Traduzir "difficult to recognize" para árabe

AR يمكن أن يكون من الصعب التعرف على أعراض التلعثم قبل أن يدخل طفلك المدرسة ولكن يمكن أن تشير بعض الأدلة المبكرة إلى وجود مشكلة

Transliteração ymkn ạ̉n ykwn mn ạlṣʿb ạltʿrf ʿly̱ ạ̉ʿrạḍ ạltlʿtẖm qbl ạ̉n ydkẖl ṭflk ạlmdrsẗ wlkn ymkn ạ̉n tsẖyr bʿḍ ạlạ̉dlẗ ạlmbkrẗ ạ̹ly̱ wjwd msẖklẗ

AR وأحيانًا تصعب ملاحظة الفرق بين الطفل قوي الإرادة أو الطفل الانفعالي والطفل المصاب باضطراب العناد الشارد

Transliteração wạ̉ḥyạnaⁿạ tṣʿb mlạḥẓẗ ạlfrq byn ạlṭfl qwy ạlạ̹rạdẗ ạ̉w ạlṭfl ạlạnfʿạly wạlṭfl ạlmṣạb bạḍṭrạb ạlʿnạd ạlsẖạrd

AR ولكن قد يصعب التعرف على الارتجاج عند الرضع والأطفال الصغار لأنهم لا يستطيعون وصف ما يشعرون به

Transliteração wlkn qd yṣʿb ạltʿrf ʿly̱ ạlạrtjạj ʿnd ạlrḍʿ wạlạ̉ṭfạl ạlṣgẖạr lạ̉nhm lạ ystṭyʿwn wṣf mạ ysẖʿrwn bh

AR تشبه أعراضُ فصام الشخصية عند المراهقين أعراضَه عند البالغين، إلا أنه يكون من الصعب ملاحظته

Transliteração tsẖbh ạ̉ʿrạḍu fṣạm ạlsẖkẖṣyẗ ʿnd ạlmrạhqyn ạ̉ʿrạḍah ʿnd ạlbạlgẖyn, ạ̹lạ ạ̉nh ykwn mn ạlṣʿb mlạḥẓth

AR وقد تكون الأعراض خفيفة أو تظهر وتزول - ما يجعل من الصعب التعرف عليها في البداية.

Transliteração wqd tkwn ạlạ̉ʿrạḍ kẖfyfẗ ạ̉w tẓhr wtzwl - mạ yjʿl mn ạlṣʿb ạltʿrf ʿlyhạ fy ạlbdạyẗ.

AR إذا لاحظ الشخص أن سلوكه الشخصي يندرج في قائمة علامات وأعراض القمار القهري، ينبغي أن يسعى للحصول على المساعدة المتخصصة.

Transliteração ạ̹dẖạ lạḥẓ ạlsẖkẖṣ ạ̉n slwkh ạlsẖkẖṣy yndrj fy qạỷmẗ ʿlạmạt wạ̉ʿrạḍ ạlqmạr ạlqhry, ynbgẖy ạ̉n ysʿy̱ llḥṣwl ʿly̱ ạlmsạʿdẗ ạlmtkẖṣṣẗ.

AR عليك أن تدرك أن الحياة بعد الزرع قد لا تكون بالضبط نفس الحياة قبل الزرع

Transliteração ʿlyk ạ̉n tdrk ạ̉n ạlḥyạẗ bʿd ạlzrʿ qd lạ tkwn bạlḍbṭ nfs ạlḥyạẗ qbl ạlzrʿ

AR قد لا تتعرف على مقدار ما تشربه أو مقدار المشاكل في حياتك المتعلقة بإدمان الكحول

Transliteração qd lạ ttʿrf ʿly̱ mqdạr mạ tsẖrbh ạ̉w mqdạr ạlmsẖạkl fy ḥyạtk ạlmtʿlqẗ bạ̹dmạn ạlkḥwl

AR يتردد معظم مدمني المشروبات الكحولية في تلقي العلاج؛ لأنهم لا يدركون أن لديهم مشكلة

Transliteração ytrdd mʿẓm mdmny ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ fy tlqy ạlʿlạj; lạ̉nhm lạ ydrkwn ạ̉n ldyhm msẖklẗ

AR يمكن أن يساعد التدخل من الأحباء بعض الأشخاص في إدراك وقبول المساعدة المحترفة

Transliteração ymkn ạ̉n ysạʿd ạltdkẖl mn ạlạ̉ḥbạʾ bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ fy ạ̹drạk wqbwl ạlmsạʿdẗ ạlmḥtrfẗ

AR يدرك سكان القرية أهمية حماية البيئة

Transliteração ydrk skạn ạlqryẗ ạ̉hmyẗ ḥmạyẗ ạlbyỷẗ

AR هناك بعض الأمور التي يمكن احتواؤها في بلد ما. لكن عندما يتعلق الأمر بالفيروسات، فهي لا تعترف بالحدود ولا تفرّق بين الدول الغنية والفقيرة.

Transliteração hnạk bʿḍ ạlạ̉mwr ạlty ymkn ạḥtwạw̉hạ fy bld mạ. lkn ʿndmạ ytʿlq ạlạ̉mr bạlfyrwsạt, fhy lạ tʿtrf bạlḥdwd wlạ tfr̃q byn ạldwl ạlgẖnyẗ wạlfqyrẗ.

AR تريد سيفيرينا أبريزا أن يدرك المزيد من الناس طبيعة العمل الذي تقوم به النساء مثها.

Transliteração tryd syfyrynạ ạ̉bryzạ ạ̉n ydrk ạlmzyd mn ạlnạs ṭbyʿẗ ạlʿml ạldẖy tqwm bh ạlnsạʾ mtẖhạ.

AR إدراك أن الحياة بعد الزرع قد لا تكون بالضبط نفس الحياة قبل الزرع

Transliteração ạ̹drạk ạ̉n ạlḥyạẗ bʿd ạlzrʿ qd lạ tkwn bạlḍbṭ nfs ạlḥyạẗ qbl ạlzrʿ

AR اعتنِ بنفسك. اعرف حدودك. لا يمكن أن تجد أحدًا مساعدًا إذا كان مرهقًا أو تحت ضغط نفسي شديد. ابحث عن مجموعة داعمة لمقدمي الرعاية.

Transliteração ạʿtni bnfsk. ạʿrf ḥdwdk. lạ ymkn ạ̉n tjd ạ̉ḥdaⁿạ msạʿdaⁿạ ạ̹dẖạ kạn mrhqaⁿạ ạ̉w tḥt ḍgẖṭ nfsy sẖdyd. ạbḥtẖ ʿn mjmwʿẗ dạʿmẗ lmqdmy ạlrʿạyẗ.

AR عليك أن تدرك أن الحياة بعد الزرع قد لا تكون بالضبط نفس الحياة قبل الزرع

Transliteração ʿlyk ạ̉n tdrk ạ̉n ạlḥyạẗ bʿd ạlzrʿ qd lạ tkwn bạlḍbṭ nfs ạlḥyạẗ qbl ạlzrʿ

AR قم بتثقيف من حولك - بما في ذلك العائلة والأصدقاء - حتى يتمكنوا من التعرف على جهودك في التعامل مع المرض وتقديرها ودعمها.

Transliteração qm bttẖqyf mn ḥwlk - bmạ fy dẖlk ạlʿạỷlẗ wạlạ̉ṣdqạʾ - ḥty̱ ytmknwạ mn ạltʿrf ʿly̱ jhwdk fy ạltʿạml mʿ ạlmrḍ wtqdyrhạ wdʿmhạ.

AR في النهاية، قد لا يتمكن الشخص المصاب بداء الزهايمر من تمييز الأرقام وإجراء العمليات الحسابية.

Transliteração fy ạlnhạyẗ, qd lạ ytmkn ạlsẖkẖṣ ạlmṣạb bdạʾ ạlzhạymr mn tmyyz ạlạ̉rqạm wạ̹jrạʾ ạlʿmlyạt ạlḥsạbyẗ.

AR إذا أدركت أنك قد تواجه مشكلة في لعب القمار، فتحدث مع طبيب الرعاية الأولية حول التقييم أو ابحث عن مساعدة من أخصائي الصحة العقلية.

Transliteração ạ̹dẖạ ạ̉drkt ạ̉nk qd twạjh msẖklẗ fy lʿb ạlqmạr, ftḥdtẖ mʿ ṭbyb ạlrʿạyẗ ạlạ̉wlyẗ ḥwl ạltqyym ạ̉w ạbḥtẖ ʿn msạʿdẗ mn ạ̉kẖṣạỷy ạlṣḥẗ ạlʿqlyẗ.

AR تعرف على المواقف التي تحث رغبتك على المراهنة وتجنبها.

Transliteração tʿrf ʿly̱ ạlmwạqf ạlty tḥtẖ rgẖbtk ʿly̱ ạlmrạhnẗ wtjnbhạ.

AR مراقبة التنفس. قد تتعلم التعرف على علامات التحذير التي تشير إلى احتمالية حدوث نوبة وشيكة، مثل السعال الخفيف أو أزيز الصدر أو ضيق النفس.

Transliteração mrạqbẗ ạltnfs. qd ttʿlm ạltʿrf ʿly̱ ʿlạmạt ạltḥdẖyr ạlty tsẖyr ạ̹ly̱ ạḥtmạlyẗ ḥdwtẖ nwbẗ wsẖykẗ, mtẖl ạlsʿạl ạlkẖfyf ạ̉w ạ̉zyz ạlṣdr ạ̉w ḍyq ạlnfs.

AR ومن المرجح أن يكون الشخص الذي تخبره بالأمر قادرًا على اكتشاف علامات الخطر ومساعدتك في الحصول على الرعاية الطبية.

Transliteração wmn ạlmrjḥ ạ̉n ykwn ạlsẖkẖṣ ạldẖy tkẖbrh bạlạ̉mr qạdraⁿạ ʿly̱ ạktsẖạf ʿlạmạt ạlkẖṭr wmsạʿdtk fy ạlḥṣwl ʿly̱ ạlrʿạyẗ ạlṭbyẗ.

AR تتوفر العلاجات للإفقار الأمعائي. لتحسين فرص الشفاء، من الضروري التعرُّف على الأعراض المبكرة والحصول على المساعدة الطبية فورًا.

Transliteração ttwfr ạlʿlạjạt llạ̹fqạr ạlạ̉mʿạỷy. ltḥsyn frṣ ạlsẖfạʾ, mn ạlḍrwry ạltʿrũf ʿly̱ ạlạ̉ʿrạḍ ạlmbkrẗ wạlḥṣwl ʿly̱ ạlmsạʿdẗ ạlṭbyẗ fwraⁿạ.

AR عند الإصابة بفقد الذاكرة الشامل العابر، تَتذكر من أنت وتَتعرف على الأشخاص الذين تعرفهم جيدًا

Transliteração ʿnd ạlạ̹ṣạbẗ bfqd ạldẖạkrẗ ạlsẖạml ạlʿạbr, tatdẖkr mn ạ̉nt wtatʿrf ʿly̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn tʿrfhm jydaⁿạ

AR الإدراك العادي، مثل القدرة على ملاحظة وتسمية الأشياء العادية بأسمائها واتباع التوجيهات البسيطة

Transliteração ạlạ̹drạk ạlʿạdy, mtẖl ạlqdrẗ ʿly̱ mlạḥẓẗ wtsmyẗ ạlạ̉sẖyạʾ ạlʿạdyẗ bạ̉smạỷhạ wạtbạʿ ạltwjyhạt ạlbsyṭẗ

AR يمكن لطبيبك مساعدتك في تعلُّم كيفية التعرف على حالة طوارئ نوبة الربو؛ حتى تعرف متى يجب أن تطلب المساعدة.

Transliteração ymkn lṭbybk msạʿdtk fy tʿlũm kyfyẗ ạltʿrf ʿly̱ ḥạlẗ ṭwạrỷ nwbẗ ạlrbw; ḥty̱ tʿrf mty̱ yjb ạ̉n tṭlb ạlmsạʿdẗ.

AR عدم القدرة على تمييز حدوث انخفاض في نسبة السكر في الدم (نقص سكر الدم)، لأن العلامات المميزة له مثل الرجفة لم تظهر.

Transliteração ʿdm ạlqdrẗ ʿly̱ tmyyz ḥdwtẖ ạnkẖfạḍ fy nsbẗ ạlskr fy ạldm (nqṣ skr ạldm), lạ̉n ạlʿlạmạt ạlmmyzẗ lh mtẖl ạlrjfẗ lm tẓhr.

AR نحن نُدرك أهمية بدء يومك بدايةً صحيحة، وهذا هو السبب في أننا نقدم لك إفطارًا أوروبيًا صحيًا في استراحتنا

Transliteração nḥn nudrk ạ̉hmyẗ bdʾ ywmk bdạyẗaⁿ ṣḥyḥẗ, whdẖạ hw ạlsbb fy ạ̉nnạ nqdm lk ạ̹fṭạraⁿạ ạ̉wrwbyaⁿạ ṣḥyaⁿạ fy ạstrạḥtnạ

AR ب.     لا تعترف Activision بنقل الحساب أو محتوى الخدمة المقدم

Transliteração b.     lạ tʿtrf Activision bnql ạlḥsạb ạ̉w mḥtwy̱ ạlkẖdmẗ ạlmqdm

AR قد لا يدرك مرضى الاكتئاب أو يقرّون بأنهم يشعرون بالاكتئاب

Transliteração qd lạ ydrk mrḍy̱ ạlạktỷạb ạ̉w yqr̃wn bạ̉nhm ysẖʿrwn bạlạktỷạb

AR لم تتعرّف أداة التحويل على صيغة الملف الأصلي.

Transliteração lm ttʿr̃f ạ̉dạẗ ạltḥwyl ʿly̱ ṣygẖẗ ạlmlf ạlạ̉ṣly.

AR وندرك تمامًا كل ما يلزم لازدهار أعمالكم - ونعمل مع القيادات لملء الشواغر في مؤسستكم بالأفراد الذين سيحققون لكم ذلك.

Transliteração wndrk tmạmaⁿạ kl mạ ylzm lạzdhạr ạ̉ʿmạlkm - wnʿml mʿ ạlqyạdạt lmlʾ ạlsẖwạgẖr fy mw̉sstkm bạlạ̉frạd ạldẖyn syḥqqwn lkm dẖlk.

AR قد تُدرك أن معتقداتكَ حول عيوبكَ المُتصوَّرة مُفرِطة أو غير صحيحة، أو تعتقد أنها قد تكون صحيحة، أو أن تكون مقتنعًا تمامًا بأنها صحيحة

Transliteração qd tudrk ạ̉n mʿtqdạtka ḥwl ʿywbka ạlmutṣwãrẗ mufriṭẗ ạ̉w gẖyr ṣḥyḥẗ, ạ̉w tʿtqd ạ̉nhạ qd tkwn ṣḥyḥẗ, ạ̉w ạ̉n tkwn mqtnʿaⁿạ tmạmaⁿạ bạ̉nhạ ṣḥyḥẗ

AR هل بإمكانك معرفة ما إذا كان شخص ما عبقريًا في حال التقيت به؟

Transliteração hl bạ̹mkạnk mʿrfẗ mạ ạ̹dẖạ kạn sẖkẖṣ mạ ʿbqryaⁿạ fy ḥạl ạltqyt bh?

AR ونُقدِّر الإنجاز ونكافئ الأداء الرفيع

Transliteração wnuqdĩr ạlạ̹njạz wnkạfỷ ạlạ̉dạʾ ạlrfyʿ

AR ندوة عبر الإنترنت: مقدمة حول إصدار العام 2019 من المعايير الدنيا لحماية الطفل في العمل الإنساني (باللغة العربية)

Transliteração ndwẗ ʿbr ạlạ̹ntrnt: mqdmẗ ḥwl ạ̹ṣdạr ạlʿạm 2019 mn ạlmʿạyyr ạldnyạ lḥmạyẗ ạlṭfl fy ạlʿml ạlạ̹nsạny (bạllgẖẗ ạlʿrbyẗ)

AR ينبغي للتعليم أن يعزز قيمة التنوع وأن يعترف بأن الاختلافات هي مصدر قوة وذات أهمية. 

Transliteração ynbgẖy lltʿlym ạ̉n yʿzz qymẗ ạltnwʿ wạ̉n yʿtrf bạ̉n ạlạkẖtlạfạt hy mṣdr qwẗ wdẖạt ạ̉hmyẗ. 

AR تدرك معظم الشركات اليوم مسؤوليتها للمساعدة في حماية الكوكب الذي نعيش عليه جميعًا

Transliteração tdrk mʿẓm ạlsẖrkạt ạlywm msw̉wlythạ llmsạʿdẗ fy ḥmạyẗ ạlkwkb ạldẖy nʿysẖ ʿlyh jmyʿaⁿạ

AR نرحب بفرصة تقدير أولئك الذين يساعدون في جعل مستقبل من نخدمهم ممكنًا.

Transliteração nrḥb bfrṣẗ tqdyr ạ̉wlỷk ạldẖyn ysạʿdwn fy jʿl mstqbl mn nkẖdmhm mmknaⁿạ.

AR نحن نُدرك أهمية بدء يومك بدايةً صحيحة، وهذا هو السبب في أننا نقدم لك إفطارًا أوروبيًا صحيًا في استراحتنا

Transliteração nḥn nudrk ạ̉hmyẗ bdʾ ywmk bdạyẗaⁿ ṣḥyḥẗ, whdẖạ hw ạlsbb fy ạ̉nnạ nqdm lk ạ̹fṭạraⁿạ ạ̉wrwbyaⁿạ ṣḥyaⁿạ fy ạstrạḥtnạ

AR نحن نُدرك أهمية بدء يومك بدايةً صحيحة، وهذا هو السبب في أننا نقدم لك إفطارًا أوروبيًا صحيًا في استراحتنا

Transliteração nḥn nudrk ạ̉hmyẗ bdʾ ywmk bdạyẗaⁿ ṣḥyḥẗ, whdẖạ hw ạlsbb fy ạ̉nnạ nqdm lk ạ̹fṭạraⁿạ ạ̉wrwbyaⁿạ ṣḥyaⁿạ fy ạstrạḥtnạ

AR عينيه هي الكاميرات عالية الوضوح التي يمكن التعرف على وجوه مألوفة والوجود ودية، واتخاذ لقطات واطلاق النار الفيديو من خلال الأوامر الصوتية

Transliteração ʿynyh hy ạlkạmyrạt ʿạlyẗ ạlwḍwḥ ạlty ymkn ạltʿrf ʿly̱ wjwh mạ̉lwfẗ wạlwjwd wdyẗ, wạtkẖạdẖ lqṭạt wạṭlạq ạlnạr ạlfydyw mn kẖlạl ạlạ̉wạmr ạlṣwtyẗ

AR 1. تكريم ومكافأة موظفيك

Transliteração 1. tkrym wmkạfạ̉ẗ mwẓfyk

AR قد لا يتعرف بعض الأشخاص على أمراضهم العقلية أو يتعاملون معها بصراحة وقد يكافحون للعثور على العلاج

Transliteração qd lạ ytʿrf bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ ʿly̱ ạ̉mrạḍhm ạlʿqlyẗ ạ̉w ytʿạmlwn mʿhạ bṣrạḥẗ wqd ykạfḥwn llʿtẖwr ʿly̱ ạlʿlạj

AR ما هو الفرق الملموس؟ تتميز هذه الأداة المساعدة للسمع بأوقات معالجة أسرع، فضلاً عن كونها قادرة على التعرف على الكلام من بقية الضوضاء

Transliteração mạ hw ạlfrq ạlmlmws? ttmyz hdẖh ạlạ̉dạẗ ạlmsạʿdẗ llsmʿ bạ̉wqạt mʿạljẗ ạ̉srʿ, fḍlạaⁿ ʿn kwnhạ qạdrẗ ʿly̱ ạltʿrf ʿly̱ ạlklạm mn bqyẗ ạlḍwḍạʾ

AR تتمتع الصناعة 4.0 بفرص حقيقية للتعرف على نماذج الأعمال الجديدة ودمجها.

Transliteração ttmtʿ ạlṣnạʿẗ 4.0 bfrṣ ḥqyqyẗ lltʿrf ʿly̱ nmạdẖj ạlạ̉ʿmạl ạljdydẗ wdmjhạ.

AR قد تُدرك أن معتقداتكَ حول عيوبكَ المُتصوَّرة مُفرِطة أو غير صحيحة، أو تعتقد أنها قد تكون صحيحة، أو أن تكون مقتنعًا تمامًا بأنها صحيحة

Transliteração qd tudrk ạ̉n mʿtqdạtka ḥwl ʿywbka ạlmutṣwãrẗ mufriṭẗ ạ̉w gẖyr ṣḥyḥẗ, ạ̉w tʿtqd ạ̉nhạ qd tkwn ṣḥyḥẗ, ạ̉w ạ̉n tkwn mqtnʿaⁿạ tmạmaⁿạ bạ̉nhạ ṣḥyḥẗ

AR عليك أن تدرك أن الحياة بعد الزرع قد لا تكون بالضبط نفس الحياة قبل الزرع

Transliteração ʿlyk ạ̉n tdrk ạ̉n ạlḥyạẗ bʿd ạlzrʿ qd lạ tkwn bạlḍbṭ nfs ạlḥyạẗ qbl ạlzrʿ

AR إدراك أن الحياة بعد الزرع قد لا تكون بالضبط نفس الحياة قبل الزرع

Transliteração ạ̹drạk ạ̉n ạlḥyạẗ bʿd ạlzrʿ qd lạ tkwn bạlḍbṭ nfs ạlḥyạẗ qbl ạlzrʿ

AR قد لا تتعرف على مقدار ما تشربه أو مقدار المشاكل في حياتك المتعلقة بإدمان الكحول

Transliteração qd lạ ttʿrf ʿly̱ mqdạr mạ tsẖrbh ạ̉w mqdạr ạlmsẖạkl fy ḥyạtk ạlmtʿlqẗ bạ̹dmạn ạlkḥwl