Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ob das tauchen" para Tcheco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ob das tauchen" de alemão para Tcheco

Traduções de ob das tauchen

"ob das tauchen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases Tcheco:

das a aby ale bez bude byl být chcete co další dan do i jak jako je jeho jejich jsme jsou jste k každý kde když ke která které který li mezi mohou má máte mít může můžete na naše našich naší nebo nejlepší není nám náš o od po podle pokud pomocí pouze použít pro prostřednictvím protože před přes s se stránek stránky své svůj tak také tato tento to toho toto v vaše vašich ve velmi vytvořit vám vás váš více více než všechny webové stránky webu z za zda že
tauchen potápění

Tradução de alemão para Tcheco de ob das tauchen

alemão
Tcheco

DE Ich werde älter und mache mir diesbezüglich Sorgen, was das Tauchen angeht. Wirkt sich denn der Knochenschwund bei Osteoporose auf das Tauchen aus?

CS S přibývajícím věkem si dělám starosti, jak to bude s mým potápěním. Ovlivní mou způsobilost potápět se ztráta kostní hmoty následkem osteoporézy?

alemão Tcheco
tauchen potápění
sich se

DE Ich werde älter und mache mir diesbezüglich Sorgen, was das Tauchen angeht. Wirkt sich denn der Knochenschwund bei Osteoporose auf das Tauchen aus?

CS S přibývajícím věkem si dělám starosti, jak to bude s mým potápěním. Ovlivní mou způsobilost potápět se ztráta kostní hmoty následkem osteoporézy?

alemão Tcheco
tauchen potápění
sich se

DE Wenn sie nicht tauchen, aber mit dir reisen, kannst du deinen Reiseschutz (ohne Tauchen) auf sie ausweiten, indem du vor dem Bezahlvorgang eine der möglichen Optionen auswählst.

CS Jestliže se nepotápějí, ale pouze s vámi cestují, můžete rozšířit své nepotápěčské cestovní pojištění zvolením si jedné z možných nabízených výhod.

alemão Tcheco
aber ale
kannst můžete
mit s
auf se

DE Tauchen Sie zu Beginn des Tauchgangs sofort auf die maximale Tiefe ab und steigen sie dann langsam auf. Bleiben Sie nicht längere Zeit im flacheren Wasser und tauchen Sie nicht wieder tiefer.

CS ponor provádějte tak, že hned zpočátku dosáhnete největší hloubky a potom „stoupejte“; určitě nesetrvávejte v nízkých hloubkách s tím, že později se znovu ponoříte hlouběji,

alemão Tcheco
im v
sie a
auf se

DE Tauchen Sie zu Beginn des Tauchgangs sofort auf die maximale Tiefe ab und steigen sie dann langsam auf. Bleiben Sie nicht längere Zeit im flacheren Wasser und tauchen Sie nicht wieder tiefer.

CS ponor provádějte tak, že hned zpočátku dosáhnete největší hloubky a potom „stoupejte“; určitě nesetrvávejte v nízkých hloubkách s tím, že později se znovu ponoříte hlouběji,

alemão Tcheco
im v
sie a
auf se

DE Wenn sie nicht tauchen, aber mit dir reisen, kannst du deinen Reiseschutz (ohne Tauchen) auf sie ausweiten, indem du vor dem Bezahlvorgang eine der möglichen Optionen auswählst.

CS Jestliže se nepotápějí, ale pouze s vámi cestují, můžete rozšířit své nepotápěčské cestovní pojištění zvolením si jedné z možných nabízených výhod.

alemão Tcheco
aber ale
kannst můžete
mit s
auf se

DE Das DAN Diving Safety Laboratory (DSL) ist ein dauerhaftes, mobiles Forschungslabor, das seit 1994 im Bereich der Tauchmedizin und Physiologie daran arbeitet, dass das Tauchen sicherer und verletzungsfrei wird.

CS Laboratoř DAN pro bezpečné potápění (DSL) je stálá mobilní výzkumná laboratoř, která působí v oboru potápěčské medicíny a fyziologie již od roku 1994 s cílem učinit potápění bezpečnější a bezúrazovou činností.

alemão Tcheco
seit od
im v
dan dan
der a
ist je

DE Das DAN Diving Safety Laboratory (DSL) ist ein dauerhaftes, mobiles Forschungslabor, das seit 1994 im Bereich der Tauchmedizin und Physiologie daran arbeitet, dass das Tauchen sicherer und verletzungsfrei wird.

CS Laboratoř DAN pro bezpečné potápění (DSL) je stálá mobilní výzkumná laboratoř, která působí v oboru potápěčské medicíny a fyziologie již od roku 1994 s cílem učinit potápění bezpečnější a bezúrazovou činností.

alemão Tcheco
seit od
im v
dan dan
der a
ist je

DE Sollten wir uns Sorgen über das Wachstum und die Entwicklung unserer Tochter machen, wenn wir ihr das Tauchen erlauben?

CS Měli bychom si dělat starosti ohledně růstu a vývoje naší dcery, jestliže se rozhodneme povolit jí potápění?

alemão Tcheco
tauchen potápění
und a

DE Ich muss in einem OWD-Kurs eine Schülerin unterrichten, die Brustimplantate aus Silikon hat. Ich würde gerne wissen, ob irgendetwas gegen das Tauchen spricht, vielleicht aufgrund der Tiefe (Druck) oder weil das Silikon Stickstoff aufnimmt.

CS V kurzu potápění na otevřené vodě mám studentku, která má silikonové prsní implantáty. Chtěl bych vědět, zdali pro ni platí nějaká omezení, co se týče hloubky (tlaku), a také kvůli dusíku, který silikon vstřebá

alemão Tcheco
in v
gegen na
oder a
ich bych
aus se

DE Sollten wir uns Sorgen über das Wachstum und die Entwicklung unserer Tochter machen, wenn wir ihr das Tauchen erlauben?

CS Měli bychom si dělat starosti ohledně růstu a vývoje naší dcery, jestliže se rozhodneme povolit jí potápění?

alemão Tcheco
tauchen potápění
und a

DE Ich muss in einem OWD-Kurs eine Schülerin unterrichten, die Brustimplantate aus Silikon hat. Ich würde gerne wissen, ob irgendetwas gegen das Tauchen spricht, vielleicht aufgrund der Tiefe (Druck) oder weil das Silikon Stickstoff aufnimmt.

CS V kurzu potápění na otevřené vodě mám studentku, která má silikonové prsní implantáty. Chtěl bych vědět, zdali pro ni platí nějaká omezení, co se týče hloubky (tlaku), a také kvůli dusíku, který silikon vstřebá

alemão Tcheco
in v
gegen na
oder a
ich bych
aus se

DE Daher widmen sich die neuen DAN Sicherheitskampagnen und Projekte der Einstellung, die Taucher (Sporttaucher und Profis) zum Thema Sicherheit haben sollten, damit das Tauchen noch sicherer wird und Unfälle verhindert werden können.

CS Proto se nové bezpečnostní kampaně a projekty DAN zaměřují na postoje rekreačních i profesionálních potápěčů tak, aby se potápění stávalo stále bezpečnější a aby při něm docházelo k co nejmenšímu počtu nehod.

alemão Tcheco
daher proto
projekte projekty
dan dan
sich se
der a
zum k

DE #MedicalQuestion #heartdisease Ich habe niedrigen Blutdruck und möchte mit dem Tauchen anfangen. Ist das für mich sicher?

CS #Zdravotní otázka #srdeční onemocnění Trpím nízkým krevním tlakem. Mohu začít s potápěním?

alemão Tcheco
tauchen potápění
mit s

DE Wir schützen und unterstützen Taucher und betreiben wissenschaftliche Forschung mit dem Ziel, das Tauchen für alle sicherer, zugänglicher und nachhaltiger zu machen.

CS Potápěčům pomáháme, chráníme je, a také podporujeme vědecký výzkum s cílem, aby se potápění stalo pro všechny bezpečnější, dostupnější a udržitelnější aktivitou.

alemão Tcheco
und a
tauchen potápění
machen je
mit s
für pro
alle všechny

DE Wir haben viele inspirierende Menschen getroffen, die uns dabei geholfen haben, die Leidenschaft für das Tauchen an andere weiterzugeben.

CS Přitom jsme poznali zajímavé lidi, kteří nám pomohli šířit lásku k potápění.

alemão Tcheco
für k
wir jsme
uns nám

DE Was muss ich über das Tauchen mit Herpesbläschen wissen?

CS Co potřebuji vědět o potápění se s oparem?

alemão Tcheco
mit s

DE Ich habe eine Latex-Allergie. Sind irgendwelche Teile einer Tauchausrüstung aus Latex? Ich würde gerne Tauchen lernen, wenn aber irgendwo Latex drin ist, dann kann ich das leider nicht.

CS Mám alergii na latex. Je některá součást potápěčské výbavy vyrobená z latexu? Mám o potápění zájem, ale jestli se při něm používá něco z latexu, tak musím tento sport oželet.

alemão Tcheco
aber ale
ist je
habe se
aus z

DE Die meisten Teile sind hier aus Latex, aber jemanden, der ins Tauchen erst einsteigt, betrifft das

CS Ty sice bývají vyrobené z latexu, ale neměly by se stát příčinou toho, že se nebudete potápět

alemão Tcheco
aber ale
aus z

DE Der beste Hinweis darauf, ob das Tauchen eine Option für dich ist, ist die Schwere deiner allergischen Reaktionen

CS Nejdůležitější pro posouzení, zda vám tento problém může zamezit v potápění, je intenzita a závažnost vašich alergických reakcí

alemão Tcheco
tauchen potápění
ob zda
für pro
ist je
der a

DE Unsere Tochter wurde kürzlich untersucht und ihr Kinderarzt sagte, er sei besorgt, dass das Tauchen Einfluss auf ihr Knochenwachstum haben könnte

CS Při fyzické prohlídce dcery vyjádřil pediatr určité obavy v tom smyslu, že si není jist, zdali je přístrojové potápění vhodné pro mladé lidi v době růstu jejich kostí

alemão Tcheco
wurde je
auf v

DE Anschreiben (maximal zwei Seiten) mit deiner Geschichte (einschließlich der Aktivitäten mit Bezug zum Tauchen), Interessen, Ambitionen und einer Erklärung, welchen Einfluss das Praktikum auf die persönliche und professionelle Entwicklung haben wird

CS Průvodní dopis (maximálně 2 stránky) obsahující životopis (včetně popisu činností souvisejích s potápěním), zájmy, cíle a jak může stáž podpořit váš osobní i profesní růst.

alemão Tcheco
tauchen potápění
seiten stránky
mit s

DE Daher widmen sich die neuen DAN Sicherheitskampagnen und Projekte der Einstellung, die Taucher (Sporttaucher und Profis) zum Thema Sicherheit haben sollten, damit das Tauchen noch sicherer wird und Unfälle verhindert werden können.

CS Proto se nové bezpečnostní kampaně a projekty DAN zaměřují na postoje rekreačních i profesionálních potápěčů tak, aby se potápění stávalo stále bezpečnější a aby při něm docházelo k co nejmenšímu počtu nehod.

alemão Tcheco
daher proto
projekte projekty
dan dan
sich se
der a
zum k

DE #MedicalQuestion #heartdisease Ich habe niedrigen Blutdruck und möchte mit dem Tauchen anfangen. Ist das für mich sicher?

CS #Zdravotní otázka #srdeční onemocnění Trpím nízkým krevním tlakem. Mohu začít s potápěním?

alemão Tcheco
tauchen potápění
mit s

DE Wir schützen und unterstützen Taucher und betreiben wissenschaftliche Forschung mit dem Ziel, das Tauchen für alle sicherer, zugänglicher und nachhaltiger zu machen.

CS Potápěčům pomáháme, chráníme je, a také podporujeme vědecký výzkum s cílem, aby se potápění stalo pro všechny bezpečnější, dostupnější a udržitelnější aktivitou.

alemão Tcheco
und a
tauchen potápění
machen je
mit s
für pro
alle všechny

DE Wir haben viele inspirierende Menschen getroffen, die uns dabei geholfen haben, die Leidenschaft für das Tauchen an andere weiterzugeben.

CS Přitom jsme poznali zajímavé lidi, kteří nám pomohli šířit lásku k potápění.

alemão Tcheco
für k
wir jsme
uns nám

DE Was muss ich über das Tauchen mit Herpesbläschen wissen?

CS Co potřebuji vědět o potápění se s oparem?

alemão Tcheco
mit s

DE Ich habe eine Latex-Allergie. Sind irgendwelche Teile einer Tauchausrüstung aus Latex? Ich würde gerne Tauchen lernen, wenn aber irgendwo Latex drin ist, dann kann ich das leider nicht.

CS Mám alergii na latex. Je některá součást potápěčské výbavy vyrobená z latexu? Mám o potápění zájem, ale jestli se při něm používá něco z latexu, tak musím tento sport oželet.

alemão Tcheco
aber ale
ist je
habe se
aus z

DE Die meisten Teile sind hier aus Latex, aber jemanden, der ins Tauchen erst einsteigt, betrifft das

CS Ty sice bývají vyrobené z latexu, ale neměly by se stát příčinou toho, že se nebudete potápět

alemão Tcheco
aber ale
aus z

DE Der beste Hinweis darauf, ob das Tauchen eine Option für dich ist, ist die Schwere deiner allergischen Reaktionen

CS Nejdůležitější pro posouzení, zda vám tento problém může zamezit v potápění, je intenzita a závažnost vašich alergických reakcí

alemão Tcheco
tauchen potápění
ob zda
für pro
ist je
der a

DE Unsere Tochter wurde kürzlich untersucht und ihr Kinderarzt sagte, er sei besorgt, dass das Tauchen Einfluss auf ihr Knochenwachstum haben könnte

CS Při fyzické prohlídce dcery vyjádřil pediatr určité obavy v tom smyslu, že si není jist, zdali je přístrojové potápění vhodné pro mladé lidi v době růstu jejich kostí

alemão Tcheco
wurde je
auf v

DE WARUM EINE VERSICHERUNG FÜR DAS TAUCHEN DAHEIM

CS PROČ SE POJISTIT NA LOKÁLNÍ POTÁPĚNÍ

alemão Tcheco
eine pro
das se

DE Anschreiben (maximal zwei Seiten) mit deiner Geschichte (einschließlich der Aktivitäten mit Bezug zum Tauchen), Interessen, Ambitionen und einer Erklärung, welchen Einfluss das Praktikum auf die persönliche und professionelle Entwicklung haben wird

CS Průvodní dopis (maximálně 2 stránky) obsahující životopis (včetně popisu činností souvisejích s potápěním), zájmy, cíle a jak může stáž podpořit váš osobní i profesní růst.

alemão Tcheco
tauchen potápění
seiten stránky
mit s

DE Werde Mitglied bei DAN und freue dich über unseren Schutz und ein sicheres Gefühl beim Tauchen. Für dich, deine Familie und dein Unternehmen.

CS Připojte se k DAN a užívejte si pocity ochrany a klidu v duši, které potřebujete při všech svých potápěčských aktivitách. Pro sebe, pro svou rodinu i při svém podnikání.

alemão Tcheco
schutz ochrany
dan dan
für pro
deine své
bei se

DE Der Reisende Taucher Nicht auf See verloren gehen Ältere Taucher Ohren und Tauchen Luftqualität Hydrierung Schiffsschraubenunfälle

CS Potápěč na cestách Neztrácejte se na moři STÁRNOUCÍ POTÁPĚČ Uši a potápění Kvalita vzduchu Hydratace Zranění lodním šroubem

alemão Tcheco
der a
auf na

DE Bereite dich gut vor und informiere dich bevor du tauchen gehst

CS Než se vydáte za potápěním, buďte dobře připraveni a informováni

alemão Tcheco
tauchen potápění
dich a
vor se

DE Wir tauchen. Und teilen die Leidenschaft. Teile deine Geschichten auf Instagram mit #diversalertnetwork und werde Teil der Community!

CS Potápíme se a svou lásku k potápění sdílíme s ostatními. Zveřejněte i vy své příběhy na Instagramu; použijte k tomu #diversalertnetwork a připojte se k nám!

alemão Tcheco
wir nám
deine svou
mit s
auf na
der a

DE Instructor, Divemaster oder Tauchguide? Schütze dich selbst bei Unfällen oder Erkrankungen beim Tauchen

CS Potápěčský instruktor, divemaster, nebo potápěčský průvodce? Ochraňte se proti nečekaným nehodám nebo onemocněním během potápění

alemão Tcheco
oder nebo
tauchen potápění
bei se

DE Tauchen ist in jedem Alter ein sicherer Sport, die Risiken können für ältere Fans jedoch höher sein

CS Potápění je bezpečný sport v jakémkoli věku, ale některá rizika jsou u starších nadšenců vyšší

alemão Tcheco
jedoch ale
tauchen potápění
in v
ist je

DE Wenn du allerdings in einem Urlaubsresort, und dort vor allem von einem Tauchboot aus tauchen gehst, dann kann es sicher auch vorkommen, dass du versehentlich mit Latex in Kontakt kommst

CS Když se však budete potápět někde u výletního rezortu a používat tamní potápěčský člun, občasný styk s latexem nelze vyloučit

alemão Tcheco
in v
wenn když
und a
mit s

DE Unsere 12 Jahre alte Tochter möchte unbedingt tauchen lernen und als Familie haben wir kürzlich bei unserer Tauchbasis vor Ort einen Schnuppertauchgang gemacht

CS Naše dvanáctiletá dcera projevila velký zájem o potápění, proto celá naše rodina nedávno absolvovala úvodní ponor, který nám pomohl zorganizovat náš místní obchod s potápěčskými potřebami

alemão Tcheco
einen z
unsere naše
wir nám

DE Mein Arzt hat mir vor kurzem Coumadin verschrieben. Könnten Tauchen und die gleichzeitige Einnahme dieses Medikaments problematisch sein?

CS Můj lékař mi nedávno předepsal Coumadin (warfarin). Může mi užívání tohoto léku působit problémy?

alemão Tcheco
vor v
die tohoto

DE Dieses Engagement für mehr Sicherheit beim Tauchen soll richtig anerkannt werden. Deshalb hat DAN ein spezielles Programm mit dem Namen Diving Emergency Specialist (DES) ins Leben gerufen.

CS Jako důkaz trvalých snah o dosažení co největší bezpečnosti při potápění vytvořila DAN jedinečný program zvaný Diving Emergency Specialist.

alemão Tcheco
dan dan
programm program
des i
werden co
mit jako
für o

DE Ich habe Brustimplantate. Ich würde gerne tauchen lernen, mache mir aber Sorgen darüber, was der Druck möglicherweise mit den Implantaten macht. Gibt es dazu irgendwelche Studien?

CS Mám prsní implantáty. Chci se naučit potápět, ale mám strach, co s mými implantáty udělá tlak. Byl na toto téma proveden nějaký výzkum

alemão Tcheco
aber ale
was co
mit s
ich v
habe se

DE Sobald nach einer Operation genug Zeit vergangen ist, die Taucherin ihre normalen Aktivitäten wieder aufgenommen hat und keine Infektionsgefahr mehr besteht, kann sie mit dem tauchen beginnen.

CS Doporučujeme však vyhnout se kompenzátorům vztlaku s popruhy svírajícími hrudník, které by mohly vytvářet nežádoucí tlak na švy a tím zvýšit nebezpečí protržení

alemão Tcheco
mit s
sie a

DE Verwenden Sie, wenn möglich, Nitrox und stellen Sie Ihren Computer so ein bzw. verwenden Sie Ihre Tauchtabellen so, als würden Sie mit Luft tauchen.

CS je-li to možné, používejte obohacené směsi vzduchu a nastavte počítač (nebo používejte potápěčské tabulky) tak, jako kdybyste se potápěli pouze se vzduchem.

alemão Tcheco
und a
mit se
ein je
als jako
so tak

DE Vor kurzem wurde mir von meinen Arzt ein Defibrillator implantiert. Wie stehen denn nun meine Chancen, dass ich wieder tauchen kann, wenn ich mich davon erholt habe? Mir wurde gesagt, er funktioniert auch als Schrittmacher.

CS Nedávno mi můj lékař implantoval defibrilátor. Až se po tomto zákroku zotavím, jakou mám šanci na návrat k potápění? Bylo mi řečeno, že to funguje také jako kardiostimulátor.

alemão Tcheco
funktioniert funguje
als jako

DE Tauchen Sie tiefer in die Sofortanalyse von Daten ein, um bessere Entscheidungen zu treffen

CS Provádějte podrobnější okamžitou analýzu dat, takže se budete moci lépe rozhodovat

alemão Tcheco
daten dat
von se

DE Werde Mitglied bei DAN und freue dich über unseren Schutz und ein sicheres Gefühl beim Tauchen. Für dich, deine Familie und dein Unternehmen.

CS Připojte se k DAN a užívejte si pocity ochrany a klidu v duši, které potřebujete při všech svých potápěčských aktivitách. Pro sebe, pro svou rodinu i při svém podnikání.

alemão Tcheco
schutz ochrany
dan dan
für pro
deine své
bei se

DE Der Reisende Taucher Nicht auf See verloren gehen Ältere Taucher Ohren und Tauchen Luftqualität Hydrierung Schiffsschraubenunfälle

CS Potápěč na cestách Neztrácejte se na moři STÁRNOUCÍ POTÁPĚČ Uši a potápění Kvalita vzduchu Hydratace Zranění lodním šroubem

alemão Tcheco
der a
auf na

Mostrando 50 de 50 traduções