AR عندما تتجول في Hualapai River Runners ، فهذه ليست سوى بعض الأشياء التي يمكنك توقع التعرف عليها أثناء تجربتك.
AR عندما تتجول في Hualapai River Runners ، فهذه ليست سوى بعض الأشياء التي يمكنك توقع التعرف عليها أثناء تجربتك.
EN When you raft with the Hualapai River Runners, these are just some of the things you can expect to learn about during your experience.
árabe | inglês |
---|---|
hualapai | hualapai |
river | river |
الأشياء | things |
تجربتك | your experience |
أثناء | during |
عندما | when |
يمكنك | can |
بعض | some |
عليها | the |
AR ومع ذلك ، فهذه ليست الشواغل الوحيدة المتعلقة بالخدمات المثيرة
EN However, these are not the only concerns pertaining to Sensational services
árabe | inglês |
---|---|
ليست | not |
AR تقول جودي: "ليست لدينا وسائل أخرى لكسب العيش سوى الصيد وتربية الخنازير".
EN “We don’t have other means of livelihood aside from fishing and hog-raising,” says Judy.
árabe | inglês |
---|---|
تقول | says |
وسائل | means |
أخرى | other |
لدينا | we |
AR يربط الباحثون بعض أنواع الصرع بجينات محددة، لكن الجينات ليست سوى جانب واحد من سبب الصرع لدى معظم الأشخاص
EN Researchers have linked some types of epilepsy to specific genes, but for most people, genes are only part of the cause of epilepsy
árabe | inglês |
---|---|
الباحثون | researchers |
أنواع | types |
الصرع | epilepsy |
محددة | specific |
الجينات | genes |
سبب | cause |
الأشخاص | people |
لكن | but |
سوى | only |
معظم | most |
بعض | some |
لدى | of |
AR يربط الباحثون بعض أنواع الصرع بجينات محددة، لكن الجينات ليست سوى جانب واحد من سبب الصرع لدى معظم الأشخاص
EN Researchers have linked some types of epilepsy to specific genes, but for most people, genes are only part of the cause of epilepsy
árabe | inglês |
---|---|
الباحثون | researchers |
أنواع | types |
الصرع | epilepsy |
محددة | specific |
الجينات | genes |
سبب | cause |
الأشخاص | people |
لكن | but |
سوى | only |
معظم | most |
بعض | some |
لدى | of |
AR في مرحلة ما تَوَلّد عندي الشعور بأن الكرة الأرضية بأسرها ليست سوى كائن حي واحد
EN At one point I began to feel that the entire earth is in fact a huge living organism
árabe | inglês |
---|---|
الشعور | feel |
واحد | one |
ل | to |
بأن | the |
AR فهذه هي أفضل فرصة لديك لحماية رئتيك من التلف.
EN It's your best chance for reducing damage to your lungs.
árabe | inglês |
---|---|
أفضل | best |
فرصة | chance |
لديك | your |
رئتيك | your lungs |
AR أدخل الأطفال إذا بدؤوا في الارتجاف — فهذه أول علامة على بدء انخفاض حرارة الجسم.
EN Bring children indoors if they start shivering ? that's the first sign that hypothermia is starting.
AR فهذه الثقوب قد تقلل من كمية الأكسجين المتدفق في الدم، متسببة في تغيير لون الشفتين والجلد وجعله مائلًا للزرقة.
EN These holes can decrease the amount of oxygen available in your blood, causing a bluish discoloration of the lips and skin (cyanosis).
árabe | inglês |
---|---|
الثقوب | holes |
كمية | amount |
الأكسجين | oxygen |
الدم | blood |
AR فهذه الحرارة الشديدة قد تسبب ضررًا للجلد، وقد تتسبب فيما هو أسوأ من ذلك مثل عدم انتظام ضربات القلب بدرجة قد تؤدي بسبب حدتها إلى توقفه.
EN The extreme heat can damage the skin or, even worse, cause irregular heartbeats so severe that they can cause the heart to stop.
árabe | inglês |
---|---|
الحرارة | heat |
ضرر | damage |
أسوأ | worse |
القلب | heart |
تسبب | cause |
إلى | to |
AR فهذه أفضل الطرق لحمايتكَ من العدوى البكتيرية والفيروسية التي يُمكن أن تُسبِّب التهاب الممرات الأنفية والتهاب الجيوب الأنفية.
EN This is one of the best ways to protect against bacterial and viral infections that can cause inflammation of the nasal passages and sinuses.
árabe | inglês |
---|---|
الطرق | ways |
البكتيرية | bacterial |
الأنفية | nasal |
الجيوب | sinuses |
أفضل | best |
العدوى | infections |
التهاب | inflammation |
التي | the |
AR عدا أنه بالنسبة لمريض الفصام فهذه الهلاوس لها كامل القوة والتأثير، مثل سمات الخبرات العادية
EN Yet for the person with schizophrenia, they have the full force and impact of a normal experience
árabe | inglês |
---|---|
كامل | full |
القوة | force |
بالنسبة | for |
مثل | and |
لها | the |
AR إذا كنت تُعالَج بالعلاج الكيميائي، فاسأل طبيبك عن قلنسوة التبريد. فهذه القلنسوة يمكن أن تقلل من خطر تساقط الشعر أثناء العلاج الكيميائي.
EN If you're being treated with chemotherapy, ask your doctor about a cooling cap. This cap can reduce your risk of losing hair during chemotherapy.
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
التبريد | cooling |
يمكن | can |
تقلل | reduce |
خطر | risk |
الشعر | hair |
أثناء | during |
إذا | if |
كنت | your |
AR إذا كنت لاعبًا حذرًا على العموم، فهذه خريطة تتطلب خروجك من عادات حذرك
EN If you’re generally a more cautious player, this is the map to get out of your comfort zone
árabe | inglês |
---|---|
لاعب | player |
خريطة | map |
إذا | if |
كنت | your |
على | to |
AR على الرغم من ادعاءات الشركة المصنعة، فهذه مكونات كيميائية وليست منتجات "طبيعية" أو غير ضارة
EN Despite manufacturer claims, these are chemical compounds rather than "natural" or harmless products
árabe | inglês |
---|---|
على | than |
الرغم | despite |
كيميائية | chemical |
منتجات | products |
طبيعية | natural |
غير | or |
AR فهذه لابرامج توفر منتدى مخصص للتعامل مع المُشكلات الأساسية التي تحد من فاعلية الفريق ما قد يؤثر على قدرته على تحقيق أهدافه
EN They provide a customized forum for addressing the underlying issues that limit team effectiveness that may be impacting a team’s ability to advance their goals
árabe | inglês |
---|---|
توفر | provide |
منتدى | forum |
الفريق | team |
الأساسية | a |
على | to |
التي | the |
AR فهذه العوامل تزيد خطر تعرض المصابين بمرض كوفيد-19 لحالة مرضية شديدة.
EN These factors put people at greater risk of becoming seriously ill with COVID-19.
árabe | inglês |
---|---|
العوامل | factors |
خطر | risk |
AR هل تريد مشاركة هواياتك مع أصدقائك؟ تعلّم كيف تعبّر عما تحب القيام به، وكيف تحدد المواعيد وكيف تطلب، فهذه الأمور مفيدة دائماً!
EN Do you want to share your hobbies with your friends? Learn how to say what you like to do, how to make appointments and how to order, it's always useful!
árabe | inglês |
---|---|
أصدقائك | friends |
وكيف | and how |
مفيدة | useful |
دائما | always |
مشاركة | share |
عما | what |
كيف | how |
AR فهذه البلورات تُستخدم في ترقية مهارات فئات الأسلحة والترقيات الميدانية والميزات وتعديلات الذخيرة خلال أول ثلاثة مستويات للقوة.
EN These are used to upgrade Skills for Weapon Classes, Field Upgrades, Perks, and Ammo Mods through the first three Tiers of power.
árabe | inglês |
---|---|
ترقية | upgrade |
مهارات | skills |
مستويات | tiers |
أول | first |
ثلاثة | three |
خلال | to |
AR أدخل الأطفال إذا بدؤوا في الارتجاف — فهذه أول علامة على بدء انخفاض حرارة الجسم.
EN Bring children indoors if they start shivering ? that's the first sign that hypothermia is starting.
AR يمكنك الاعتماد على نظام السيارة بشكل كامل ، فهذه السيارات هي الخيار الأفضل عندما تكون في رحلة
EN You can rely on the car system fully, so these cars are the best choice when you are on a trip
árabe | inglês |
---|---|
نظام | system |
كامل | fully |
الخيار | choice |
رحلة | trip |
الأفضل | best |
عندما | when |
يمكنك | can |
تكون | are |
على | on |
AR هل تريد مشاركة هواياتك مع أصدقائك؟ تعلّم كيف تعبّر عما تحب القيام به، وكيف تحدد المواعيد وكيف تطلب، فهذه الأمور مفيدة دائماً!
EN Do you want to share your hobbies with your friends? Learn how to say what you like to do, how to make appointments and how to order, it's always useful!
árabe | inglês |
---|---|
أصدقائك | friends |
وكيف | and how |
مفيدة | useful |
دائما | always |
مشاركة | share |
عما | what |
كيف | how |
AR فهذه الأمراض أكثر شيوعاً بين المجتمعات الأقل حظاً
EN These health conditions are more common among disadvantaged populations
árabe | inglês |
---|---|
بين | among |
أكثر | more |
AR إذا كنت تحب السيدات الأكبر حجمًا ، فهذه هي الفئة المناسبة لك.
EN If you love the bigger ladies, this is the category for you.
árabe | inglês |
---|---|
تحب | love |
الفئة | category |
إذا | if |
كنت | you |
AR فهذه المبادئ تضع الأساس لاستخدام المعايير من أجل تحقيق جودة أفضل ومساءلة أكبر
EN These principles lay the ground for using the standards to achieve greater quality and accountability
árabe | inglês |
---|---|
المبادئ | principles |
لاستخدام | using |
المعايير | standards |
جودة | quality |
تحقيق | achieve |
AR فهذه المبادئ تضع الأساس لاستخدام المعايير من أجل تحقيق جودة أفضل ومساءلة أكبر
EN These principles lay the ground for using the standards to achieve greater quality and accountability
árabe | inglês |
---|---|
المبادئ | principles |
لاستخدام | using |
المعايير | standards |
جودة | quality |
تحقيق | achieve |
AR بهذه الطريقة فقط نستطيع أن نشعربحرية قول ما في أذهاننا وقلوبنا، فهذه هي الطريقة التي نساعد بها بعضنا البعض في إيتا .
EN Only in this way can we feel free to say what is in our minds and hearts, for this is how we help one another in ITAA.
árabe | inglês |
---|---|
الطريقة | way |
بها | to |
فقط | only |
AR نوصي بشراء مقاسك المعتاد، فهذه القطعة مصممة بالمقاس المثالي
EN This piece fits true to size. We recommend you select your regular size.
AR فهذه هي العوامل التي أخذها المعلمون في اعتبارهم لتعزيز مشاركة الطلاب وتعافيهم"
EN These are the factors teachers looked at to foster student engagement and recovery
AR إذا كنت ترغب في تجاوز الخطة الأساسية والوصول إلى المزيد من الميزات مثل التسويق بالعمولة وتكاملات Zapier ، فهذه هي الحزمة المناسبة لك
EN If you want to go beyond the basic plan and access more features like affiliate marketing and Zapier integrations, this is the package for you
AR وغالب هذه الأورام، التي تُعرَف باسم الأورام التُوتية، ليست سرطانيةً (أي ليست خبيثة).
EN Most of these tumors, called thymomas, aren't cancerous (malignant).
árabe | inglês |
---|---|
الأورام | tumors |
سرطانية | cancerous |
هذه | these |
التي | of |
AR ما عليك سوى استخدام نقاط النهاية لدينا مع وجودك S3-التطبيقات الممكن وأدوات الطرف الثالث.
EN Simply use our endpoints with your existing S3-enabled applications and third party tools.
árabe | inglês |
---|---|
الطرف | party |
لدينا | our |
وأدوات | tools |
استخدام | use |
الثالث | third |
AR استخدام Hostwinds موازن التحميل ، يمكنك الاحتفاظ بتطبيقاتك في ذروة الأداء بغض النظر عن الحجم. ما عليك سوى إضافة Load Balancers بنقرة زر واحدة.
EN Using Hostwinds Load Balancers, you can keep your applications at peak performance regardless of scale. Just add Load Balancers with the click of a button.
árabe | inglês |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
الاحتفاظ | keep |
إضافة | add |
الأداء | performance |
التحميل | load |
يمكنك | can |
واحدة | the |
استخدام | using |
AR أما اختبار الجهد الفعلي فلا يستغرق سوى 15 دقيقة تقريبًا
EN The actual exercise test takes only around 15 minutes
árabe | inglês |
---|---|
اختبار | test |
فلا | the |
سوى | only |
دقيقة | minutes |
AR ونحرر الذين سجنوا لا لسبب سوى تعبيرهم عن رأيهم.
EN And free people jailed just for voicing their opinion.
árabe | inglês |
---|---|
الذين | people |
AR كانت شام فتاة صغيرة عندما هربت مع عائلتها في عام 2013 من العنف في مسقط رأسهم في مدينة درعا السورية. هناك، لم تلتحق بالمدرسة سوى لبضعة أيام فقط.
EN Sham was just a little girl when, in 2013, she and her family escaped the violence in their Syrian hometown of Dara’a. There, she had attended school for just a few days.
árabe | inglês |
---|---|
فتاة | girl |
صغيرة | little |
العنف | violence |
السورية | syrian |
أيام | days |
كانت | was |
عندما | when |
AR إن دمج Mayo Clinic للجهود السريرية والبحثية والتعليمية لا يعني سوى حصولكَ على أفضل رعاية ممكنة للروماتيزم.
EN Mayo Clinic's combination of clinical, research and education efforts means you receive the best possible rheumatologic care.
árabe | inglês |
---|---|
mayo | mayo |
السريرية | clinical |
يعني | means |
رعاية | care |
ممكنة | possible |
أفضل | best |
على | of |
AR ولا يشعر بعض المصابين بتضيق الصمام الرئوي بأي أعراض، وقد لا يحتاجون سوى إجراء بعض الفحوصات الطبية من حين لآخر
EN Some people with mild pulmonary valve stenosis don't notice any symptoms and may only require occasional doctor's checkups
árabe | inglês |
---|---|
الصمام | valve |
الرئوي | pulmonary |
أعراض | symptoms |
سوى | only |
ولا | any |
بعض | some |
AR نظرًا لأنه لا يتوفر سوى القليل من الأدلة التي تدعم نظامًا غذائيًّا معينًا، يوصي الخبراء باتباع نظام غذائي صحي بشكل عام
EN Since there's little evidence to support a particular diet, experts recommend a generally healthy diet
árabe | inglês |
---|---|
القليل | little |
الأدلة | evidence |
معين | particular |
يوصي | recommend |
الخبراء | experts |
صحي | healthy |
عام | generally |
تدعم | support |
AR قد لا يستغرق علاج منطقة صغيرة مثل الشفة العليا سوى بضع دقائق. وقد يستغرق علاج منطقة كبيرة مثل الظهر ما يزيد عن الساعة.
EN Treating a small area, such as the upper lip, might take only a few minutes. Treating a larger area, such as the back, might take more than an hour.
árabe | inglês |
---|---|
علاج | treating |
منطقة | area |
صغيرة | small |
سوى | only |
دقائق | minutes |
الساعة | hour |
كبيرة | more |
بضع | few |
AR لا تتوفر جميع الخدمات في كل المواقع، ولا يتوفر قسم الغدد الصماء للأطفال سوى في فرع عيادة Mayo Clinic بولاية مينيسوتا
EN Not all services are available at all locations, and pediatric endocrinology is available only at Mayo Clinic's campus in Minnesota
árabe | inglês |
---|---|
الخدمات | services |
المواقع | locations |
ولا | not |
سوى | only |
mayo | mayo |
مينيسوتا | minnesota |
جميع | all |
تتوفر | are |
يتوفر | available |
AR نقل الأموال إلى الحسابات المصرفية (والتحويلات يستغرق سوى بضع ساعات)
EN Transferring money to bank accounts (and transfers only take a couple of hours)
árabe | inglês |
---|---|
الأموال | money |
الحسابات | accounts |
سوى | only |
ساعات | hours |
بضع | a |
AR لا يتطلب الأمر سوى نقرة واحدة للانتقال إلى خصوصية حقيقية عبر الإنترنت
EN It takes only a single click to go truly private online
árabe | inglês |
---|---|
نقرة | click |
خصوصية | private |
الإنترنت | online |
سوى | only |
إلى | to |
واحدة | a |
AR ما عليك سوى اختيار أي بلد يعجبك أو الضغط على زر الاتصال السريع، والاتصال بأفضل خادم مناسب لك.
EN Just pick any country you like or hit the Quick Connect button, and get connected to the best server for you.
árabe | inglês |
---|---|
اختيار | pick |
بلد | country |
الضغط | button |
الاتصال | connect |
السريع | quick |
خادم | server |
بأفضل | best |
على | to |
AR ما عليك سوى سحب ملف صوتي وإفلاته بهاتفك لجعله متاحًا كنغمة رنين.
EN Simply drag & drop an audio file to your phone to make it available as a ringtone.
árabe | inglês |
---|---|
سحب | drag |
ملف | file |
صوتي | audio |
متاح | available |
AR سواء كانت على هاتفك الـ iPhone أو على iPad أطفالك، ما عليك سوى سحب وإسقاط ملفاتك.
EN Whether it's for your own iPhone or the kids' iPad, just drag and drop your files.
árabe | inglês |
---|---|
iphone | iphone |
ipad | ipad |
AR دون عناء، قم بتحويل بيانات متصفح Safari من جهاز iOS إلى جهاز الكمبيوتر. لا يتطلب الأمر سوى بضع نقرات باستخدام iMazing.
EN Effortlessly transfer Safari browser data from your iOS device to your computer. It only takes a couple of clicks with iMazing.
árabe | inglês |
---|---|
بيانات | data |
متصفح | browser |
safari | safari |
ios | ios |
سوى | only |
نقرات | clicks |
imazing | imazing |
الكمبيوتر | computer |
جهاز | device |
إلى | to |
بضع | a |
باستخدام | with |
AR لا يعرض جهاز iPhone سوى الأسابيع القليلة الماضية من سجل مكالماتك
EN Your iPhone only displays the last few weeks of your call history
árabe | inglês |
---|---|
يعرض | displays |
iphone | iphone |
سوى | only |
الأسابيع | weeks |
القليلة | few |
سجل | history |
AR وبوجه عام، لا يتطلب العلاج سوى جلسات قليلة مقارنة بأنواع العلاج الأخرى، كما أنه يُقدَّم بطريقة مهيكلة.
EN It generally requires fewer sessions than other types of therapy and is done in a structured way.
árabe | inglês |
---|---|
عام | generally |
يتطلب | requires |
العلاج | therapy |
جلسات | sessions |
الأخرى | other |
كما | and |
أنه | is |
AR لا تغطِّي بعض خطط التأمين الصحي سوى عددٍ مُعين من جلسات العلاج في السنة
EN Some health plans cover only a certain number of therapy sessions a year
árabe | inglês |
---|---|
خطط | plans |
الصحي | health |
جلسات | sessions |
العلاج | therapy |
السنة | year |
سوى | only |
بعض | some |
عدد | number |
Mostrando 50 de 50 traduções