AR صرحت هيلم-بيوركمان، أن معدل نجاح الاختبار يزيد عن 94%، متجاوزًا حتى نجاح اختبار تفاعل البوليميراز المتسلسل.
"نجاح" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
نجاح | success successful |
AR صرحت هيلم-بيوركمان، أن معدل نجاح الاختبار يزيد عن 94%، متجاوزًا حتى نجاح اختبار تفاعل البوليميراز المتسلسل.
EN The testing success rate, says Hielm-Björkman, is more than 94 percent, exceeding even PCR test success.
árabe | inglês |
---|---|
معدل | rate |
نجاح | success |
الاختبار | test |
حتى | even |
AR وقد تكون خيارًا واردًا في حال عدم نجاح الأساليب الأخرى الهادفة للحفاظ على الحياة
EN It may be an option when other life support measures haven't worked
árabe | inglês |
---|---|
خيار | option |
الأخرى | other |
الحياة | life |
وقد | be |
AR تحليل غازات الدم الشرياني. يقيس اختبار الدم هذا مدى نجاح رئتيك في إمداد دمك بالأكسجين والتخلص من ثاني أكسيد الكربون.
EN Arterial blood gas analysis. This blood test measures how well your lungs are bringing oxygen into your blood and removing carbon dioxide.
árabe | inglês |
---|---|
تحليل | analysis |
الدم | blood |
اختبار | test |
رئتيك | your lungs |
دمك | your blood |
بالأكسجين | oxygen |
الكربون | carbon |
هذا | this |
AR احتمالية نجاح عملية الزرع
EN Likelihood that the transplant will be successful
árabe | inglês |
---|---|
احتمالية | likelihood |
نجاح | successful |
الزرع | transplant |
AR مدى نجاح علاجات معينة لأمراض القلب، مثل منظم ضربات القلب
EN How well certain heart disease treatments, such as a pacemaker, are working
árabe | inglês |
---|---|
معينة | certain |
القلب | heart |
AR نريد ان نكون الافضل , و لدينا رؤيا تدعوا لذلك لمصلحة الشركاء و الشركة و كل فرد , ونعلم أن موظفيفنا يضمنوا إستمرارية نجاح سامرف اليوم و غداً.
EN We want to be the best, our vision call for it. For the benefit of the Shareholder, the company and every individual. And we know that our employees ensure SAMREF glory – today and tomorrow.
árabe | inglês |
---|---|
نريد | we want |
و | and |
الشركة | company |
فرد | individual |
لدينا | our |
لذلك | to |
اليوم | today |
AR يحفز العاملين من خلال الشعور بالمشاركة في المسؤولية في دورهم في العمل و تقدير إسهاماتهم الشخصية من نجاح سامرف و المنظومة كاملة
EN Our employees are empowered by a sense of ownership in their role and recognition for their personal contributions towards the success of their team and the organization
árabe | inglês |
---|---|
العاملين | employees |
الشعور | sense |
العمل | organization |
نجاح | success |
و | and |
الشخصية | personal |
AR إن الرفاهية التي تشعر بها أديسا حاليًا دليل على نجاح المشروع. في أحد الأيام، وأثناء ذهابها لإحضار المياه، عبّرت عن فرحتها قائلة:
EN Adisa is evidence that the project works. While retrieving water one day, she says,
árabe | inglês |
---|---|
دليل | evidence |
المياه | water |
المشروع | project |
AR يقول جيرالد دالي المنسق المقيم للأمم المتحدة في بوتان إن مساعدة المتطوعين والعمل الوقائي للحكومة كانا مفتاح نجاح الخطة.
EN Gerald Daly, the UN Resident Coordinator there, says that volunteers, and preventative government action, have been key to the country’s success.
árabe | inglês |
---|---|
يقول | says |
المنسق | coordinator |
المقيم | resident |
مفتاح | key |
نجاح | success |
AR شكّل المتطوعون عنصرًا مهمًا للغاية في نجاح خطة بوتان
EN Volunteers are a very important element in Bhutan’s success
árabe | inglês |
---|---|
مهم | important |
للغاية | very |
نجاح | success |
AR تعني خبرتهم المتعمقة علاجات بمعدل نجاح عالٍ مصممة لاحتياجاتك
EN Their deep experience means treatments with high rates of success tailored to your needs
árabe | inglês |
---|---|
تعني | means |
نجاح | success |
لاحتياجاتك | to your needs |
AR لكن هناك استراتيجيات وموارد يمكن استغلالها للمساعدة في نجاح العلاج.
EN But there are strategies and resources that can help make your treatment successful.
árabe | inglês |
---|---|
لكن | but |
استراتيجيات | strategies |
وموارد | and resources |
يمكن | can |
للمساعدة | help |
نجاح | successful |
العلاج | treatment |
AR ويستخدم في أحيان أخرى عند عدم نجاح الأدوية أو العلاجات الأخرى.
EN Other times, it's done when other medicines or treatments don't work.
árabe | inglês |
---|---|
عند | when |
عدم | or |
العلاجات | treatments |
الأخرى | other |
AR عدم نجاح عمليات زراعة القلب السابقة
EN Failure of a previous heart transplant
árabe | inglês |
---|---|
القلب | heart |
السابقة | previous |
AR قد يكون/تكون قادرًا/قادرة على إخبارك بمعدل نجاح استخدام الوخز بالإبر لحالتك أو التوصية بممارس الوخز بالإبر.
EN He or she may be able to tell you about the success rate of using acupuncture for your condition or recommend an acupuncture practitioner.
árabe | inglês |
---|---|
بمعدل | rate |
نجاح | success |
استخدام | using |
قادرة | able |
تكون | be |
على | to |
AR الخضوع سابقًا للرأب الوعائي أو وَضع أنبوب شبكي سلكي صغير (دعامة) لإبقاء الشريان مفتوحًا، وعدم نجاح هذا الإجراء
EN You've had a previous angioplasty or placement of a small wire mesh tube (stent) to hold the artery open that hasn't been successful
árabe | inglês |
---|---|
أنبوب | tube |
صغير | small |
دعامة | stent |
الشريان | artery |
مفتوح | open |
نجاح | successful |
AR وغالبًا ما يصاحب تضيُّق الأبهر عيوب أخرى في القلب. وعلى الرغم من نجاح العلاج عادةً، إلّا أن الحالة تتطلب متابعة دقيقة مدى الحياة.
EN Coarctation of the aorta often occurs along with other heart defects. Though treatment is usually successful, the condition requires careful lifelong follow-up.
árabe | inglês |
---|---|
الأبهر | aorta |
عيوب | defects |
أخرى | other |
القلب | heart |
الرغم | though |
نجاح | successful |
العلاج | treatment |
الحالة | condition |
عادة | usually |
متابعة | follow |
AR في حالة عدم نجاح جراحة إنقاص الوزن
EN When weight-loss surgery doesn't work
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
الوزن | weight |
AR من الممكن عدم فقدان الوزن بدرجة كافية أو استعادته بعد تنفيذ أي نوع من إجراءات إنقاص الوزن، حتى في حالة نجاح الإجراء
EN It's possible to not lose enough weight or to regain weight after any type of weight-loss procedure, even if the procedure itself works correctly
árabe | inglês |
---|---|
الممكن | possible |
الوزن | weight |
كافية | enough |
نوع | type |
الإجراء | procedure |
فقدان | loss |
بعد | after |
حالة | to |
AR هل لديكَ أي حالات طبية من شأنها إعاقة نجاح عملية الزرع؟
EN Do you have any medical conditions that would hinder the success of the transplant?
árabe | inglês |
---|---|
طبية | medical |
نجاح | success |
الزرع | transplant |
لديك | you |
AR يؤثر لون الشعر ونوع الجلد على نجاح إزالة الشعر بالليزر
EN Hair color and skin type influence the success of laser hair removal
árabe | inglês |
---|---|
لون | color |
الشعر | hair |
الجلد | skin |
نجاح | success |
إزالة | removal |
على | of |
AR سر نجاح الأمة المدارس في فنلندا
EN How two festivals in Helsinki brought art, music and design to audiences, despite obstacles
AR يعتمد نجاح العلاج على استعدادك لمشاركة أفكارك، ومشاعرك وتجاربك، وكذلك على مدى تقبل الرؤى الجديدة وطرق القيام بالأمور
EN Success with therapy depends on your willingness to share your thoughts, feelings and experiences, and on being open to new insights and ways of doing things
árabe | inglês |
---|---|
يعتمد | depends |
نجاح | success |
العلاج | therapy |
أفكارك | your thoughts |
وكذلك | and |
الجديدة | new |
لمشاركة | share |
على | to |
AR لا يقتصر دور هذه المعرفة على تمييزك عمن سواك فحسب، وإنما أيضًا تؤهل مشروعك التقني لتحقيق نجاح أعظم
EN This knowledge can not only set you apart but set up your technology venture for greater success
árabe | inglês |
---|---|
نجاح | success |
المعرفة | knowledge |
على | for |
هذه | this |
فحسب | only |
AR استخدم "الدليل المرجعي السريع" الخاص بنا للتعرّف على مدى نجاح الشهادات في تأهيلك لشغل مهنتك المفضلة لديك. وبداخله سيمكنك:
EN Use our Quick Reference Guide to see how certifications prepare you for your desired career. Inside you’ll:
árabe | inglês |
---|---|
الدليل | guide |
السريع | quick |
الشهادات | certifications |
استخدم | use |
بنا | our |
لديك | you |
AR لعب دور مهم في تسهيل نجاح الفريق الميداني في بيع منتجات التعاون والشبكات. مثال على المتطلبات:
EN Play a crucial role in facilitating the success of the field team in selling collaboration and networking products. Example requirements:
árabe | inglês |
---|---|
دور | role |
نجاح | success |
الفريق | team |
الميداني | field |
بيع | selling |
منتجات | products |
التعاون | collaboration |
مثال | example |
المتطلبات | requirements |
على | of |
AR كن جزءًا من Networking Academy لتحويل كل فصل دراسي إلى قصة نجاح.
EN Become part of Networking Academy to make every class a success story.
árabe | inglês |
---|---|
جزء | part |
networking | networking |
academy | academy |
لتحويل | a |
قصة | story |
نجاح | success |
إلى | to |
AR تأكد من حصولك على علامة نجاح/اجتياز من قِبل معلّمك (في الدورات التدريبية التي يشرف عليها المعلّم فقط)
EN Ensure that you are marked pass/completed by your instructor (in instructor-led courses only)
árabe | inglês |
---|---|
تأكد | ensure |
الدورات | courses |
فقط | only |
عليها | you |
التي | that |
على | in |
AR لا تصبح أغلب العُقيدات الجلدية سرطانية، لكن يزيد الكشف عن السرطان في مراحله المبكرة من فرص نجاح المعالجة.
EN Most skin nodules never become cancer, but catching cancer in its early stages increases the chances that treatment will be successful.
árabe | inglês |
---|---|
يزيد | increases |
السرطان | cancer |
المبكرة | early |
فرص | chances |
نجاح | successful |
المعالجة | treatment |
أغلب | most |
لكن | but |
تصبح | become |
AR وسرطان البروستاتا الذي يتم اكتشافه مبكرًا، في المرحلة التي لا يزال فيها محصورًا في غدة البروستاتا، تكون فرص نجاح علاجه هي الأفضل.
EN Prostate cancer that's detected early ? when it's still confined to the prostate gland ? has the best chance for successful treatment.
árabe | inglês |
---|---|
يزال | still |
نجاح | successful |
الأفضل | best |
AR حتى بعد نجاح العلاج، يمكن أن تتكرر الإصابة بالتسلخ التلقائي للشريان التاجي
EN SCAD can happen more than once, despite successful treatment
árabe | inglês |
---|---|
نجاح | successful |
العلاج | treatment |
يمكن | can |
حتى | more |
AR أظهرت الأبحاث أن زراعة مجهريات البقعة الغائطية التي تُجرى لمرة واحدة أو أكثر لها معدل نجاح أعلى من 85% في علاج عدوى المطثية العسيرة الناكسة.
EN Research has shown that FMT done one or more times has a success rate higher than 85% for treating recurrent C. difficile infections.
árabe | inglês |
---|---|
الأبحاث | research |
معدل | rate |
نجاح | success |
علاج | treating |
لها | has |
التي | that |
واحدة | one |
أكثر | more |
أعلى | higher |
AR قد تزيد بعض الحالات من اعراض الاضطراب ثنائي القطب أو تقلل من فرص نجاح العلاج
EN Some conditions can worsen bipolar disorder symptoms or make treatment less successful
árabe | inglês |
---|---|
بعض | some |
الاضطراب | disorder |
نجاح | successful |
العلاج | treatment |
AR تم فصل نجاح من عملها أواخر العام 2012، هي وعدد من زملائها العاملين في إحدى مدارس بلدة احسم التابعة لريف ادلب الشرقي. ولم تحصل...
EN “I will put lipstick and eyeliner on, then smoke and wear whatever I want; I will go to parks and dance at weddings and...
árabe | inglês |
---|---|
إحدى | to |
AR بسعادة وفخر تستمع الحاضرات لقصص نجاح صحفيات من الداخل السوري، استطعن أن ينقلن الأحداث غير آبهات بالمخاطر التي قد يتعرضن لها في أي وقت...
EN The local council in Hass is rolling out a scheme to resolve territorial disputes by dividing the mountain on which the town sits between...
AR وبعد نجاح إطلاق برنامج M-PESA في عام 2007، توسع نطاق قطاع الأموال المتحركة وتخطى عدد الحسابات بالأموال المتحركة 866 مليون حساب في 90 بلدا
EN Since the successful launch of M-PESA back in 2007, the mobile money sector has expanded and there are over 866 million mobile money accounts across 90 countries
árabe | inglês |
---|---|
نجاح | successful |
إطلاق | launch |
قطاع | sector |
الأموال | money |
المتحركة | mobile |
عدد | the |
مليون | million |
الحسابات | accounts |
AR بالنظر إلى نجاح السويد في بطولة العالم، إلا أنها لم تفز بعد بالميدالية الذهبية في الألعاب الأولمبية
EN Given Sweden's success at the World Championships, it's surprising that they are yet to win gold at the Olympics
árabe | inglês |
---|---|
نجاح | success |
العالم | world |
إلى | to |
AR يقول التقرير الرسمي: "قصة نجاح النسخة العاشرة من الألعاب منقوشة في الأعماق المعتمة للكساد العالمي"
EN They also instilled the host city with a feeling of Olympic pride, which has endured over the decades
AR أدى نجاح البطولة، التي جذبت أكثر من 70000 متفرج، إلى إنشاء أول هيئة إدارية لها، وهي الرابطة الوطنية للسوفتبول للهواة (ASA)
EN The success of the tournament, that attracted over 70,000 spectators, led to the creation of its first governing body, the national Amateur Softball Association (ASA)
árabe | inglês |
---|---|
نجاح | success |
هيئة | body |
أول | first |
الوطنية | national |
وهي | of |
إلى | to |
AR تشرف اللجنة الأولمبية الدولية على دعم معظم أعضاء الفريق بتوفير منح اللاجئين الرياضيين، والتي تم إطلاقها بعد نجاح أول فريق شارك في 2016.
EN Members of the team are supported by IOC Refugee Athlete Scholarships, which were launched after the success of the first refugee team in 2016.
árabe | inglês |
---|---|
أعضاء | members |
والتي | which |
نجاح | success |
معظم | the |
أول | first |
بعد | after |
فريق | team |
على | of |
AR تم تصميم برنامج "نهج دبي" ليقدم للمنتسبين المعارف والمعلومات المطلوبة لبناء مستقبل مهني مشرق، والمساهمة بفعالية في قصة نجاح دبي.
EN The Dubai Way is designed to offer candidates the information and knowledge required to build rewarding careers while contributing to the Dubai success story.
árabe | inglês |
---|---|
دبي | dubai |
والمعلومات | information |
المطلوبة | required |
قصة | story |
نجاح | success |
لبناء | build |
AR قصص نجاح الصندوق الإنساني في الأرض الفلسطينية المحتلة
EN oPt Humanitarian Fund success stories
árabe | inglês |
---|---|
قصص | stories |
نجاح | success |
الصندوق | fund |
الإنساني | humanitarian |
AR اصنع ملصقات ونشرات وبطاقات عمل وأغلفة كتب وألبومات لتسهيل نجاح حملتك الترويجية
EN Make posters, flyers, business cards, book and album covers to facilitate the success of your promotional campaign
árabe | inglês |
---|---|
وبطاقات | cards |
لتسهيل | facilitate |
نجاح | success |
اصنع | make |
عمل | to |
AR ميزة التحليلات هي أداة تسمح لك بتحليل، وإدارة، وقياس نجاح جميع الميزات والمحتويات الرقمية الخاصة بك
EN The analytics feature is a tool that allows you to analyze, manage, and measure the success of all your digital assets and contents.
árabe | inglês |
---|---|
التحليلات | analytics |
تسمح | allows |
وإدارة | manage |
نجاح | success |
ميزة | feature |
أداة | tool |
الرقمية | digital |
جميع | all |
الخاصة | your |
AR ميزة التحليلات هي أداة تسمح لك بتحليل، وإدارة، وقياس نجاح جميع الميزات والمحتويات الرقمية الخاصة بك يتعلم أكثر.
EN The analytics feature is a tool that allows you to analyze, manage, and measure the success of all your digital assets and contents. Learn more.
árabe | inglês |
---|---|
التحليلات | analytics |
تسمح | allows |
وإدارة | manage |
نجاح | success |
يتعلم | learn |
ميزة | feature |
أداة | tool |
الرقمية | digital |
جميع | all |
أكثر | more |
الخاصة | your |
AR هناك عدد من المتغيرات المشتركة في نجاح التحفيز الدماغي العميق
EN There are a number of variables involved in the success of deep brain stimulation
árabe | inglês |
---|---|
نجاح | success |
الدماغي | brain |
العميق | deep |
AR يمكن أن يكون الكشف المبكر مفتاح نجاح العلاج.
EN Early detection can be the key to successful treatment.
árabe | inglês |
---|---|
الكشف | detection |
المبكر | early |
مفتاح | key |
نجاح | successful |
العلاج | treatment |
يمكن | can |
يكون | be |
AR وقد كان هذا هو أساس نجاح Monero عندما يتعلق الأمر معدلات التبني، مع عملة معماة شعبية خاصة كوسيلة للدفع على شبكة الإنترنت الأسواق السوداء
EN Random one-time addresses are generated for each transaction, which is then redirected to the actual recipient address
árabe | inglês |
---|---|
كان | is |
على | to |
عندما | the |
AR نجاح كبير للجامعة باستخدام خزينة كلمات المرور الآمنة
EN University Scores Big with Secure Password Vault
árabe | inglês |
---|---|
كبير | big |
باستخدام | with |
المرور | password |
الآمنة | secure |
AR مدير نجاح العملاء، أوروبا والشرق والأوسط وأفريقيا
EN Director of Customer Success, EMEA
árabe | inglês |
---|---|
مدير | director |
نجاح | success |
العملاء | customer |
Mostrando 50 de 50 traduções