social distancing and hygiene rules.
| alemão | inglês |
|---|---|
| optimierte | optimised |
| beschilderung | signage |
| terminen | appointments |
| zusätzliche | additional |
| schilder | signs |
| markierungen | markings |
| helfen | help |
| zu | to |
| und | and |
| ihren | their |
DE Skalieren Sie Blöcke mithilfe anderer Blöcke, wie dem Abstands-Block.
EN Resize blocks using other blocks, most commonly the spacer block.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anderer | other |
| skalieren | most |
| blöcke | blocks |
| mithilfe | using |
| block | block |
| dem | the |
DE Du kannst immer noch Abstands-Blöcke zwischen jedem Text-Block verwenden, um Abstand zwischen den Spalten zu schaffen
EN You can still use spacer blocks between each text block to create space between columns
| alemão | inglês |
|---|---|
| abstand | space |
| spalten | columns |
| verwenden | use |
| text | text |
| zwischen | between |
| blöcke | blocks |
| block | block |
| kannst | you can |
| zu | to |
DE Die Belastbarkeit auf Zug (= Angabe der maximalen Haftkraft) nimmt hingegen wegen des zusätzlichen Abstands zwischen Magnet und Haftgrund leicht ab.
EN The weight carrying capacity to tension (= Indication of the maximum adhesive force), however, slightly decreases due to the additional gap between magnet and surface.
| alemão | inglês |
|---|---|
| maximalen | maximum |
| magnet | magnet |
| hingegen | however |
| wegen | to |
| zwischen | between |
| und | and |
| auf | surface |
| zug | the |
DE Verstellbare Hair-Trigger ermöglichen die Feineinstellung des Abstands des Trigger-Zugs entsprechend deinen Anforderungen
EN Adjustable hair triggers further fine tune the distance of that trigger pull to your needs
| alemão | inglês |
|---|---|
| anforderungen | needs |
| des | the |
DE Der zweite Schritt bei der Auswahl eines Sattels nach seiner Ergonomie ist die Messung des Abstands zwischen den Sitzknochen (Sitzknochenabstand).
EN The second step in choosing a saddle for its ergonomics is measurement of the distance between the ischial bones (Ischial Variation).
| alemão | inglês |
|---|---|
| auswahl | choosing |
| ergonomie | ergonomics |
| messung | measurement |
| schritt | step |
| zwischen | between |
| ist | is |
| zweite | the second |
| den | the |
DE Die Erfahrungsberichte sind für die Stiftung wichtig und aufschlussreich, da ausländische Gäste oft genauer beobachten und ihre Urteile dank eines größeren Abstands mit mehr Ausgewogenheit fällen können
EN These reports are very important and revealing for the foundation, because foreign guests often observe with a keener eye and are able to make more balanced judgements due to their greater critical distance
| alemão | inglês |
|---|---|
| gäste | guests |
| oft | often |
| stiftung | foundation |
| wichtig | important |
| beobachten | observe |
| sind | are |
| für | for |
| mehr | more |
| und | and |
| da | because |
| mit | with |
DE Wir haben daher für die Wiedereröffnung der Fundorena & Kletterwald Feldberg ein umfangreiches Abstands- und Hygienekonzept erarbeitet, um Euch eine sorgenlose Zeit voller Spaß, Sport und Action ermöglichen zu können
EN Therefore, we have developed an extensive distance and hygiene concept for the reopening of the Fundorena & Kletterwald Feldberg to enable you to have a carefree time full of fun, sports and action
| alemão | inglês |
|---|---|
| wiedereröffnung | reopening |
| amp | amp |
| umfangreiches | extensive |
| erarbeitet | developed |
| zeit | time |
| action | action |
| spaß | fun |
| sport | sports |
| voller | full of |
| ermöglichen | enable |
| zu | to |
| wir | we |
| und | and |
| euch | you |
| daher | therefore |
| ein | a |
| um | for |
DE Die Beachtung von Abstands- und Hygieneregeln ist für uns alle selbstverständlich geworden. Auch während der Buchmesse bitten wir Sie folgende Empfehlungen zu berücksichtigen:
EN We have all grown accustomed to social distancing and hygiene rules. Also during the Book Fair, we ask you to consider the following recommendations:
| alemão | inglês |
|---|---|
| buchmesse | book fair |
| bitten | ask |
| empfehlungen | recommendations |
| folgende | the |
| und | and |
| zu | to |
| alle | all |
| geworden | have |
| berücksichtigen | to consider |
| während | during |
| wir | we |
DE Mithilfe geplanter, vorab aufgezeichneter Nachrichten können die Audiosysteme von Axis Ihnen helfen, die Einhaltung des sozialen Abstands in Ihren Räumlichkeiten durchzusetzen
EN Using scheduled, prerecorded messages, Axis PA systems can help you enforce social distancing on your premises
| alemão | inglês |
|---|---|
| können | can |
| axis | axis |
| sozialen | social |
| räumlichkeiten | premises |
| durchzusetzen | enforce |
| ihren | your |
| nachrichten | messages |
| ihnen | you |
| helfen | help |
| in | on |
DE sind die Basis für eine Reihe von Assistenzfunktionen wie beispielsweise eine adaptive Abstands- und Geschwindigkeitsregelung oder ein vorausschauendes Notbremssystem.
EN are the basis for a number of assistance functions, such as the ACC adaptive cruise control and a predictive emergency braking system.
| alemão | inglês |
|---|---|
| adaptive | adaptive |
| reihe | number of |
| für | for |
| und | and |
| von | of |
| sind | are |
| die | the |
| basis | basis |
| ein | a |
DE Beschleunigungs- und Drehratensensoren sorgen für Sicherheit in Fahrzeugen bei ESP-Systemen und Fahrdynamikanwendungen wie adaptiver Abstands- und Geschwindigkeitsregelung oder Überschlagserkennung.
EN As part of in-vehicle ESP systems and vehicle dynamics control applications such as ACC adaptive cruise control or rollover detection, acceleration and yaw-rate sensors work to ensure safety.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fahrzeugen | vehicle |
| oder | or |
| systemen | systems |
| in | in |
| sorgen | ensure |
| und | and |
| sicherheit | safety |
DE Ab Montag, 22.11.2021, muss in den Gebäuden der Universität auch bei Einhaltung des Abstands jederzeit eine medizinische Maske getragen werden (auch in Lehrveranstaltungen oder an den WLAN-Arbeitsplätzen).
EN As of Monday, 22.11.2021, a medical mask must be worn at all times in university buildings even if the distance is observed (also in lectures or when using the WiFi study spaces).
| alemão | inglês |
|---|---|
| montag | monday |
| gebäuden | buildings |
| universität | university |
| medizinische | medical |
| maske | mask |
| getragen | worn |
| lehrveranstaltungen | lectures |
| wlan | wifi |
| oder | or |
| in | in |
| auch | also |
| werden | be |
| eine | a |
| jederzeit | times |
| den | the |
DE Ändere die Abstandsbreite des horizontalen Abstands/Paddings zwischen den Spalten. Das vertikale Padding bzw. der Abstand zwischen den Zeilen passt sich automatisch an die Elemente im Block an, entspricht aber nicht dieser Einstellung.
EN Change the Gutter Width of horizontal space/padding between columns. Vertical padding/space between rows adjusts automatically depending on the items in the block, but doesn't correspond to this setting
| alemão | inglês |
|---|---|
| horizontalen | horizontal |
| vertikale | vertical |
| abstand | space |
| automatisch | automatically |
| block | block |
| entspricht | correspond |
| einstellung | setting |
| im | in the |
| spalten | columns |
| zeilen | rows |
| zwischen | between |
| an | on |
| aber | but |
DE Ändere die Abstandsbreite des Abstands/Paddings zwischen Elementen
EN Change the Gutter Width of space/padding between items
| alemão | inglês |
|---|---|
| zwischen | between |
| des | the |
DE Um den Fehler zu vermeiden und erfolgreich zu speichern, füge einen Abstands-Block zum Inhaltsbereich hinzu
EN To prevent the error and save successfully, add a spacer block to the content area
DE Du kannst immer noch Abstands-Blöcke zwischen jedem Text-Block verwenden, um Abstand zwischen den Spalten zu schaffen
EN You can still use spacer blocks between each text block to create space between columns
DE Linien-Blöcke und Abstands-Blöcke sind praktische Tools, um Inhalte in Spalten und Zeilen zu trennen.
EN Line blocks and spacer blocks are useful tools for separating content into columns and rows.
DE Da sich Text-Blöcke oft miteinander verbinden, wenn sie gestapelt angeordnet werden, verwende einen Linien- oder Abstands-Block, um den Text abzutrennen und zu verhindern, dass Blöcke ineinander übergehen
EN Because text blocks often merge when stacked, use a line or spacer block to divide text and prevent merging
DE Tipp: Bild-Blöcke, Abstands-Blöcke, Karten-Blöcke und Galerie-Blöcke (Karussell) verfügen über ein Zuschneidewerkzeug, mit dessen Hilfe du die Höhe des Blocks anpassen kannst
EN Tip: Image blocks, spacer blocks, map blocks, and carousel gallery blocks include a cropping handle which you can use to to adjust the block's height
DE Dies kannst du vermeiden, indem du beim Erstellen der Seite einen Abstands-Block verwendest, um Inhalte voneinander zu trennen.
EN You can avoid this by using spacer blocks to separate content while building the page.
DE Klicken Sie auf eine Einfügemarke an einer beliebigen Stelle auf der Seite, um einen Abstands-Block hinzuzufügen. Klicken Sie auf den Block neben dem ersten Text-Block, und ziehen Sie ihn.
EN Click an insert point anywhere on the page to add a spacer block. Click and drag the block next to the first text block.
DE Ziehe das Textsymbol in Richtung Abstands-Block, bis die Hilfslinie auf dieselbe Höhe verkleinert wird, lasse es los und füge den Text hinzu.
EN Drag the Text icon toward the spacer block until the guideline shrinks to the same height, then release it and add your text.
DE Wiederholen Sie den Vorgang, um Abstands-Blöcke und Text-Blöcke für die benötigten Textspalten hinzuzufügen.
EN Repeat the process of adding spacer blocks and text blocks for as many text columns as you need.
DE Wenn du alle Textspalten positioniert hast, lösche die Abstands-Blöcke, sodass nur die Textspalten stehen bleiben.
EN When you've placed all your text columns, delete the spacer blocks to leave only the text columns.
DE Um diese Blöcke voneinander abzugrenzen, empfehlen wir, Text durch einen Linien- oder Abstands-Block zu trennen
EN To keep these blocks separate, we recommend dividing your text with a line or spacer block
DE Und mit einem Abstands-Block kannst du einen Leerraum einfügen.
EN For an open space, use a spacer block.
DE Wenn die Hilfslinie sich nur über die Höhe des Blocks erstreckt, dessen Größe du änderst, ändert der Abstands-Block nur die Größe dieses Blocks
EN If the guideline only spans the height of the block you're resizing, the spacer block will only resize this block
DE Wenn du unseren Klassischen Editor verwendest, kann dies auch durch zusätzliche Blöcke auf der Seite verursacht werden, wie z. B. Abstands-Blöcke.
EN If you're using our classic editor, it may also be caused by extra blocks on the page, such as spacer blocks.
DE Wenn du im Klassischen Editor unerwünschte Leerräume hast, suche nach zusätzlichen Blöcken. Abstands-Blöcke, Code-Blöcke und leere Text-Blöcke können als leere Bereiche angezeigt werden, wenn der Seiten-Editor nicht geöffnet ist
EN If you have unwanted blank space in the classic editor, check for extra blocks. Spacer blocks, code blocks, and empty text blocks can appear as blank areas when the page editor isn’t open
DE Gib unter „Breite“ einen Pixelwert zwischen 1 und 256 ein. Der Magnetische Zeichenstift erkennt Kanten nur innerhalb des angegebenen Abstands vom Zeiger.
EN For Width, enter a pixel value between 1 and 256. The Magnetic Pen detects edges only within the specified distance from the pointer.
DE Abstands-Blöcke werden im Kreativen Editor nicht unterstützt. Gestalte stattdessen dein mobiles Layout unabhängig von deinem Computer-Layout.
EN Spacer blocks aren't supported in Fluid Engine. Instead, design your mobile layout independently of your computer layout.
DE Abstands-Blöcke fügen einer Seite Leerraum hinzu und schaffen beim Anzeigen einer Website auf einem Computer minimalistische Layouts
EN Spacer blocks add empty space to a page, creating minimalist layouts when viewing a site on a computer
DE Auf Mobilgeräten sind Abstands-Blöcke jedoch normalerweise verborgen
EN On mobile, however, spacer blocks are usually hidden
DE Anstatt viele Abstands-Blöcke zu verwenden, könntest du beispielsweise das Padding ändern, um mehr Leerraum hinzuzufügen.
EN Instead of relying on many spacer blocks, consider changing the padding to add more white space.
Mostrando 38 de 38 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe