CS Pluginy WordPress mohou tento problém vyřešit, ale můžeme poskytnout jedinečné a trvalé řešení a učinit tento článek užitečným pro každého, kdo hledá překrývání bloků.
Traduzir "tento" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tento" de Tcheco para alemão
Tradução de Tcheco para alemão de tento
Tcheco
alemão
DE WordPress-Plugins können dieses Problem beheben, aber wir können eine einzigartige und dauerhafte Lösung anbieten und diesen Artikel für jeden hilfreich machen, der nach Blocküberschneidungen sucht.
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| problém | problem |
| pro | für |
| ale | aber |
| mohou | können |
| a | der |
CS Tento web používá cookies. Pokračováním v procházení webových stránek souhlasíte s našimi zásadami ochrany osobních údajů.
DE Diese Website verwendet Cookies. Mit der Weiternutzung der Website, stimmen Sie unserer Datenschutzerklärung zu.
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| používá | verwendet |
| cookies | cookies |
| na | zu |
| s | mit |
| z | der |
CS Tento dokument je viditelný pro všechny účastníky v reálném čase a pomocí jednoho kliknutí může být sdílen a označován vybranými účastníky
DE Das Dokument ist für alle Teilnehmer in Echtzeit sichtbar und kann mit nur einem Klick von der Person, die es geteilt hat, und von ausgewählten Teilnehmer:innen bearbeitet und mit Anmerkungen versehen werden
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| v | in |
| a | und |
| pro | für |
| všechny | alle |
| může | kann |
| je | ist |
| být | werden |
| pomocí | mit |
CS Vyberte si libovolný dokument z cloudového úložiště, adresy URL nebo souboru v počítači a podívejte se, v čem se tento dokument liší od aktuálního souboru.
DE Öffnen Sie ein Dokument und laden Sie eine andere Datei vom Computer, Cloud-Speicher oder über URL hoch, um die Unterschiede dazwischen zu sehen.
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| souboru | datei |
| v | über |
| a | und |
| se | ein |
CS *Pokud jste přispěvatel, tento krok vynechejte.
DE *Falls Sie ein(e) der Mitwirkenden sind, überspringen Sie diesen Schritt.
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| pokud | falls |
| tento | der |
| jste | sie |
CS Nemáte roli potřebnou pro tento portlet.
DE Sie besitzen nicht die erforderlichen Rollen, um auf dieses Portlet zuzugreifen.
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| pro | auf |
CS Tento projekt se původně oddělil od projektu Gnokii, a až do verze 0.58 bylpojmenován MyGnokii2
DE Dieses Projekt trennte sich von Gnokii ab und hieß bis Version 0.58 "MyGnokii2"
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| a | und |
| verze | version |
| se | sich |
| do | bis |
| od | ab |
CS Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL
DE Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| ani | oder |
| v | in |
| bez | ohne |
CS Informujte se, jak tento program funguje
DE Finde heraus, wie das Programm funktioniert
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| program | programm |
| funguje | funktioniert |
| jak | wie |
CS Kdokoliv kdo tento odkaz využije pro přihlášení nebo obnovení členství, vám pomůže získat provize.
DE Jeder der es zum Abschluss oder zur Erneuerung einer Mitgliedschaft verwendet, hilft Ihnen beim Sammeln von Provisionen.
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| nebo | oder |
| vám | ihnen |
| pro | von |
CS Mám alergii na latex. Je některá součást potápěčské výbavy vyrobená z latexu? Mám o potápění zájem, ale jestli se při něm používá něco z latexu, tak musím tento sport oželet.
DE Ich habe eine Latex-Allergie. Sind irgendwelche Teile einer Tauchausrüstung aus Latex? Ich würde gerne Tauchen lernen, wenn aber irgendwo Latex drin ist, dann kann ich das leider nicht.
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| ale | aber |
| je | ist |
| se | habe |
| z | aus |
| v | wenn |
CS Nejdůležitější pro posouzení, zda vám tento problém může zamezit v potápění, je intenzita a závažnost vašich alergických reakcí
DE Der beste Hinweis darauf, ob das Tauchen eine Option für dich ist, ist die Schwere deiner allergischen Reaktionen
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| potápění | tauchen |
| pro | für |
| zda | ob |
| je | ist |
| a | der |
CS Ať již se budete muset vypořádat s nějakým oprávněným nárokem, nebo budete čelit žalobě, při které se ukáže, že za něco nenesete odpovědnost, tento druh pojištění nabízí výhody každému z účastníků.
DE Dieser Versicherungsschutz bietet allen Beteiligten Vorteile, ganz egal, ob du es mit einem echten Anspruch oder einem Gerichtsverfahren zu tun hast, bei dem am Ende entschieden wird, dass du nicht haftbar bist.
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| výhody | vorteile |
| nebo | oder |
| s | mit |
CS Tento nástroj funguje následovně: Jakmile se zákazník přihlásí do služby WEBFLEET, rozpoznáme stránky, které navštíví, a můžeme měřit, jak často se přihlašuje do služby WEBFLEET
DE Das Tool funktioniert wie folgt: Wenn ein Kunde sich bei WEBFLEET anmeldet, identifizieren wir die Seiten, die dieser Kunde besucht hat, und messen, wie oft er sich bei WEBFLEET anmeldet
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| nástroj | tool |
| se | sich |
| stránky | seiten |
| jak | wie |
| a | die |
| v | wenn |
| s | bei |
CS Nabídneme vám pouze cenu výrobku uvedenou na webových stránkách konkurenčního prodejce. Doprava, vzorky či dárky zdarma, které tento prodejce nabízí, nejsou v nabídce zahrnuty.
DE Wir werden den Produktpreis nur an den auf der Website des Mitbewerbers dargestellten anpassen. Lieferung, Pröbchen und kostenlose Geschenke gehören nicht dazu.
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| zdarma | kostenlose |
| pouze | nur |
| tento | und |
| webových | website |
| na | auf |
| nejsou | nicht |
CS Podle předpisů platných v mezinárodní letecké dopravě jsou některé kosmetické výrobky pro tento způsob dopravy příliš rizikové
DE Aufgrund von Sicherheitsvorgaben internationaler Luftfahrtorganisationen ist es zu gefährlich, bestimmte Beauty-Produkte per Luftfracht zu schicken
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| pro | von |
CS Tento web může obsahovat reklamy a odkazy na weby provozované třetími stranami včetně našich přidružených společností
DE Die Website kann Werbeanzeigen von und Links zu Websites enthalten, die von Dritten betrieben werden, einschließlich unserer Affiliates
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| web | website |
| odkazy | links |
| weby | websites |
| našich | unserer |
| na | zu |
| může | kann |
| a | die |
| v | von |
CS 15.1.9 Učebna je místem, kde se učíte a procvičujete si anglický jazyk, proto prosím používejte během vyučování pouze tento jazyk, a to jak pro mluvení, tak pro psaní.
DE 15.1.9. Das Unterrichtszimmer ist ein Ort, wo Englisch gelernt und geübt wird. Bitte verwenden Sie daher im Unterricht sowohl beim Sprechen als auch beim Schreiben nur die englische Sprache.
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| proto | daher |
| a | und |
| prosím | bitte |
| pouze | nur |
| kde | wo |
| je | ist |
| tak | als |
CS 19.1.3 popis toho, kde se na webových stránkách nachází materiál, který podle vás porušuje autorská práva (nejlepším způsobem, jak nám pomoci rychle lokalizovat tento obsah, je poskytnutí adresy URL v těle e-mailu);
DE 19.1.3. eine Beschreibung, wo sich das Material, das Sie als rechtswidrig bezeichnen, auf der Internetpräsenz befindet (die Angabe der URL(s) im Text der E-Mail ist die beste Methode, um uns zu helfen, den Inhalt schnell zu finden);
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| pomoci | helfen |
| rychle | schnell |
| obsah | inhalt |
| nejlepší | beste |
| kde | wo |
| se | sich |
| nám | uns |
| je | ist |
| na | auf |
CS V návaznosti na trendy, které jsme pozorovali v roce 2020, je tento vzorec ještě patrnější v prvních měsících roku 2021**
DE In Fortsetzung der Trends, die wir im Jahr 2020 beobachtet haben, ist das Muster in den ersten Monaten des Jahres 2021** noch deutlicher zu erkennen
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| roce | jahr |
| ještě | noch |
| první | ersten |
| v | in |
| na | zu |
| které | die |
| je | ist |
| jsme | wir |
CS V loňském roce jsme spekulovali, že tento pokles mohl být způsoben omezením reklamy ze strany OTA, což vedlo k vyššímu umístění přímých webových stránek hotelů ve vyhledávačích
DE Letztes Jahr spekulierten wir, dass dieser Rückgang durch die geringere Werbung der OTAs verursacht worden sein könnte, was zu höheren Platzierungen von Website Direct in den Suchmaschinen führte
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| roce | jahr |
| reklamy | werbung |
| být | sein |
| v | in |
| tento | dieser |
| jsme | wir |
| k | von |
CS Momentálně není možné dokumenty překládat. Dosáhli jste stanoveného limitu dokumentů pro tento měsíc (${period}).
DE Dokumente können derzeit nicht übersetzt werden. Die maximale Anzahl der Dokumentübersetzungen für diesen Monat (${period}) wurde erreicht.
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| dokumenty | dokumente |
| pro | für |
CS onFakt nikdy neuvidí vaše zadané údaje bez výslovného souhlasu. Toto povolení je v některých případech nezbytné k vyřešení konkrétních problémů. Tento přístup můžete aktivovat prostřednictvím nastavení svého účtu.
DE onRech wird Ihre eingegebenen Daten niemals ohne ausdrückliche Genehmigung anzeigen. Diese Berechtigung ist in einigen Fällen erforderlich, um bestimmte Probleme zu beheben. Sie können diesen Zugang über die Einstellungen Ihres Kontos aktivieren.
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| bez | ohne |
| aktivovat | aktivieren |
| v | in |
| můžete | können |
| je | ist |
| vaše | ihre |
CS Naše kapalinokružné vývěvy se používají ke zvedání a držení předmětů a k jejich následnému uvolnění – tento proces lze nalézt ve všech moderních zařízeních na dokončování výrobků.
DE Unsere Flüssigkeitsring-Vakuumpumpen können zum Anheben, Halten und anschließenden Freigeben von Gegenständen verwendet werden – ein Prozess, der in allen modernen Weiterverarbeitungsanlagen zum Einsatz kommt.
CS Mimosoudní řešení sporů V případě sporu se spotřebitelem nejsme povinni ani připraveni řešit tento spor před orgánem pro řešení spotřebitelských sporů.
DE Außergerichtliche Streitbeilegung Wir sind weder verpflichtet noch dazu bereit, im Falle einer Streitigkeit mit einem Verbraucher an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| v | im |
CS Tento přístup se hodí pro nové firmy, zavádění nových produktů a vůbec pro všechno nové
DE Dies ist die Herangehensweise für neue Unternehmen, neue Produkteinführungen und alle neuen Dinge
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| nový | neue |
| firmy | unternehmen |
| pro | für |
CS Zjistěte, ve kterou denní dobu je váš trh nejaktivnější a zdvojnásobte v tento čas své úsilí, takže budete vždy mít aktuální přehled a nic nezaspíte.
DE Finden Sie die Hauptgeschäftszeiten Ihres Marktes und verdoppeln Sie Ihre Anstrengungen, um sicherzustellen, dass Sie immer auf dem neusten Stand und immer pünktlich sind.
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| vždy | immer |
| že | dass |
| a | sie |
| v | auf |
| je | sind |
CS Tento scénář využijete k monitorování názvu značky
DE In diesem Fall können Sie jeden Markennamen überwachen
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| k | können |
CS Mám alergii na latex. Je některá součást potápěčské výbavy vyrobená z latexu? Mám o potápění zájem, ale jestli se při něm používá něco z latexu, tak musím tento sport oželet.
DE Ich habe eine Latex-Allergie. Sind irgendwelche Teile einer Tauchausrüstung aus Latex? Ich würde gerne Tauchen lernen, wenn aber irgendwo Latex drin ist, dann kann ich das leider nicht.
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| ale | aber |
| je | ist |
| se | habe |
| z | aus |
| v | wenn |
CS Nejdůležitější pro posouzení, zda vám tento problém může zamezit v potápění, je intenzita a závažnost vašich alergických reakcí
DE Der beste Hinweis darauf, ob das Tauchen eine Option für dich ist, ist die Schwere deiner allergischen Reaktionen
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| potápění | tauchen |
| pro | für |
| zda | ob |
| je | ist |
| a | der |
CS Informujte se, jak tento program funguje
DE Finde heraus, wie das Programm funktioniert
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| program | programm |
| funguje | funktioniert |
| jak | wie |
CS Kdokoliv kdo tento odkaz využije pro přihlášení nebo obnovení členství, vám pomůže získat provize.
DE Jeder der es zum Abschluss oder zur Erneuerung einer Mitgliedschaft verwendet, hilft Ihnen beim Sammeln von Provisionen.
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| nebo | oder |
| vám | ihnen |
| pro | von |
CS Ať již se budete muset vypořádat s nějakým oprávněným nárokem, nebo budete čelit žalobě, při které se ukáže, že za něco nenesete odpovědnost, tento druh pojištění nabízí výhody každému z účastníků.
DE Dieser Versicherungsschutz bietet allen Beteiligten Vorteile, ganz egal, ob du es mit einem echten Anspruch oder einem Gerichtsverfahren zu tun hast, bei dem am Ende entschieden wird, dass du nicht haftbar bist.
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| výhody | vorteile |
| nebo | oder |
| s | mit |
CS Může mít link směřující k obsahu webové stránky DAN, ale nesmí tento obsah opakovat
DE Darf eine Verknüpfung zu Inhalten von DAN herstellen, diesen jedoch nicht replizieren
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| obsahu | inhalten |
| ale | jedoch |
| dan | dan |
| k | von |
CS Tento dobročinný fond založila v roce 2004 organizace DAN Europe, aby se pomáhalo těm potápěčům a jejich rodinným příslušníkům , kteří se ocitli v obtížných životních situacích.
DE Die Wohltätigkeitsorganisation wurde 2004 von DAN Europe gegründet, um sich um Taucher und ihre Familien zu kümmern, wenn diese sich in einer schwierigen Lage befinden.
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| v | in |
| dan | dan |
| se | sich |
| a | einer |
CS "Dobrá práce! DAN je nejlepší volbou pro každého potápěče. Tento příběh potvrzuje, že DAN je více než jen pojištění... DAN má i srdce!" (Tom S., na Facebooku)
DE „Gut gemacht, DAN! Immer noch die beste Wahl für alle Taucher. Diese Geschichte beweist, dass DAN mehr ist als nur eine Versicherung... DAN hat ein Herz!“ (Tom S. auf Facebook)
CS Tento dokument je viditelný pro všechny účastníky v reálném čase a pomocí jednoho kliknutí může být sdílen a označován vybranými účastníky
DE Das Dokument ist für alle Teilnehmer in Echtzeit sichtbar und kann mit nur einem Klick von der Person, die es geteilt hat, und von ausgewählten Teilnehmer:innen bearbeitet und mit Anmerkungen versehen werden
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| v | in |
| a | und |
| pro | für |
| všechny | alle |
| může | kann |
| je | ist |
| být | werden |
| pomocí | mit |
CS Tento nástroj funguje následovně: Jakmile se zákazník přihlásí do služby WEBFLEET, rozpoznáme stránky, které navštíví, a můžeme měřit, jak často se přihlašuje do služby WEBFLEET
DE Das Tool funktioniert wie folgt: Wenn ein Kunde sich bei WEBFLEET anmeldet, identifizieren wir die Seiten, die dieser Kunde besucht hat, und messen, wie oft er sich bei WEBFLEET anmeldet
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| nástroj | tool |
| se | sich |
| stránky | seiten |
| jak | wie |
| a | die |
| v | wenn |
| s | bei |
CS 15.1.9 Učebna je místem, kde se učíte a procvičujete si anglický jazyk, proto prosím používejte během vyučování pouze tento jazyk, a to jak pro mluvení, tak pro psaní.
DE 15.1.9. Das Unterrichtszimmer ist ein Ort, wo Englisch gelernt und geübt wird. Bitte verwenden Sie daher im Unterricht sowohl beim Sprechen als auch beim Schreiben nur die englische Sprache.
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| proto | daher |
| a | und |
| prosím | bitte |
| pouze | nur |
| kde | wo |
| je | ist |
| tak | als |
CS 19.1.3 popis toho, kde se na webových stránkách nachází materiál, který podle vás porušuje autorská práva (nejlepším způsobem, jak nám pomoci rychle lokalizovat tento obsah, je poskytnutí adresy URL v těle e-mailu);
DE 19.1.3. eine Beschreibung, wo sich das Material, das Sie als rechtswidrig bezeichnen, auf der Internetpräsenz befindet (die Angabe der URL(s) im Text der E-Mail ist die beste Methode, um uns zu helfen, den Inhalt schnell zu finden);
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| pomoci | helfen |
| rychle | schnell |
| obsah | inhalt |
| nejlepší | beste |
| kde | wo |
| se | sich |
| nám | uns |
| je | ist |
| na | auf |
CS Upozorňujeme, že na webové stránky třetích stran, které mohou být propojeny s Digitálními platformami VF, se tento Předpis o používání souborů cookie nevztahuje.
DE Bitte beachten Sie, dass Webseiten Dritter, die mit den VF Digitalen Plattformen verlinkt sein können, nicht durch diese Cookie-Richtlinien abgedeckt sind.
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| vf | vf |
| digitální | digitalen |
| být | sein |
| s | mit |
CS S výjimkou případů, kdy nás v tom příslušné právní předpisy omezují, si vyhrazujeme právo tento Předpis o používání souborů cookie nebo jeho části kdykoliv dle vlastního uvážení aktualizovat a upravit
DE Ausgenommen in dem Umfang, den die jeweils anwendbaren Gesetze erfordern, behalten wir uns das Recht vor, nach eigenem Ermessen diese Cookie-Richtlinien in allen ihren Teilen jederzeit zu aktualisieren und zu ändern
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| právo | recht |
| v | in |
| a | den |
CS Pokud tento Předpis o používání souborů cookie změníme, budeme Vás o těchto změnách informovat prostřednictvím příslušné Digitální platformy VF a/nebo přímo e-mailovým oznámením.
DE Wenn wir diese Cookie-Richtlinien ändern, werden wir Sie über die entsprechende VF Digitale Plattform und/oder per E-Mail über solche Änderungen informieren.
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| vf | vf |
| nebo | oder |
CS Některé verze Sticky Password Software podporují možnost uživatele identifikovat určitou webovou stránku nebo program, na které chce tento uživatel Lamantine Software upozornit
DE Bestimmte Versionen von Sticky Password Software unterstützen Benutzeridentifikation von Webseiten und Anwendungen, die Sie als Benutzer mit Hilfe eines Serviceprogramms zur Kenntnis von Lamantine Software bringen können
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| password | password |
| software | software |
| které | die |
| tento | und |
| nebo | sie |
| na | von |
| uživatele | benutzer |
CS Tento bot se často používá k načtení jiného škodlivého softwaru na infikovaný počítač.
DE Dieser Bot wird oft verwendet, um andere Malware auf den infizierten Computer zu laden.
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| často | oft |
| používá | verwendet |
| na | auf |
CS Tento oddíl nezbavuje žádnou ze stran povinnosti přijmout přiměřená opatření k dodržení běžných postupů pro obnovu po havárii ani vaší povinnosti zaplatit za program UPP.
DE Dieser Abschnitt entbindet die Parteien nicht von Ihren Verpflichtungen, angemessene Maßnahmen zu ergreifen, Ihre Disaster-Recovery-Verfahren oder Ihre Zahlungsverpflichtung für das UPP einzuhalten.
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| upp | upp |
| ani | oder |
| tento | dieser |
| pro | für |
| k | von |
CS Pro tento účel používáme funkční soubory cookie pro provoz webových stránek a marketingové soubory cookie, které nám pomáhají zaměřit se na správnou cílovou skupinu a zobrazovat reklamy
DE Daher setzen wir funktionelle Cookies, damit unsere Website funktioniert, und Marketing-Cookies, die uns dabei helfen, die richtigen Leute zu erreichen und Ihnen Werbung zu zeigen
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| reklamy | werbung |
| na | zu |
| cookie | cookies |
CS V některých případech můžete vůči zpracování údajů podat námitku; pokud je zpracování údajů podmíněno vaším souhlasem, můžete tento souhlas kdykoli odvolat
DE Gegebenenfalls können Sie der Verarbeitung Ihrer Daten widersprechen und Ihre Einwilligung zur Verarbeitung Ihrer Daten widerrufen, wenn wir Sie um Ihre Einwilligung zur Verarbeitung von personenbezogenen Daten gebeten haben
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| můžete | können |
| v | von |
| pokud | wenn |
CS Tento typ zahrnuje pojištění pro případy nehod při rekreačním i profesionálním potápění (přístrojovém i volném) v celém světě po dobu 365 dnů.
DE Versicherungsdeckung für Notfälle beim Sport- und professionellen Tauchen (mit Atemgerät und Freediving): weltweit gültig, 365 Tage lang.
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| pro | für |
CS Je váš hotel blízko letiště, vlakového nádraží nebo poblíž místa, které je zajímavé z obchodního hlediska? Pak vám tento kanál rozhodně přinese více příjmů
DE Befindet sich Ihr Hotel in der Nähe eines Flughafens, Bahnhofs oder eines geschäftlichen Punktes von Interesse? Dann kann Ihnen dieser Kanal definitiv mehr Einnahmen bringen
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| hotel | hotel |
| nebo | oder |
| pak | dann |
| více | mehr |
| v | in |
| vám | ihnen |
| z | von |
Mostrando 50 de 50 traduções
alemão
espanhol
francês
holandês
húngaro
inglês
italiano
polonês
português