AR ظهور مناطق ذات بشرة داكنة، عادةً في الإبطين والعنق. تشير هذه الحالة غالبًا إلى مقاومة الأنسولين.
AR ظهور مناطق ذات بشرة داكنة، عادةً في الإبطين والعنق. تشير هذه الحالة غالبًا إلى مقاومة الأنسولين.
EN Areas of darkened skin, usually in the armpits and neck. This condition often indicates insulin resistance.
árabe | inglês |
---|---|
مناطق | areas |
بشرة | skin |
الحالة | condition |
مقاومة | resistance |
الأنسولين | insulin |
عادة | usually |
AR تشير نسبة 6.5% أو أعلى في اختبارين منفصلين إلى وجود داء السكري.
EN 6.5% or higher on two separate tests indicates diabetes.
árabe | inglês |
---|---|
السكري | diabetes |
أعلى | higher |
إلى | on |
AR وانتبه أيضًا إلى العلامات والأعراض التي قد تشير إلى عدم انتظام مستويات السكر في الدم، وإلى حاجتك إلى تلقّي رعاية فورية:
EN Also, be aware of signs and symptoms that may suggest irregular blood sugar levels and the need for immediate care:
árabe | inglês |
---|---|
العلامات | signs |
والأعراض | and symptoms |
مستويات | levels |
السكر | sugar |
الدم | blood |
رعاية | care |
AR فيفيان ويليامز: لكن د. راتشل ميست تقول أن هناك تغيرات أخرى في الأظافر يجب عليك عدم إهمالها فقد تشير إلى...
EN Viven Williams: But Dr. Rachel Miest says there are other nail changes you should not ignore that may indicate …
árabe | inglês |
---|---|
ويليامز | williams |
لكن | but |
تقول | says |
تغيرات | changes |
أخرى | other |
تشير | indicate |
عدم | not |
AR تشير القراءات المنخفضة من الحجم الزفيري القسري خلال الثانية الأولى (FEV-1) إلى انسداد أكثر حدة.
EN Lower FEV-1 readings indicate more significant obstruction.
árabe | inglês |
---|---|
تشير | indicate |
أكثر | more |
AR وقد تشير الأنماط التي تظهر على مخطط كهربية القلب إلى الجزء الذي لحق به الضرر في قلبك، والدرجة التي وصل إليها هذا الضرر.
EN The patterns on the ECG may indicate which part of your heart has been damaged, as well as the extent of the damage.
árabe | inglês |
---|---|
تشير | indicate |
الأنماط | patterns |
القلب | heart |
الضرر | damage |
قلبك | your heart |
وقد | been |
الجزء | part |
إليها | your |
AR وفي بعض الأحيان، حينما تشير تغييرات ضغط الدم وسرعة ضربات القلب إلى أنك على وشك الإغماء، فستعود الطاولة إلى الوضع الأفقي حتى لا تفقد الوعي.
EN In some cases, if blood pressure and heart rate changes indicate you are about to faint, the table is returned to a horizontal position so that you don't lose consciousness.
árabe | inglês |
---|---|
تشير | indicate |
تغييرات | changes |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
القلب | heart |
الطاولة | table |
الأفقي | horizontal |
تفقد | lose |
الوعي | consciousness |
وفي | to |
أنك | you |
بعض | some |
AR وتكون سلبية إذا زاد معدل ضربات قلبك زيادة طفيفة، ولم ينخفض ضغط دمك بدرجة كبيرة، ولم تظهر عليك مؤشرات أو أعراض تشير إلى أنك على وشك الإغماء.
EN The result is negative if your heart rate increases only slightly, your blood pressure doesn't drop significantly, and you don't have signs or symptoms of fainting.
árabe | inglês |
---|---|
سلبية | negative |
معدل | rate |
قلبك | your heart |
ضغط | pressure |
دمك | your blood |
الإغماء | fainting |
مؤشرات | signs |
أعراض | symptoms |
إذا | if |
أنك | you |
على | of |
AR تشير دراسة أجرتها Mayo Clinic إلى زيادة معدلات الإصابة بعدوى المطثية العسيرة
EN Fecal transplant treatment of C. difficile at Mayo Clinic
árabe | inglês |
---|---|
clinic | clinic |
إلى | of |
AR تشير اختبارات الأجسام المضادة إلى أنه قد يكون لديك حصانة ضد الفيروس.
EN This shows that you may have protection against the virus.
árabe | inglês |
---|---|
الفيروس | virus |
إلى | the |
أنه | this |
لديك | you |
يكون | have |
AR تشير القائمة الموثقة إلى تلك القوائم التي تم التحقق منها بواسطة أحد أعضاء فريق عملنا.
EN A verified listing refers to those listings that have been validated by a member of our staff.
árabe | inglês |
---|---|
القائمة | listing |
القوائم | listings |
أعضاء | member |
فريق | staff |
بواسطة | by |
إلى | to |
أحد | a |
AR تشير النظريات إلى أن لدى بعض الأشخاص الذين يتناولون الكحوليات تأثيرًا مختلفًا وقويًا قد يؤدي إلى اضطراب استخدام الكحوليات.
EN Theories suggest that for certain people drinking has a different and stronger impact that can lead to alcohol use disorder.
árabe | inglês |
---|---|
النظريات | theories |
تأثير | impact |
مختلف | different |
يؤدي | lead |
اضطراب | disorder |
الأشخاص | people |
استخدام | use |
إلى | to |
AR ثمة نظرية أخرى تشير إلى وجود صلة بين العضال الغدي والولادة
EN Another theory suggests a link between adenomyosis and childbirth
árabe | inglês |
---|---|
أخرى | another |
إلى | and |
بين | between |
AR منشأ مرتبط بالخلايا الجذعية. ثمة نظرية حديثة تشير إلى أن الخلايا الجذعية في نخاع العظم قد تغزو عضلات الرحم مسببة العضال الغدي.
EN Stem cell origins. A recent theory proposes that bone marrow stem cells might invade the uterine muscle, causing adenomyosis.
árabe | inglês |
---|---|
الجذعية | stem |
الرحم | uterine |
إلى | the |
الخلايا | cells |
AR اطلب المساعدة الطبية فورًا إذا شعرت بأي من أعراض النوبة، أو انتابتك أعراض قد تشير إلى وجود نزف بالدماغ، مثل:
EN Seek medical help immediately if you experience any symptoms of seizure, or symptoms that suggest brain hemorrhage, such as:
árabe | inglês |
---|---|
اطلب | seek |
المساعدة | help |
الطبية | medical |
أعراض | symptoms |
إذا | if |
إلى | of |
AR تشير الأدلة الحديثة إلى أن الأورام السحائية الحميدة يمكن أن تكون مرتبطة أيضًا بتطور حالات الناسور الشرياني الوريدي الجافوي.
EN Recent evidence does suggest that benign meningeal tumors may also be associated with the development of dAVFs.
árabe | inglês |
---|---|
الأدلة | evidence |
الأورام | tumors |
يمكن | the |
تكون | be |
AR يعتقد الباحثون أن زيادة معدل الانتشار في هذه البلدان الآسيوية تشير بقوة إلى وجود عامل وراثي لدى بعض الفئات السكانية.
EN Researchers believe the greater prevalence in these Asian countries strongly suggests a genetic factor in some populations.
árabe | inglês |
---|---|
يعتقد | believe |
الباحثون | researchers |
البلدان | countries |
الآسيوية | asian |
عامل | factor |
وراثي | genetic |
لدى | in |
بعض | some |
AR واسأله عن العلامات والأعراض التي يجب أن تكون على دراية بها والتي قد تشير إلى وجود مشكلة ما.
EN Ask what signs and symptoms you should be aware of that may signal a problem.
árabe | inglês |
---|---|
العلامات | signs |
والأعراض | and symptoms |
مشكلة | problem |
تكون | be |
AR السلائل ذات الخلايا المميزة التي تشير إلى خطر أكبر للسرطان في المستقبل
EN Polyps with certain cell characteristics that indicate a higher risk of future cancer
árabe | inglês |
---|---|
السلائل | polyps |
الخلايا | cell |
تشير | indicate |
خطر | risk |
أكبر | higher |
المستقبل | future |
AR حتى بعد جراحات الإصلاح ستحتاج إلى مراقبة صحة طفلك بعناية لاكتشاف أي تغيرات يمكنها أن تشير إلى مشكلة.
EN Even after surgical repairs, you'll need to carefully monitor your child's health for any changes that could signal a problem.
árabe | inglês |
---|---|
ستحتاج | need |
مراقبة | monitor |
صحة | health |
بعناية | carefully |
تغيرات | changes |
مشكلة | problem |
بعد | after |
AR قد تشير بعض مؤشرات الجذع الشرياني إلى وجود مشكلة تتطلب رعاية عاجلة
EN Some signs of truncus arteriosus can indicate a problem that needs urgent care
árabe | inglês |
---|---|
تشير | indicate |
مؤشرات | signs |
مشكلة | problem |
رعاية | care |
بعض | some |
إلى | of |
AR على الرغم من أن السبب الدقيق لمرض السُّكَّري من النوع الأول غير معروف، فإن العوامل التي قد تشير إلى خطر أكبر تشمل:
EN Although the exact cause of type 1 diabetes is unknown, factors that may signal an increased risk include:
árabe | inglês |
---|---|
الرغم | although |
النوع | type |
العوامل | factors |
خطر | risk |
تشمل | include |
السبب | cause |
فإن | the |
AR تشير نسبة 6.5% أو أعلى في اختبارين منفصلين إلى الإصابة بداء السكري.
EN 6.5% or higher on two separate tests indicates diabetes.
árabe | inglês |
---|---|
السكري | diabetes |
أعلى | higher |
إلى | on |
AR تشير بعض الأبحاث إلى أنه من الممكن أن يكون لفيتامين D فائدة محتمَلة بالنسبة للمصابين بمرض التصلُّب المتعدِّد.
EN Some research suggests that vitamin D may have potential benefit for people with MS.
árabe | inglês |
---|---|
الأبحاث | research |
الممكن | may |
d | d |
بعض | some |
بالنسبة | for |
يكون | have |
AR تشير التقديرات إلى أن الكثير من النساء بنسبة 13 من بين كل 100 امرأة ممن يستخدمن الأقراص الصغيرة يصبحن حوامل في العام الأول من الاستخدام
EN It's estimated that as many as 13 out of 100 women who use the minipill will get pregnant in a year of use
árabe | inglês |
---|---|
الكثير | many |
العام | year |
النساء | women |
الاستخدام | use |
إلى | the |
AR تشير هذه اللصيقة الجلدية البيضاء التي تشبه الشريط على السطح الداخلي للوجنة إلى النوع المعتاد من الحزاز المسطح في الفم.
EN This white lacelike patch on the interior surface of the cheek is typical for oral lichen planus.
árabe | inglês |
---|---|
البيضاء | white |
الداخلي | interior |
AR وقد تشير المناطق البيضاء المختلطة في المناطق الحمراء (الطلوان المبقّع) إلى احتمالية الإصابة بالسرطان
EN And white areas mixed in with red areas (speckled leukoplakia) may indicate the potential for cancer
árabe | inglês |
---|---|
تشير | indicate |
المناطق | areas |
البيضاء | white |
إلى | the |
AR على الرغم من أن الطلاوة لا تسبب عادة إزعاجًا، فقد تشير أحيانًا إلى حالة أكثر خطورة.
EN Even though leukoplakia doesn't usually cause discomfort, sometimes it can indicate a more serious condition.
árabe | inglês |
---|---|
تسبب | cause |
عادة | usually |
تشير | indicate |
إلى | even |
أكثر | more |
الرغم | though |
حالة | condition |
AR يمكن أن يكون من الصعب التعرف على أعراض التلعثم قبل أن يدخل طفلك المدرسة ولكن يمكن أن تشير بعض الأدلة المبكرة إلى وجود مشكلة
EN Signs of dyslexia can be difficult to recognize before your child enters school, but some early clues may indicate a problem
árabe | inglês |
---|---|
الصعب | difficult |
أعراض | signs |
يدخل | enters |
طفلك | your child |
المدرسة | school |
تشير | indicate |
مشكلة | problem |
المبكرة | early |
يمكن | can |
ولكن | but |
يكون | be |
قبل | before |
بعض | some |
إلى | to |
AR تتضمن العلامات التي تشير إلى خطر إصابة طفل صغير بالتلعثم:
EN Signs that a young child may be at risk of dyslexia include:
árabe | inglês |
---|---|
تتضمن | include |
العلامات | signs |
خطر | risk |
طفل | child |
AR تشير بعض الأدلة إلى أن التشوهات في القدرة على التحكم في حركات الكلام، مثل التناسق الوقتي والحسي والحركي، يكون لها دور في هذا الشأن.
EN Some evidence indicates that abnormalities in speech motor control, such as timing, sensory and motor coordination, may be involved.
árabe | inglês |
---|---|
الأدلة | evidence |
التحكم | control |
يكون | be |
بعض | some |
AR تشير المعلومات الواردة هنا تحديدًا إلى حالات الخراج القمي.
EN The information here refers specifically to periapical abscesses.
árabe | inglês |
---|---|
المعلومات | information |
هنا | here |
إلى | to |
AR اذهب إلى طبيب الأسنان على الفور إذا ظهرت عليك أعراض أو علامات تشير إلى وجود خراج في الأسنان.
EN See your dentist promptly if you have any signs or symptoms of a tooth abscess.
árabe | inglês |
---|---|
الفور | promptly |
وجود | have |
علامات | signs |
أعراض | symptoms |
إذا | if |
على | of |
AR فقد تشير هذه الأعراض إلى إصابتك بعدوى تنتشر بعمق في الفك، والأنسجة المحيطة به، أو حتى في مناطق أخرى من جسمك.
EN These symptoms may indicate that the infection has spread deeper into your jaw and surrounding tissue or even to other areas of your body.
árabe | inglês |
---|---|
تشير | indicate |
الأعراض | symptoms |
الفك | jaw |
والأنسجة | tissue |
المحيطة | surrounding |
مناطق | areas |
أخرى | other |
جسمك | body |
AR حركات الساقين المتكررة التي تعيق نومك، يمكن أن تشير إلى اضطراب حركة الأطراف الدورية.
EN Frequent leg movements that disrupt your sleep may indicate periodic limb movement disorder.
árabe | inglês |
---|---|
حركات | movements |
يمكن | may |
تشير | indicate |
اضطراب | disorder |
حركة | movement |
التي | that |
إلى | your |
AR هناك القليل من الأبحاث تشير إلى أن علاجات الطب البديل يمكن أن تقلل من أعراض اضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط
EN There's little research that indicates that alternative medicine treatments can reduce ADHD symptoms
árabe | inglês |
---|---|
القليل | little |
الأبحاث | research |
الطب | medicine |
البديل | alternative |
يمكن | can |
تقلل | reduce |
أعراض | symptoms |
هناك | that |
AR تشمل العلامات التي تشير إلى أن الربو يزداد سوءًا ما يلي:
EN Signs that your asthma is probably worsening include:
árabe | inglês |
---|---|
تشمل | include |
العلامات | signs |
الربو | asthma |
التي | that |
إلى | your |
AR تشير بعض البحوث إلى أن بعض تمارين التنفس وتدريب العضلات قد تقلل من خطر انخماص الرئة بعد بعض العمليات الجراحية.
EN Some research suggests that certain breathing exercises and muscle training may lower the risk of atelectasis after certain surgeries.
árabe | inglês |
---|---|
البحوث | research |
تمارين | exercises |
التنفس | breathing |
العضلات | muscle |
خطر | risk |
العمليات | surgeries |
بعض | some |
إلى | the |
بعد | after |
AR مراقبة التنفس. قد تتعلم التعرف على علامات التحذير التي تشير إلى احتمالية حدوث نوبة وشيكة، مثل السعال الخفيف أو أزيز الصدر أو ضيق النفس.
EN Monitor your breathing. You may learn to recognize warning signs of an impending attack, such as slight coughing, wheezing or shortness of breath.
árabe | inglês |
---|---|
مراقبة | monitor |
علامات | signs |
السعال | coughing |
التنفس | breathing |
إلى | to |
AR تشير بعض الأبحاث إلى أن متلازمة الفم الحارق الأولي مرتبطة بمشاكل التذوُّق والأعصاب الحسية للجهاز العصبي المحيطي أو المركزي.
EN Some research suggests that primary burning mouth syndrome is related to problems with taste and sensory nerves of the peripheral or central nervous system.
árabe | inglês |
---|---|
الأبحاث | research |
متلازمة | syndrome |
الفم | mouth |
الأولي | primary |
العصبي | nervous |
المركزي | central |
بعض | some |
إلى | to |
AR حيث تشير كلمة مزمنة إلى عدد مرات حدوث نوبات الصداع، وطول مدة الحالة.
EN Chronic refers to how often the headaches occur and how long the condition lasts.
árabe | inglês |
---|---|
الصداع | headaches |
الحالة | condition |
عدد | the |
إلى | to |
AR تشير بعض الأبحاث إلى أن خطر الإصابة بابيضاض الدم مشعر الخلايا تزيد استنادًا إلى:
EN Some research indicates that your risk of hairy cell leukemia increases based on your:
árabe | inglês |
---|---|
الأبحاث | research |
خطر | risk |
الخلايا | cell |
بعض | some |
إلى | of |
AR تشير هذه العلامات إلى خطر كبير من النزيف.
EN These marks indicate a high risk of bleeding.
árabe | inglês |
---|---|
تشير | indicate |
خطر | risk |
كبير | high |
النزيف | bleeding |
هذه | these |
إلى | of |
AR اتصل بطبيبك إذا ظهرت عليك مؤشرات مرض وأعراض قد تشير إلى فرط كالسيوم الدم، مثل العطش الشديد والتبول المتكرر والشعور بألم في البطن.
EN Contact your doctor if you develop signs and symptoms that might indicate hypercalcemia, such as being extremely thirsty, urinating frequently and having abdominal pain.
árabe | inglês |
---|---|
اتصل | contact |
بطبيبك | your doctor |
مؤشرات | signs |
تشير | indicate |
بألم | pain |
البطن | abdominal |
إذا | if |
وأعراض | symptoms |
AR *تشير الأبحاث إلى أن الميكروبات لدى الأشخاص المصابين بـمتلازمة القولون المتهيج (IBS) قد تختلف عن تلك الموجودة في الأشخاص الأصحاء.
EN Research indicates that the microbes in people with IBS might differ from those in healthy people.
AR قد تختلف العلامات والأعراض من شخص لآخر، ولكن هناك بعض الأشكال المُتعارف عليها عمومًا والتي تشير إلى إقفار الأمعاء.
EN Signs and symptoms may be different from one person to the next, but there are some generally recognized patterns that suggest intestinal ischemia.
árabe | inglês |
---|---|
تختلف | different |
العلامات | signs |
والأعراض | and symptoms |
شخص | person |
ولكن | but |
بعض | some |
إلى | to |
AR هناك أدلة تشير إلى أن أورة الصداع النصفي تنتج عن موجة كهربائية أو كيميائية تنتقل عبر الدماغ
EN There is evidence that the migraine aura is due to an electrical or chemical wave that moves across the brain
árabe | inglês |
---|---|
كيميائية | chemical |
الدماغ | brain |
إلى | to |
AR يمكن أن تشير مؤشرات مرض كرابيه وأعراضه المبكِّرة في مرحلة الطفولة إلى عدد متنوِّع من الأمراض أو مشاكل النمو
EN The early signs and symptoms of Krabbe disease in infancy can indicate any number of diseases or developmental problems
árabe | inglês |
---|---|
تشير | indicate |
مؤشرات | signs |
الطفولة | infancy |
مشاكل | problems |
مرض | disease |
يمكن | can |
الأمراض | diseases |
AR اطلب الرعاية الطبية الطارئة بعد تعرضك للإصابة إذا ظهرت لديك علامات وأعراض تشير إلى احتمال إصابتك بتمزق في الطحال.
EN Seek emergency care after an injury if your signs and symptoms indicate that you may have a ruptured spleen.
árabe | inglês |
---|---|
اطلب | seek |
الرعاية | care |
الطارئة | emergency |
علامات | signs |
تشير | indicate |
الطحال | spleen |
بعد | after |
إذا | if |
وأعراض | symptoms |
لديك | you |
AR ففي بعض الأحيان، قد تشير نوبات الصداع إلى الإصابة بحالة طبية خطيرة، كورم في المخ أو تمزق في وعاء دموي ضعيف (تمدد الأوعية الدموية).
EN Occasionally, headaches may indicate a serious medical condition, such as a brain tumor or rupture of a weakened blood vessel (aneurysm).
árabe | inglês |
---|---|
تشير | indicate |
الصداع | headaches |
بحالة | condition |
طبية | medical |
خطيرة | serious |
المخ | brain |
تمزق | rupture |
بعض | of |
Mostrando 50 de 50 traduções