AR وفي النهاية، تتم إزالة الأدوات والمنافذ، ويتم إغلاق بطن الأم لاستكمال الإجراء.
"تتم إزالة الأدوات" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR وفي النهاية، تتم إزالة الأدوات والمنافذ، ويتم إغلاق بطن الأم لاستكمال الإجراء.
EN Finally, the instruments and ports are removed, and the maternal abdomen is closed to complete the procedure.
árabe | inglês |
---|---|
وفي | to |
إزالة | removed |
الأدوات | instruments |
إغلاق | the |
الإجراء | procedure |
تتم | are |
AR في أثناء الجراحة، تتم إزالة أسافين صغيرة من أنسجة الرئة التالفة للسماح للأنسجة المتبقية بالعمل بشكل أفضل
EN During surgery, small wedges of damaged lung tissue are removed to allow the remaining tissue to function better
árabe | inglês |
---|---|
أثناء | during |
الجراحة | surgery |
تتم | are |
إزالة | removed |
صغيرة | small |
أنسجة | tissue |
الرئة | lung |
للسماح | to allow |
المتبقية | remaining |
أفضل | better |
AR إذا لم يندمج العظم بالقدر الكافي، فسوف تتم إزالة الغرس ويتم تنظيف العظم، ويمكنك أن تجرّب الإجراء مرة أخرى في غضون ثلاثة أشهر تقريبًا.
EN If the bone fails to fuse sufficiently, the implant is removed, the bone is cleaned up, and you can try the procedure again in about three months.
árabe | inglês |
---|---|
العظم | the bone |
إزالة | removed |
ويمكنك | and you can |
الإجراء | procedure |
أشهر | months |
تتم | is |
مرة | again |
ثلاثة | three |
إذا | if |
غضون | in |
AR بعد فترة محددة من الوقت، تتم إزالة المادة المشعة من جسمك. بمجرد إتمام المعالجة الكثبية، يمكن أن تستقبل الزائرين دون قيود.
EN After a designated amount of time, the radioactive material is removed from your body. Once brachytherapy treatment is complete, you're free to have visitors without restrictions.
árabe | inglês |
---|---|
تتم | is |
إزالة | removed |
المشعة | radioactive |
المعالجة | treatment |
يمكن | the |
دون | without |
قيود | restrictions |
الوقت | time |
بمجرد | once |
جسمك | body |
بعد | after |
AR لكن لا توجد دراسات كبيرة تقارن مدى فعالية هذه الأجهزة مع إزالة الشعر بالليزر التي تتم في عيادة الطبيب.
EN But there are no large studies comparing how effective these devices are compared with laser hair removal done at a doctor's office.
árabe | inglês |
---|---|
دراسات | studies |
كبيرة | large |
فعالية | effective |
الأجهزة | devices |
إزالة | removal |
الشعر | hair |
لكن | but |
هذه | these |
توجد | are |
التي | with |
AR بعد فترة محددة من الوقت، تتم إزالة المادة المشعة من جسمك. بمجرد إتمام المعالجة الكثبية، يمكن أن تستقبل الزائرين دون قيود.
EN After a designated amount of time, the radioactive material is removed from your body. Once brachytherapy treatment is complete, you're free to have visitors without restrictions.
árabe | inglês |
---|---|
تتم | is |
إزالة | removed |
المشعة | radioactive |
المعالجة | treatment |
يمكن | the |
دون | without |
قيود | restrictions |
الوقت | time |
بمجرد | once |
جسمك | body |
بعد | after |
AR لحسن الحظ ، تتم إزالة رسوم المعاملات مع حزمة Pro ، على الرغم من أن رسوم المعالجة هي نفسها
EN Fortunately, transaction fees are removed with the Pro package, though the processing fees are the same
AR بالرغم من أن إزالة الشعر بالليزر تؤخر نمو الشعر لفترات طويلة على نحو فعال، إلا أنها لا تؤدي عادةً إلى إزالة الشعر بشكل دائم
EN Although laser hair removal effectively delays hair growth for long periods, it usually doesn't result in permanent hair removal
árabe | inglês |
---|---|
إزالة | removal |
الشعر | hair |
نمو | growth |
لفترات | periods |
طويلة | long |
أنها | it |
تؤدي | result in |
عادة | usually |
دائم | permanent |
نحو | in |
AR لكن إزالة الشعر بالليزر لا تضمن إزالة الشعر بشكل دائم
EN But laser hair removal doesn't guarantee permanent hair removal
árabe | inglês |
---|---|
لكن | but |
إزالة | removal |
الشعر | hair |
دائم | permanent |
AR يمكنك إزالة نسخة احتياطية عن طريق تحديد المربع المجاور لها والنقر إزالة.
EN You can remove a backup by simply checking the box next to it and clicking Remove.
árabe | inglês |
---|---|
إزالة | remove |
نسخة | by |
احتياطية | backup |
المربع | the box |
يمكنك | can |
لها | the |
AR إزالة المكياج وتنظيف البشرة مزيل مكياج العيون لوشن إزالة المكياج ماء ميسيلار مناديل تنظيف البشرة فرشاة التنظيف تونيك لوشن
EN Cleansers & Make up Removers Eye Makeup Remover Makeup Removing Lotion Micellar Water Cleansing Wipes Cleansing Brush Tonic Lotion
árabe | inglês |
---|---|
إزالة | removing |
المكياج | makeup |
ماء | water |
فرشاة | brush |
AR يمكن للطبيب كذلك إدخال الأدوات من خلال القناة لأخذ عينات من النسيج (خزعات)، أو إزالة السلائل أو أي أنسجة أخرى غريبة.
EN The doctor can also insert instruments through the channel to take tissue samples (biopsies) or remove polyps or other areas of abnormal tissue.
árabe | inglês |
---|---|
الأدوات | instruments |
القناة | channel |
إزالة | remove |
السلائل | polyps |
أنسجة | tissue |
أخرى | other |
يمكن | can |
كذلك | also |
خلال | to |
AR يمكن للطبيب كذلك إدخال الأدوات من خلال القناة لأخذ عينات من النسيج (خزعات)، أو إزالة السلائل أو أي أنسجة أخرى غريبة.
EN The doctor can also insert instruments through the channel to take tissue samples (biopsies) or remove polyps or other areas of abnormal tissue.
árabe | inglês |
---|---|
الأدوات | instruments |
القناة | channel |
إزالة | remove |
السلائل | polyps |
أنسجة | tissue |
أخرى | other |
يمكن | can |
كذلك | also |
خلال | to |
AR استخدم القادة الأدوات الجغرافية المكانية للرد على أزمة COVID 19، والآن وضعوا هذه الأدوات نفسها على المحك لإعادة فتحها بأمان.
EN Leaders have used geospatial tools to react to the COVID-19 crisis and now put these same tools to the test to reopen safely.
árabe | inglês |
---|---|
استخدم | used |
القادة | leaders |
الأدوات | tools |
أزمة | crisis |
covid | covid |
نفسها | same |
بأمان | safely |
على | to |
AR الإصلاح: يمكن إخفاء التحكم في مستوى الصوت على شريط الأدوات المركزي جزئيًا لأن شريط الأدوات لم يكن يضبط لعرض النافذة بشكل صحيح
EN Fix: volume control on central toolbar could be partly hidden because the toolbar was not adjusting to window width correctly
árabe | inglês |
---|---|
الإصلاح | fix |
التحكم | control |
المركزي | central |
النافذة | window |
صحيح | correctly |
الصوت | volume |
لأن | because |
يمكن | the |
على | to |
AR الإصلاح: يمكن إخفاء التحكم في مستوى الصوت على شريط الأدوات المركزي جزئيًا لأن شريط الأدوات لم يكن يضبط لعرض النافذة بشكل صحيح
EN Fix: volume control on central toolbar could be partly hidden because the toolbar was not adjusting to window width correctly
árabe | inglês |
---|---|
الإصلاح | fix |
التحكم | control |
المركزي | central |
النافذة | window |
صحيح | correctly |
الصوت | volume |
لأن | because |
يمكن | the |
على | to |
AR هناك عدد قليل من الأدوات المساعدة التي تقدمها SSH التي تنفذ البروتوكول ومجموعة الأدوات المساعدة نفسها
EN There are a few utilities provided by SSH that implement the protocol and the suite of utilities itself
AR سيتم توفير الأدوات ذات الاستخدام الواحد بدلاً من الأدوات التي يُعاد استخدامها
EN Single-use items will be readily available as alternatives to the standard, reusable items
AR تنشر خدمة عملائك، تتم إضافة جميع التفاصيل إلى موقع الويب الخاص بك.
EN Your customer's service deploys, all details are added to your website back-end.
árabe | inglês |
---|---|
خدمة | service |
تتم | are |
إضافة | added |
التفاصيل | details |
جميع | all |
الويب | website |
إلى | to |
AR Microsoft شبابيك Servers قد تتم ترقيتها في أي وقت من خلال التحكم في السحابة إذا كنت بحاجة إلى أي موارد إضافية
EN Microsoft Windows Servers may be upgraded at any time through your Cloud Control if you need any additional resources
árabe | inglês |
---|---|
microsoft | microsoft |
شبابيك | windows |
servers | servers |
ترقيتها | upgraded |
التحكم | control |
السحابة | cloud |
إضافية | additional |
موارد | resources |
خلال | through |
بحاجة | need |
وقت | time |
إذا | if |
كنت | you |
تتم | be |
AR وإذا لم تتم معالجة هذا النوع من الالتهاب، فيمكن أن يتسبب في تلف صمامات القلب أو يدمِّرها أو يتسبب في حدوث سكتة دماغية
EN Untreated, endocarditis can damage or destroy your heart valves or trigger a stroke
árabe | inglês |
---|---|
تلف | damage |
صمامات | valves |
القلب | heart |
فيمكن | can |
هذا | your |
AR لكن عند الإصابة بداء السكري من النوع الثاني، لا تتم هذه العملية على نحو صحيح
EN In type 2 diabetes, this process doesn't work well
árabe | inglês |
---|---|
السكري | diabetes |
النوع | type |
العملية | process |
هذه | this |
AR وعادةً ما تتم عملية المتابعة بجهاز منزلي صغير يسمى مقياس الغلوكوز في الدم، الذي يقيس كمية السكر في قطرة من الدم
EN Monitoring is usually done with a small, at-home device called a blood glucose meter, which measures the amount of sugar in a drop of your blood
árabe | inglês |
---|---|
بجهاز | device |
صغير | small |
الدم | blood |
كمية | amount |
الغلوكوز | glucose |
السكر | sugar |
تتم | is |
الذي | the |
AR تذكر أن الحماض الكيتوني السكري يمكن أن يؤدي للوفاة إذا لم تتم معالجته.
EN Remember, untreated diabetic ketoacidosis can lead to death.
árabe | inglês |
---|---|
تذكر | remember |
السكري | diabetic |
يؤدي | lead |
يمكن | can |
AR وعادةً ما يتضمن اختبار الجهد السير على جهاز المشي أو ركوب دراجة ثابتة بينما تتم مراقبة ضربات القلب وضغط الدم والتنفس
EN A stress test usually involves walking on a treadmill or riding a stationary bike while your heart rhythm, blood pressure and breathing are monitored
árabe | inglês |
---|---|
يتضمن | involves |
اختبار | test |
على | on |
المشي | walking |
بينما | while |
تتم | are |
القلب | heart |
الدم | blood |
AR كيف تتم حماية خصوصيتي إذا أخذت لقاح كوفيد-19؟
EN How is my privacy protected if I take the COVID-19 vaccine?
árabe | inglês |
---|---|
تتم | is |
حماية | privacy |
لقاح | vaccine |
كيف | how |
إذا | if |
AR حقوق الطباعة والنشر محفوظة © 2021. تتم صيانة هذا الموقع بواسطة مؤسسة دبي للتسويق السياحي والتجاري
EN Copyright © 2021. This site is maintained by Dubai Corporation of Tourism & Commerce Marketing.
árabe | inglês |
---|---|
الموقع | site |
دبي | dubai |
السياحي | tourism |
بواسطة | by |
هذا | this |
تتم | is |
AR حقوق الطبع والنشر محفوظة © 2021. تتم صيانة هذا الموقع من خلال دائرة السياحة والتسويق التجاري في دبي
EN Copyright © 2021. This site is maintained by the Department of Tourism and Commerce Marketing, Dubai.
árabe | inglês |
---|---|
الموقع | site |
دائرة | department |
السياحة | tourism |
التجاري | marketing |
دبي | dubai |
هذا | this |
تتم | is |
AR لا، قد لا تتم الموافقة على بعض التجار لعدم اتباع سياساتنا وإجراءاتنا وإساءة استخدام الموقع.
EN No, some dealers might not be approved for not following our policies and procedures and abusing the site.
árabe | inglês |
---|---|
اتباع | following |
الموقع | site |
بعض | some |
تتم | be |
على | the |
AR ستؤخذ إلى مكان للإفاقة حيث تتم مراقبتك للتأكد من عدم وجود مشاكل محتملة
EN You're taken to a recovery area, where you're monitored for any potential problems
árabe | inglês |
---|---|
حيث | where |
مشاكل | problems |
محتملة | potential |
إلى | to |
عدم | any |
AR تتم عملية صنع القرار العالمي وفقًا للمكاسب الفورية، متجاهلة العواقب طويلة المدى للقرارات - أو للتردد.
EN Global decision-making is fixed on immediate gain, ignoring the long-term consequences of decisions — or indecision.
árabe | inglês |
---|---|
تتم | is |
صنع | making |
القرار | decision |
العالمي | global |
العواقب | consequences |
طويلة | long |
المدى | term |
AR تعتمد طريقة إجراء جراحة زرع الأسنان على نوع المكوِّن الذي تتم زراعته وحالة عظمة الفك
EN How dental implant surgery is performed depends on the type of implant and the condition of your jawbone
árabe | inglês |
---|---|
تعتمد | depends |
إجراء | performed |
جراحة | surgery |
زرع | implant |
نوع | type |
تتم | is |
الذي | the |
AR في بعض الحالات، قد تحتاج إلى عملية تطعيم عظمي صغرى فقط، والتي يمكن أن تتم في نفس وقت جراحة زراعة الأسنان
EN In some cases, you may need only minor bone grafting, which can be done at the same time as the implant surgery
árabe | inglês |
---|---|
الحالات | cases |
تحتاج | need |
والتي | which |
جراحة | surgery |
يمكن | can |
بعض | some |
وقت | time |
نفس | same |
فقط | only |
AR التعاون، والذي يعني أنه قد تتم إحالتك إلى جراح أو طبيب آخر ضمن فريق خبراء Mayo Clinic متعدد التخصصات
EN Collaboration, which means you may be referred to a surgeon or other doctor on Mayo Clinic's multispecialty team of experts
árabe | inglês |
---|---|
التعاون | collaboration |
طبيب | doctor |
آخر | other |
فريق | team |
خبراء | experts |
mayo | mayo |
أنه | be |
والذي | which |
يعني | means |
إلى | to |
AR تتم ممارسة التأمل، وهو نوع من أنواع علاج العقل والجسم، منذ آلاف السنين
EN Meditation, a type of mind-body medicine, has been practiced for thousands of years
árabe | inglês |
---|---|
التأمل | meditation |
نوع | type |
آلاف | thousands |
منذ | a |
AR في بعض الحالات، قد يتم وضع أنابيب ضيقة (قسطرة) خلال الجراحة وبعد ذلك تتم تعبئتها بالمواد الإشعاعية خلال جلسات المعالجة الكثبية.
EN In some cases, narrow tubes (catheters) may be placed during surgery and later filled with radioactive material during brachytherapy sessions.
árabe | inglês |
---|---|
الحالات | cases |
أنابيب | tubes |
الجراحة | surgery |
جلسات | sessions |
يتم | be |
بعض | some |
ذلك | and |
وضع | in |
AR عادةً ما تتم جدولة إجراءات تقويم نظم القلب مسبقًا. ومع ذلك، إذا كانت الأعراض شديدة، فقد تحتاج إلى إجراء تقويم نظم القلب في حالة الطوارئ.
EN Cardioversion procedures are usually scheduled in advance. However, if your symptoms are severe, you may need to have cardioversion in an emergency setting.
árabe | inglês |
---|---|
عادة | usually |
إجراءات | procedures |
القلب | cardioversion |
الأعراض | symptoms |
شديدة | severe |
الطوارئ | emergency |
تحتاج | need |
تتم | are |
إذا | if |
حالة | to |
AR ومن المرجح أن تتم إحالتك إِلى طبيب متمرس في تشخيص وعلاج حالات القلب (طبيب القلب).
EN You'll likely be referred to a doctor trained in diagnosing and treating heart conditions (cardiologist).
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
تتم | be |
القلب | heart |
طبيب | doctor |
ومن | to |
AR أثناء دعم الحالة عن طريق الأكسجة الغشائية بالتنظير الخارجي (ECMO)، تتم مراقبتك من قبل فريق متعدد التخصصات طوال الوقت
EN While receiving ECMO life support, you are monitored by a multidisciplinary team at all times
árabe | inglês |
---|---|
دعم | support |
ecmo | ecmo |
تتم | are |
فريق | team |
أثناء | while |
قبل | a |
طوال | by |
AR خلال هذا الاختبار، تتم مراقبة نظم القلب وضغط الدم ومعدل التنفس أثناء المشي على المشاية الكهربائية
EN Your heart rhythm, blood pressure and breathing are monitored while you walk on a treadmill
árabe | inglês |
---|---|
القلب | heart |
الدم | blood |
التنفس | breathing |
المشي | walk |
تتم | are |
أثناء | while |
على | on |
خلال | a |
هذا | and |
AR قد تبدأ برؤية طبيب الرعاية الأولية أو طبيب رعاية الطوارئ، أو قد تتم إحالتك إلى طبيب متخصص في الأمراض المعدية أو في أمراض الرئة (طبيب الرئة).
EN You may start by seeing a primary care doctor or an emergency care doctor, or you may be referred to a doctor who specializes in infectious diseases or in lung disease (pulmonologist).
árabe | inglês |
---|---|
تبدأ | start |
الأولية | primary |
الطوارئ | emergency |
الرئة | lung |
تتم | be |
إلى | to |
طبيب | doctor |
الرعاية | care |
AR لفهم مرض السُّكَّري، يجب أولًا أن تفهم كيف تتم معالجة الغلوكوز في الجسم بشكل طبيعي.
EN To understand diabetes, first you must understand how glucose is normally processed in the body.
árabe | inglês |
---|---|
أول | first |
معالجة | processed |
الغلوكوز | glucose |
تتم | is |
الجسم | body |
يجب | must |
كيف | how |
AR أما اليوم، فإن معظم أنواع جراحة علاج البدانة تتم بالمنظار
EN Today, most types of bariatric surgery are performed laparoscopically
árabe | inglês |
---|---|
اليوم | today |
معظم | most |
أنواع | types |
جراحة | surgery |
تتم | are |
فإن | of |
AR وبعد إجراء العملية الجراحية، تتم إفاقتك داخل غرفة الإفاقة، حيث يراقب طاقم طبي حالتك تجنُّبًا لحدوث أي مضاعَفات.
EN After surgery, you awaken in a recovery room, where medical staff monitors you for any complications.
árabe | inglês |
---|---|
الجراحية | surgery |
غرفة | room |
الإفاقة | recovery |
حيث | where |
يراقب | monitors |
طاقم | staff |
طبي | medical |
AR جديرٌ بالذكر أن الحبوب الكاملة هي الحبوب التي تحتوي على أجزاء بذرتها بالكامل، فلم تتم تنقية النُخالة والنواة منها
EN Whole grains are grains that include the entire grain kernel ? they haven't had their bran and germ removed by refining
árabe | inglês |
---|---|
الحبوب | grain |
تتم | are |
الكاملة | whole |
التي | the |
AR قد تتم إحالتك إلى طبيب متخصص في اضطرابات الدماغ والجهاز العصبي (طبيب أعصاب).
EN You may be referred to a doctor who specializes in disorders of the brain and nervous system (neurologist).
árabe | inglês |
---|---|
اضطرابات | disorders |
العصبي | nervous |
تتم | be |
الدماغ | brain |
طبيب | doctor |
إلى | to |
AR تتم مراجعة جميع النتائج وتوصيات المتابعة معك شخصيًا.
EN All results and follow-up recommendations are reviewed with you in person.
árabe | inglês |
---|---|
تتم | are |
جميع | all |
النتائج | results |
المتابعة | follow |
معك | with |
AR تتم إجراءات جراحة التجميل التي تتطلب تخديرًا عامًا أو تخديرًا عبر الوريد في المستشفى تحت رعاية طبيب التخدير / فريق التخدير
EN Cosmetic surgery procedures requiring general anesthesia or IV (intravenous) sedation are performed in the hospital under the care of an anesthesiologist/nurse anesthetist team
árabe | inglês |
---|---|
إجراءات | procedures |
جراحة | surgery |
التجميل | cosmetic |
عام | general |
رعاية | care |
فريق | team |
تتم | are |
المستشفى | hospital |
تحت | under |
التي | the |
عبر | of |
التخدير | anesthesia |
AR وقد تتم إجراءات أخرى، مثل حقن حشوات الوجه في عيادة خارجية أو في عيادة الطبيب تحت تأثير التخدير الموضعي
EN Other procedures, such as injections of facial fillers, may be performed in an outpatient setting or physician's office under local anesthesia
árabe | inglês |
---|---|
إجراءات | procedures |
الوجه | facial |
التخدير | anesthesia |
أخرى | other |
وقد | be |
تحت | under |
AR وهي لا تكون مؤلمة عادة ويمكن ألا تتم ملاحظتها لفترة من الوقت.
EN It isn't usually painful and may go unnoticed for a while.
árabe | inglês |
---|---|
وهي | it |
تكون | go |
عادة | usually |
ويمكن | may |
الوقت | while |
Mostrando 50 de 50 traduções