DE Sicherstellen, dass das richtige Kompressoröl und die richtigen Filter verwendet werden und regelmäßig kontrollieren, dass der Luftansaugschlauch nicht beschädigt und Schlauchverbindungen nicht locker sind (dazu kann es durch Vibrationen kommen).
Traduzir "dazu kommen" para Tcheco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dazu kommen" de alemão para Tcheco
Tradução de alemão para Tcheco de dazu kommen
alemão
Tcheco
CS Zajistěte, aby se v kompresoru používal správný olej i filtr a pravidelně kontrolujte, zdali nejsou uvolněné spojovací články hadice přívodu vzduchu, nebo jestli není tato hadice poškozená (což bývá způsobeno vibracemi).
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| der | a |
DE Sicherstellen, dass das richtige Kompressoröl und die richtigen Filter verwendet werden und regelmäßig kontrollieren, dass der Luftansaugschlauch nicht beschädigt und Schlauchverbindungen nicht locker sind (dazu kann es durch Vibrationen kommen).
CS Zajistěte, aby se v kompresoru používal správný olej i filtr a pravidelně kontrolujte, zdali nejsou uvolněné spojovací články hadice přívodu vzduchu, nebo jestli není tato hadice poškozená (což bývá způsobeno vibracemi).
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| der | a |
DE Alle online gesammelten Bewertungen werden in einem Dashboard zentralisiert. Bewertungen kommen von OTAs, sozialen Medien und Metasearch. Unser Tool deckt viele Sprachen und Länder ab
CS Všechny recenze shromážděné online jsou centralizovány v ovládacím panelu. Recenze pocházejí z online cestovních kanceláří (OTAs), sociálních médií a metavyhledávání. Náš nástroj funguje v mnoha jazycích a zemích.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| online | online |
| sozialen | sociálních |
| tool | nástroj |
| in | v |
| alle | všechny |
| einem | a |
DE Diese Titel kommen von einem der besten Erwachsenen gaming-Entwickler da draußen., Auf anderen Seiten spielen Sie Sie nur, wenn Sie eine premium-Mitgliedschaft erhalten
CS Tyto tituly přicházejí od nejlepších dospělých vývojářů her., Na jiných stránkách, budete hrát pouze pokud dostanete prémiové členství
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| besten | nejlepší |
| nur | pouze |
| diese | tyto |
| auf | na |
DE Die Seite, auf der all diese Spiele zu dir kommen, sieht und funktioniert genauso gut wie die Spiele selbst
CS Stránky, na kterých všechny tyto hry přicházejí k vám vypadá a funguje stejně skvěle jako hry sami
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| seite | stránky |
| spiele | hry |
| funktioniert | funguje |
| zu | na |
| der | a |
DE Ich möchte mich entschuldigen für all die anderen Erwachsenen-sites Sie in der Regel häufiger, weil Sie über zu ignorieren, Sie für viele Nächte kommen, bis Sie alle fertig sind diese Spiele
CS Chtěl bych se omluvit všem na jiné stránky pro dospělé obvykle časté, protože jsi je ignorovat spoustu nocí, dokud budete dokončit všechny tyto hry
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| spiele | hry |
| in | v |
| alle | všechny |
| für | pro |
| zu | na |
| weil | protože |
| ich | bych |
| der | se |
DE Durch unser vielfältiges Portfolio können wir sicherstellen, dass wir Produkte für die meisten Prozesse, bei denen Gase zum Einsatz kommen, anbieten können
CS Rozmanité portfolio technologií zaručuje, že máme vhodné výrobky pro většinu procesů zahrnujících plyny, včetně vzduchu
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| portfolio | portfolio |
| wir | máme |
| produkte | výrobky |
| für | pro |
| bei | v |
DE Keine Panik. Für Bestellungen, die wir innerhalb der Europäischen Union (EU) verschicken, kommen wir für alle Steuern auf. Du kannst ganz unbesorgt bei allbeauty.com shoppen: Der Preis, den du siehst, ist auch der Preis, den zu zahlst.
CS Buďte klidní, u zásilek v rámci Evropské unie (EU) hradí DPH předem náš obchod. S allbeauty.com máte jistotu, že zaplatíte jen cenu uvedenou u výrobku.
DE Keine Panik. Für Bestellungen, die wir innerhalb der Europäischen Union (EU) verschicken, kommen wir für alle Steuern auf. Sie können ganz unbesorgt bei allbeauty.com shoppen: Der Preis, den Sie sehen, ist auch der Preis, den Sie bezahlen.
CS Buďte klidní, u zásilek v rámci Evropské unie (EU) hradí DPH předem náš obchod. S allbeauty.com máte jistotu, že zaplatíte jen cenu uvedenou u výrobku.
DE Um nach einer Verletzung, die seine Fußballerkarriere frühzeitig beendete, wieder auf die Beine zu kommen, wandte sich Pau dem Trailrunning zu
CS Když Pau utrpěl zranění, kvůli kterému musel ukončit fotbalovou kariéru, začal se v rámci rehabilitace věnovat trailovému běhu
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sich | se |
| die | které |
DE Mit User Workspace Manager kommen Sie in den Genuss der Vorzüge folgender Produkte: Application Control, Environment Manager, Performance Manager, File Director. Verwalten Sie die Lösung von einer zentralen Managementkonsole aus.
CS S User Workspace Manager sklízíte výhody těchto produktů: Application Control, Environment Manager, Performance Manager, File Director. Spravujte řešení z konzoly centrální správy.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| verwalten | spravujte |
| in | v |
| mit | s |
| aus | z |
DE Sie können damit beginnen, ihre Gäste daran zu erinnern, wie sie zu Ihrem Hotel kommen, und diese Gelegenheit nutzen, Ihren Transportservice anzubieten, falls Sie einen haben.
CS Můžete začít tak, že mu připomenete, jak se dostane k vám do hotelu, a při této příležitost nabídnout přepravní službu, pokud ji nabízíte.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| hotel | hotelu |
| falls | pokud |
| können | můžete |
| wie | jak |
| einen | a |
DE Ein Immobilienzentrum, ein Online-Shop und eine Kreativagentur werden darauf abzielen, dass verschiedene Website-Designs mit ihrer Botschaft nach Hause kommen
CS Realitní centrum, internetový obchod a kreativní agentura budou usilovat o to, aby se různé návrhy webových stránek dostaly domů s jejich poselstvím
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| website | webových |
| und | a |
| mit | s |
| werden | budou |
DE Gewinnen Sie die Treue Ihrer Kunden, indem Sie Fragen sofort beantworten. Wenn sie sehen, dass Sie bereit sind schnell zu helfen, kommen sie gerne wieder zurück.
CS Získejte loajalitu vašich zákazníků díky okamžité reakci na jejich dotazy. Pokud uvidí, že jste připraveni jim pomoci, budou se rádi vracet.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| fragen | dotazy |
| helfen | pomoci |
| zu | na |
| sie | jste |
| ihrer | vašich |
DE Gewinnen Sie Kundenloyalität, indem Sie Fragen sofort beantworten. Wenn Sie mit Hilfe zur Verfügung stehen, kommen Kunden gerne wieder.
CS Získejte loajalitu vašich zákazníků díky okamžité reakci na jejich dotazy. Pokud uvidí, že jste připraveni jim pomoci, budou se rádi vracet.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| fragen | dotazy |
| hilfe | pomoci |
| mit | se |
| sie | jste |
DE Unsere Produkte kommen selbst in spezialisierten Anwendungen wie der Holzimprägnierung, Glasherstellung, Vakuumfiltration und Extruderentgasung zum Einsatz.
CS Naše výrobky najdete dokonce i pro oblast méně rozšířených průmyslových aplikací, jako jsou impregnace dřeva, výroba skla, vakuová filtrace a odplyňování extrudéru.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| unsere | naše |
| in | v |
| der | a |
| zum | pro |
DE In zahlreichen Anwendungen kommen unsere Produkte zum Einsatz – ein wichtiger Beitrag für die Umwelt
CS Existují různé aplikace, které využívají naše výrobky ke zlepšení našeho životního prostředí
DE Kleben mehrere Plaketten mit unterschiedlichen Kennzeichen an der Scheibe, kann es bei einer Kontrolle zu einem Bußgeld kommen.
CS Pokud je na okně nalepeno několik odznaků s různými poznávacími značkami, může být při inspekci pokuta.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| mit | s |
| kann | může |
| an | na |
DE Kleben mehrere Plaketten mit unterschiedlichen Werten an der Scheibe, kann es bei einer Kontrolle zu 2.180 Euro Bußgeld kommen.
CS Pokud je na čelním skle nalepeno několik odznaků s různými hodnotami, může kontrola vést k pokutě ve výši 2 180 eur.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kann | může |
| mit | s |
| einer | je |
| zu | na |
DE Sie können auch gerne mit Fragen oder weiteren Bedürfnissen auf uns zu kommen, wenn Sie diesem Weg weiter folgen.
CS A neváhejte nás kontaktovat s dotazy či složitějšími požadavky, které případně vyvstanou, zatímco budete své aktivity v této oblasti dále rozvíjet.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| fragen | dotazy |
| weiteren | dále |
| mit | s |
| oder | a |
| auch | i |
DE Um nach einer Verletzung, die seine Fußballerkarriere frühzeitig beendete, wieder auf die Beine zu kommen, wandte sich Pau dem Trailrunning zu
CS Když Pau utrpěl zranění, kvůli kterému musel ukončit fotbalovou kariéru, začal se v rámci rehabilitace věnovat trailovému běhu
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sich | se |
| die | které |
DE woher kommen die Befragten, die Ihre Umfrage ausfüllten (Land, Stadt),
CS odkud pochází respondenti, kteří vyplnili váš dotazník (země, město),
DE Diese Bedingungen sind sowohl für die Vertragsparteien als auch für ihre jeweiligen Rechtsnachfolger und zulässigen Zessionare verbindlich und kommen ihnen zugute.
CS Tyto podmínky jsou závazné pro smluvní strany a jejich právní nástupce a oprávněné postupníky a přináší jim prospěch.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| bedingungen | podmínky |
| für | pro |
| sind | jsou |
| die | a |
DE Angesichts unserer über 35 Jahre Innovationserfahrung verstehen wir, woher Sie kommen, und sind optimal ausgerichtet, Sie an Ihr Ziel zu bringen
CS Díky více než 35letým zkušenostem rozumíme tomu, kde jste začínali, a nabízíme vše potřebné k tomu, abychom vás dostali tam, kde chcete být
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| über | v |
| sie | a |
DE Diese Titel kommen von einem der besten Erwachsenen gaming-Entwickler da draußen., Auf anderen Seiten spielen Sie Sie nur, wenn Sie eine premium-Mitgliedschaft erhalten
CS Tyto tituly přicházejí od nejlepších dospělých vývojářů her., Na jiných stránkách, budete hrát pouze pokud dostanete prémiové členství
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| besten | nejlepší |
| nur | pouze |
| diese | tyto |
| auf | na |
DE Die Seite, auf der all diese Spiele zu dir kommen, sieht und funktioniert genauso gut wie die Spiele selbst
CS Stránky, na kterých všechny tyto hry přicházejí k vám vypadá a funguje stejně skvěle jako hry sami
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| seite | stránky |
| spiele | hry |
| funktioniert | funguje |
| zu | na |
| der | a |
DE Ich möchte mich entschuldigen für all die anderen Erwachsenen-sites Sie in der Regel häufiger, weil Sie über zu ignorieren, Sie für viele Nächte kommen, bis Sie alle fertig sind diese Spiele
CS Chtěl bych se omluvit všem na jiné stránky pro dospělé obvykle časté, protože jsi je ignorovat spoustu nocí, dokud budete dokončit všechny tyto hry
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| spiele | hry |
| in | v |
| alle | všechny |
| für | pro |
| zu | na |
| weil | protože |
| ich | bych |
| der | se |
DE Proportional gesehen ist es ein toller Preis. Kommen wir also zu dem, was es bietet:
CS Poměrně řečeno, je to skvělá cena. Pojďme se tedy dostat k tomu, co nabízí:
DE Wir leisten jeden Monat freiwillige Arbeit in der Ipswich DinnerBell. Unsere Mitarbeiter unterstützen die gemeinnützige Zusammenarbeit von Kirchen und Gemeindeorganisationen, die allen Personen, die zu ihnen kommen, eine Mahlzeit servieren.
CS Naši zaměstnanci pomáhají se zajištěním jídla pro potřebné ve spolupráci s neziskovou organizaci Ipswich Dinnerbell .
DE Trotz guter Straßen kann es an einigen Stellen und vor allem während der Hauptverkehrszeit lange dauern, von A nach B zu kommen
CS Navzdory dobrým silnicím může trvat dlouhou dobu, než se dostanete z bodu A do bodu B, a to zejména během dopravní špičky
DE Hinzu kommen insgesamt 10 ETH und 1.000 DAI im Pool – finanziert von anderen LPs wie Alice. Alice hat also einen Anteil von 10% am Pool, und die Gesamtliquidität beträgt 10.000.
CS Dohromady je v poolu celkem 10 ETH a 1 000 DAI – které financují jiní poskytovatelé likvidity, podobně jako je Alice. Takže Alice má 10% podíl v poolu a celková likvidita je 10 000.
DE Starke IT-Kompetenz von Labelprint24 – Die weiße Reinigerflasche mit dem roten Logo steht für MELLERUD, die Etiketten für die Verpackungslinie kommen von Labelprint24, exakt auf die Minute.
CS Silná IT kompetence od Labelprint24 - Bílá čisticí láhev s červeným logem znamená MELLERUD, štítky pro balicí linku pocházejí z Labelprint 24 přesně včas.
DE Werden Sie Teil unserer ehrenamtlichen Übersetzergemeinschaft. Schreiben Sie uns dazu eine E-Mail an documentation@onlyoffice.com und Sie erhalten Zugang zu unserem Online-Übersetzungssystem.
CS Připojte se k naší dobrovolnické překladatelské komunitě, napište nám na adresu documentation@onlyoffice.com a získáte přístup k našemu online překladovému systému.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sie | a |
| an | na |
DE Wenn du unsere Website durchstöberst, wollen wir dir das bestmögliche Einkaufserlebnis bieten. Dazu muss JavaScript im Browser aktiviert sein.
CS Chceme vám prohlížení našich webových stránek co nejvíce zpříjemnit. Proto je nezbytné, abyste ve svém prohlížeči povolili JavaScript.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| dir | vám |
| javascript | javascript |
| browser | prohlížeči |
| im | v |
| unsere | našich |
DE Nachdem diese Datenbank durch Benutzer aktualisiert wird, sind Sie herzlich dazu eingeladen, einen neuen Eintrag zu gestalten.
CS Protože je tato databáze aktualizována uživateli, budeme rádi, pokud přidáte nové záznamy.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| zu | na |
| einen | z |
DE Ich habe Brustimplantate. Ich würde gerne tauchen lernen, mache mir aber Sorgen darüber, was der Druck möglicherweise mit den Implantaten macht. Gibt es dazu irgendwelche Studien?
CS Mám prsní implantáty. Chci se naučit potápět, ale mám strach, co s mými implantáty udělá tlak. Byl na toto téma proveden nějaký výzkum
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| aber | ale |
| was | co |
| mit | s |
| ich | v |
| habe | se |
DE Cookies sind kleine Textdateien, die wir auf Ihrem Gerät ablegen und auf die wir von Ihrem Gerät aus zugreifen (wir stellen sicher, dass wir Ihre Einwilligung dazu haben, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben ist)
CS Cookie jsou malé textové soubory, které jsme nastavili na vašem zařízení a k nimž máme přístup z vašeho zařízení (ujistíme se, že k tomu máme váš souhlas tam, kde to vyžaduje zákon)
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| cookies | cookie |
| wir | jsme |
| sind | jsou |
| auf | na |
| die | a |
| aus | z |
DE Wir werden den Produktpreis nur an den auf der Website des Mitbewerbers dargestellten anpassen. Lieferung, Pröbchen und kostenlose Geschenke gehören nicht dazu.
CS Nabídneme vám pouze cenu výrobku uvedenou na webových stránkách konkurenčního prodejce. Doprava, vzorky či dárky zdarma, které tento prodejce nabízí, nejsou v nabídce zahrnuty.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kostenlose | zdarma |
| nur | pouze |
| und | tento |
| website | webových |
| auf | na |
| nicht | nejsou |
DE Dazu loggst du dich in dein Konto ein und wählst unter Kontaktdetails & Rechnungsadresse den Link Meine Angaben
CS K odběru se můžete přihlásit po přihlášení ke svému účtu, v sekci Moje údaje, podsekci Kontaktní údaje a fakturační adresa
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| den | a |
DE Vorbehaltlich bestimmter rechtlicher Bedingungen haben Sie eine Reihe von Rechten in Bezug auf die von uns über Sie gespeicherten personenbezogenen Daten. Dazu gehören:
CS S výhradou určitých zákonných podmínek máte řadu práv, pokud jde o vaše osobní údaje, které o vás uchováváme. Mezi ně mimo jiné patří:
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| haben | máte |
DE Einzelne Besucher, hauptsächlich durch einen Anstieg der mobilen Nutzer, trugen dazu bei
CS k nárůstu počtu unikátních návštěvníků přispěl především nárůst počtu uživatelů mobilních zařízení
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| einen | k |
| bei | v |
DE Eine kostenlose Kontaktformularvorlage verbessert die Benutzererfahrung und macht sie dazu, Ihre Website zu einem meiner Favoriten zu machen
CS Bezplatná šablona kontaktního formuláře zvyšuje uživatelský komfort a nutí je pojmenovat váš web jako jeden z mých oblíbených
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| website | web |
| machen | je |
DE Dazu gehören Inhaltsmodule wie beliebte und aktuelle Posts, Rezensionen, One-Page-Design, Dienste, Rezensionen, Split Scroll, Logo Maker und Kategorien
CS Patří sem moduly obsahu, jako jsou oblíbené a nedávné příspěvky, recenze, design jedné stránky, služby, recenze, rozdělený svitek, výrobce loga a kategorie
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| dienste | služby |
| logo | loga |
| dazu | a |
DE Die Community des Mehrzweck-BuddyPress-Themes ist sehr stark und kann dazu beitragen, jede Social-Networking-Website-Vorlage einfach anzupassen
CS Komunita víceúčelového tématu BuddyPress je velmi silná a může pomoci usnadnit přizpůsobení jakékoli šablony webových stránek pro sociální sítě
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sehr | velmi |
| ist | je |
| kann | může |
| die | a |
| des | v |
DE Finden Sie einen Händler in Ihrer Nähe. Geben Sie dazu Ihre PLZ oder Ihre Stadt ein
CS Vyhledejte prodejce podle směrovacího čísla nebo města
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| oder | nebo |
DE Die unterschiedlichen Sichtweisen unseres globalen Teams tragen dazu bei, dass wir hervorragende Leistungen erbringen und einen Erfolgskreislauf schaffen, der unseren Mitarbeitern, Partnern und Kunden zugutekommt.
CS Věříme, že rozmanité názory našeho globálního týmu nám pomáhají poskytovat silnou výkonnost a vytvářejí cyklus úspěchu, z něhož mají prospěch naši zaměstnanci, partneři a zákazníci.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kunden | zákazníci |
| unseres | našeho |
| einen | a |
| wir | nám |
| unseren | naši |
DE Außergerichtliche Streitbeilegung Wir sind weder verpflichtet noch dazu bereit, im Falle einer Streitigkeit mit einem Verbraucher an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
CS Mimosoudní řešení sporů V případě sporu se spotřebitelem nejsme povinni ani připraveni řešit tento spor před orgánem pro řešení spotřebitelských sporů.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| im | v |
DE Dazu gehören unter anderem ein Name, eine E-Mail-Adresse, Bankdaten, medizinische Informationen oder die IP-Adresse eines Computers.
CS Jde například o jména, fotografie, e-mailové adresy, bankovní údaje, lékařské údaje nebo třeba IP adresy počítače.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| oder | nebo |
| unter | na |
DE Als EU-Unternehmen sind wir dazu verpflichtet, alle EU-Verordnungen einzuhalten.
CS Jako společnosti sídlící v EU jsme povinni dodržovat veškeré právo Evropské unie.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| unternehmen | společnosti |
| wir | jsme |
| sind | s |
| als | jako |
DE Erstellen Sie Vorschriften dazu, wie, wann und warum auf Daten zugegriffen werden darf, und setzen Sie diese um.
CS Vytvořte a uplatňujte pravidla ohledně toho, kdy a proč lze k údajům přistupovat.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wann | kdy |
| sie | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
kommen woher kommen jahre kommen produkte kommen – hause kommen sondern kommen it kommen kommen all deine authentifizierungsmethode kommen entweder erweiterten instandhaltungsbedarf kommen dazu unabhängige marktforschungsunternehmen dazu legen sie dazu sondern auch dazu führen hoffentlich dazu dazu beitragen datenbankreplikationslösungen können dazu richtige authentifizierungserfahrung dazu
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe