AR "بهذا تتم إثارة موضوع حماية المناخ أيضا على نطاق الأسرة".
AR "بهذا تتم إثارة موضوع حماية المناخ أيضا على نطاق الأسرة".
EN “As a result, the subject of climate protection is also taken into parental homes.”
árabe | inglês |
---|---|
تتم | is |
حماية | protection |
المناخ | climate |
أيضا | also |
على | of |
AR علاقة المناخ بالأمن هو موضوع تسعى ألمانيا إلى إثارة الاهتمام به في مجلس الأمن، وذلك لسبب وجيه. أحد الخبراء يشرح الترابطات.
EN Climate and security is a subject that Germany is prioritising in the UN Security Council. For good reason. An expert explains how they are connected.
árabe | inglês |
---|---|
المناخ | climate |
مجلس | council |
الأمن | security |
الخبراء | expert |
يشرح | explains |
ألمانيا | germany |
وذلك | that |
AR من النادر وجود موضوع في ألمانيا يدور حوله الجدال بهذا الشغف والحماس، مثل موضوع تحديد السرعة على الأوتوبان. والآن يندلع هذا الجدال أيضا.
EN Almost no other issue is as passionately debated in Germany as an autobahn speed limit. Since the mass motorisation of the 1950s it has regularly been a hot topic. And it is again today.
árabe | inglês |
---|---|
موضوع | topic |
السرعة | speed |
ألمانيا | germany |
وجود | is |
على | of |
هذا | the |
AR وسيطلب أيضًا تحديد وقت ظهور الأعراض، فعلى سبيل المثال سيسأل عما إذا كانت التمارين الرياضية تتسبب في إثارة الأعراض أم لا
EN You'll also be asked when your symptoms occur ? for example, whether exercise brings on your symptoms
árabe | inglês |
---|---|
الأعراض | symptoms |
التمارين | exercise |
وقت | when |
المثال | example |
إذا | your |
AR قرى متناثرة، في وسطها صخور بارتفاع 100 متر، بحيرة صغيرة، وفوق هذا القلعة الأكثر إثارة للإعجاب في غراوبوندن - هذه هي تاراسب
EN Scattered hamlets, in the midst of them 100-meter high rocks, a small lake, and above this the most imposing castle in Graubünden - this is Tarasp
árabe | inglês |
---|---|
متر | meter |
بحيرة | lake |
صغيرة | small |
القلعة | castle |
الأكثر | most |
هذا | this |
AR قد يؤدي رد الفعل هذا، لسبب ما، إلى إثارة الأفكار والطقوس الروتينية والاضطرابات العاطفية التي تميز اضطراب الوسواس القهري (OCD).
EN This reaction may, for some reason, trigger the intrusive thoughts, rituals and emotional distress characteristic of OCD.
árabe | inglês |
---|---|
الأفكار | thoughts |
العاطفية | emotional |
هذا | this |
إلى | the |
AR تبدأ متلازمة الفم الحارق عادةً من تلقاء نفسها، مع عدم وجود عوامل إثارة. ومع ذلك، قد تَزيد عوامل مُعيَّنة من خطر الإصابة بها، وتشمل:
EN Burning mouth syndrome usually begins spontaneously, with no known triggering factor. However, certain factors may increase your risk of developing burning mouth syndrome, including:
árabe | inglês |
---|---|
تبدأ | begins |
متلازمة | syndrome |
الفم | mouth |
عادة | usually |
خطر | risk |
وتشمل | including |
عوامل | factors |
عدم | no |
بها | with |
ذلك | of |
AR تصبح المنطقة المصابة أكثر إثارة للحكَّة كلما خدشتها أو حككتها
EN As you rub or scratch the area, it gets itchier
árabe | inglês |
---|---|
المنطقة | area |
أكثر | the |
كلما | as |
AR ومع إثارة الشهية للطعام، يمكن للزوار بعدئذ زيارة محل تم تصميمه خصيصاً يبيع التشكيلة الكاملة من منتجات كاييه من الشوكولا السويسرية
EN Appetites whetted, visitors can then visit a specially designed shop which sells the entire range of Cailler of Switzerland chocolates
árabe | inglês |
---|---|
زيارة | visit |
السويسرية | switzerland |
يمكن | can |
AR القاهرة مدينة تتحول بها الأحلام إلى حقيقة، وجميع ما فيه من عجائب في متناول يدك لتعيشك التجربة الأكثر إثارة
EN Cairo is a city where seeing really is believing, and all of its wonders are at your fingertips to give you a most sensational experience
árabe | inglês |
---|---|
القاهرة | cairo |
مدينة | city |
عجائب | wonders |
التجربة | experience |
الأكثر | most |
وجميع | all |
AR على قناة الجليد: إثارة متواصلة من التزلج الفني الأولمبي
EN On Ice Channel: the hub for non-stop Olympic Figure Skating action
árabe | inglês |
---|---|
قناة | channel |
الجليد | ice |
التزلج | skating |
الأولمبي | olympic |
على | on |
AR اجعل فيدوهاتك أكثر إثارة مع التأثيرات السينمائية ثلاثية الأبعاد والتصميم الواقعي!
EN Make them exciting with cinematic 3D effects and futuristic design!
árabe | inglês |
---|---|
اجعل | make |
أكثر | with |
والتصميم | design |
AR التزام، إصرار، إثارة للجدل: ثلاثة أشخاص يتحدثون عن موقفهم من مجتمع المثليين في ألمانيا.
EN Committed, steadfast - and queer. Three people tell how they stand up for the LGBTQ community in Germany.
árabe | inglês |
---|---|
ثلاثة | three |
أشخاص | people |
مجتمع | community |
ألمانيا | germany |
AR أتحب إثارة الفوضى؟ يقدم الموسم الثاني سكورستريك نابالم
EN Like causing chaos? Season 2 introduces the Napalm Scorestreak
árabe | inglês |
---|---|
الموسم | season |
AR هناك دائماً إمكانيات للمشاركة في مشاريع أخرى أكثر إثارة للاهتمام أو للانضمام إلى فريق آخر بمهام مختلفة
EN There are always possibilities to participate in other more interesting projects or to join another team with different tasks
árabe | inglês |
---|---|
دائما | always |
مشاريع | projects |
للاهتمام | interesting |
للانضمام | to join |
فريق | team |
مختلفة | different |
أخرى | other |
آخر | another |
أكثر | more |
إلى | to |
AR نجحت جميع الأمثلة المعروضة في هذا المعرض في إلهام موضوعات أو تمييزها أو الترويج لها أو إثارة الاهتمام بها أو الارتقاء بها.
EN All the examples featured in this gallery manage to inspire, distinguish, promote, intrigue, or elevate their subject matter.
árabe | inglês |
---|---|
الأمثلة | examples |
الترويج | promote |
جميع | all |
بها | to |
هذا | this |
لها | the |
AR هل تريد إثارة إعجاب عملائك أو إشراك جمهورك؟ إحداث تأثير مع الفيديو
EN Want to impress your clients or engage your audience? Make an impact with video
árabe | inglês |
---|---|
عملائك | clients |
جمهورك | your audience |
تأثير | impact |
الفيديو | video |
تريد | want |
AR إثارة الذاكرة الحسية للرجل من خلال عطره.
EN THE SENSORY MEMORY OF MAN THROUGH HIS PERFUME
árabe | inglês |
---|---|
الذاكرة | memory |
AR عندما أحتاج إلى إنشاء شعار متحرك أو بطاقات فيديو و/أو جعل عرض الشرائح أكثر إثارة، ألجأ مباشرة إلى Renderforest.
EN When I need to kick out a logo animation, video cards, and/or make a slide presentation more interesting I log on to Renderforest.
árabe | inglês |
---|---|
عندما | when |
أحتاج | i need |
شعار | logo |
بطاقات | cards |
فيديو | video |
عرض | presentation |
renderforest | renderforest |
و | and |
جعل | make |
أكثر | more |
إلى | to |
AR ما الذي لديك لتخسره، باستثناء مستقبل أقل إثارة ومتعة؟ نعم، أعتقد أن هذا الاحتمال وارد.
EN What do you have to lose, a less-exciting future? Yeah, I guess there is that.
árabe | inglês |
---|---|
مستقبل | future |
أقل | less |
لديك | you |
الذي | to |
AR وسيطلب أيضًا تحديد وقت ظهور الأعراض، فعلى سبيل المثال سيسأل عما إذا كانت التمارين الرياضية تتسبب في إثارة الأعراض أم لا
EN You'll also be asked when your symptoms occur ? for example, whether exercise brings on your symptoms
árabe | inglês |
---|---|
الأعراض | symptoms |
التمارين | exercise |
وقت | when |
المثال | example |
إذا | your |
AR القاهرة مدينة تتحول بها الأحلام إلى حقيقة، وجميع ما فيه من عجائب في متناول يدك لتعيشك التجربة الأكثر إثارة
EN Cairo is a city where seeing really is believing, and all of its wonders are at your fingertips to give you a most sensational experience
árabe | inglês |
---|---|
القاهرة | cairo |
مدينة | city |
عجائب | wonders |
التجربة | experience |
الأكثر | most |
وجميع | all |
AR القاهرة مدينة تتحول بها الأحلام إلى حقيقة، وجميع ما فيه من عجائب في متناول يدك لتعيشك التجربة الأكثر إثارة
EN Cairo is a city where seeing really is believing, and all of its wonders are at your fingertips to give you a most sensational experience
árabe | inglês |
---|---|
القاهرة | cairo |
مدينة | city |
عجائب | wonders |
التجربة | experience |
الأكثر | most |
وجميع | all |
AR هذه بالتأكيد السيارة الأكثر إثارة في المجموعة ، لأنها شاحنة ضخمة بأعداد حصانية يمكن أن تضاهي السيارة الخارقة
EN This is definitely the most exciting vehicle of the range, because it?s a massive truck with horsepower numbers that can match a supercar
árabe | inglês |
---|---|
السيارة | vehicle |
لأنها | because |
يمكن | can |
الأكثر | most |
AR التزام، إصرار، إثارة للجدل: ثلاثة أشخاص يتحدثون عن موقفهم من مجتمع المثليين في ألمانيا.
EN Committed, steadfast - and queer. Three people tell how they stand up for the LGBTQ community in Germany.
árabe | inglês |
---|---|
ثلاثة | three |
أشخاص | people |
مجتمع | community |
ألمانيا | germany |
AR من الأهمية بمكان إثارة الحوار بين هاتين الفقاعتين الاجتماعيتين
EN It is extremely important to establish a dialogue between the two bubbles in society
árabe | inglês |
---|---|
الأهمية | important |
الحوار | dialogue |
بين | between |
AR تعتبر ألمانيا بلاد الأوتوبان (طرق السيارات السريعة). ولكن يوجد فيها أيضا شبكة كثيفة من طرق الدراجات السريعة. الطرقات الثلاث الأكثر إثارة.
EN People think of Germany as the country of the autobahn, yet there is also an extensive network of long-distance cycle paths here. We present the three most beautiful routes.
árabe | inglês |
---|---|
طرق | routes |
شبكة | network |
الثلاث | the three |
ألمانيا | germany |
أيضا | also |
الأكثر | most |
يوجد | there |
AR "لا يكاد يوجد مهنة أكثر إثارة من مهنة المراسل الأجنبي
EN “There can hardly be a more fascinating occupation than being a foreign correspondent
árabe | inglês |
---|---|
يوجد | there |
أكثر | more |
AR على الرغم من أن القرارات العفوية تزيد من إثارة إجازة التخييم، ولكن في هذا العام تصعب الأمور بدون حجز مسبق
EN It is mainly the spontaneity of camping that makes it an adventure, but this year camping is impossible without a reservation
árabe | inglês |
---|---|
العام | year |
حجز | reservation |
ولكن | but |
بدون | without |
هذا | this |
الأمور | that |
على | of |
AR هل ترى التجول وركوب الدراجة من الأمور المملة؟ استكشف إذا ألمانيا في رحلة أكثر إثارة.
EN Hiking and biking a bit too tame for you? Then why not discover the more exciting side of Germany...
árabe | inglês |
---|---|
استكشف | discover |
ألمانيا | germany |
أكثر | more |
الأمور | for |
إذا | you |
AR خلال 24 سنة فقط، وتحت إشراف معماري القصر بالتازر نوينمان اكتمل بناء واحد من أكثر القصور إثارة في أوروبا
EN It took just 24 years for one of the most spectacular castles in Europe to be built under the direction of court architect Balthasar Neumann
árabe | inglês |
---|---|
سنة | years |
بناء | built |
أوروبا | europe |
واحد | one |
أكثر | to |
AR مبادرة "PASCH" تريد تحفيز الشباب في مختلف أنحاء العالم على تعلم اللغة الألمانية وبالتالي إثارة اهتمامهم بألمانيا
EN The PASCH initiative aims to encourage young people around the globe to learn German and thereby also stimulate interest in Germany
árabe | inglês |
---|---|
مبادرة | initiative |
الشباب | young |
أنحاء | around |
العالم | globe |
تعلم | learn |
على | to |
AR "كلما كانت المعلومات أكثر درامية وأكثر استفزازية، كانت أكثر إثارة للاهتمام".
EN "The more dramatic the information and the more tantalizingly it is packaged, the more interesting it becomes."
árabe | inglês |
---|---|
للاهتمام | interesting |
المعلومات | information |
كانت | is |
وأكثر | more |
AR سفينيا: نجحنا خلال بضعة أشهر فقط من تحريك 300000 إنسان، وفي إثارة الحوار العام والعلني المتعلق بحماية المناخ بشكل أكبر
EN Svenja: In just a few months we have mobilised 300,000 people, and climate change is now being increasingly discussed by the public
árabe | inglês |
---|---|
أشهر | months |
العام | public |
المناخ | climate |
بضعة | few |
أكبر | the |
AR وتأمل ميريام فوك في إثارة اهتمام جامعات أخرى بمثل هذا البرنامج
EN Miriam Vock hopes other universities will follow suit
árabe | inglês |
---|---|
جامعات | universities |
أخرى | other |
هذا | will |
AR أريد إثارة حوار مفتوح يسهم على المدى البعيد في تحقيق الحلم الكبير في عالم يعيش بسلام، رغم التنوع والاختلاف.
EN My intention is to open a discussion about the strength of diversity and to promote our differences as a way of contributing to the dream of a diverse and peaceful world.
árabe | inglês |
---|---|
عالم | world |
التنوع | diversity |
مفتوح | open |
على | to |
AR تحقيق صحفي مُتعدّد الوسائط من إعداد swissinfo.ch يستكشف إمكانيات وحدود واحدة من النباتات الأكثر إثارة للجدل في التاريخ.
EN 150 years after the first ascent, the multimedia story of a broken rope that changed a family, a village and a mountain
árabe | inglês |
---|---|
الأكثر | the |
AR هل تريد إثارة إعجاب عملائك أو إشراك جمهورك؟ إحداث تأثير مع الفيديو
EN Want to impress your clients or engage your audience? Make an impact with video
árabe | inglês |
---|---|
عملائك | clients |
جمهورك | your audience |
تأثير | impact |
الفيديو | video |
تريد | want |
AR قرى متناثرة، في وسطها صخور بارتفاع 100 متر، بحيرة صغيرة، وفوق هذا القلعة الأكثر إثارة للإعجاب في غراوبوندن - هذه هي تاراسب
EN Scattered hamlets, in the midst of them 100-meter high rocks, a small lake, and above this the most imposing castle in Graubünden - this is Tarasp
árabe | inglês |
---|---|
متر | meter |
بحيرة | lake |
صغيرة | small |
القلعة | castle |
الأكثر | most |
هذا | this |
AR TheOneSpy ، بلا شك ، هو برنامج تجسس ومراقبة الكمبيوتر الأكثر إثارة للإعجاب والمطلوب
EN TheOneSpy, without a doubt, is the most admired and demanded cell phone spy and computer monitoring software
árabe | inglês |
---|---|
بلا | without |
برنامج | software |
الكمبيوتر | computer |
الأكثر | most |
AR ومع إثارة الشهية للطعام، يمكن للزوار بعدئذ زيارة محل تم تصميمه خصيصاً يبيع التشكيلة الكاملة من منتجات كاييه من الشوكولا السويسرية
EN Appetites whetted, visitors can then visit a specially designed shop which sells the entire range of Cailler of Switzerland chocolates
árabe | inglês |
---|---|
زيارة | visit |
السويسرية | switzerland |
يمكن | can |
AR اجعل فيدوهاتك أكثر إثارة مع التأثيرات السينمائية ثلاثية الأبعاد والتصميم الواقعي!
EN Make them exciting with cinematic 3D effects and futuristic design!
AR ستستكشف مقالة المدونة هذه ستة من أكثرها إثارة التي يجب أن تكون على دراية بها
EN This blog article will explore six of the most exciting ones you should be aware of
AR ولكن تقلبات الرتب أقل إثارة بشكل عام منذ أن بدأت Google في إجراء المزيد من التعديلات الخوارزمية البسيطة يوميا
EN But, the rank fluctuations are generally less spectacular since Google started performing much more minor algorithm tweaks daily
AR إثارة كرة القدم العالمية قادمة إلى أميركا الشمالية 2026. (© Matt Dunham/AP Images)
EN World Cup excitement is coming to North America in 2026. (© Matt Dunham/AP Images)
AR وتعِد لامونت بأن المجهود سوف يؤتي ثماره مضيفة ?أنه مجال العمل الأكثر إثارة ومتعة? فهو مجال دائم التغير ويثير الحماس أكثر مما تتصور.?
EN Lamont promises the effort will be worth it: “It is the most amazing … exciting, always changing career you could possibly imagine.”
AR وكانت جريمة الصحفي هي إثارة القلاقل.
EN The journalist?s crime: “provoking trouble.”
AR نريد أن نقدم لك المحتوى الأكثر إثارة للاهتمام عندما تستخدم Pinterest
EN We want to provide you with the most interesting content when you use Pinterest
AR قال المكسيكي عندما سئل عن Netflix: "صحيح أنهم ربما يخلقون إثارة".
EN "It's true that they probably create sensationalism," said the Mexican when asked about Netflix.
AR لم يكن الأمر الأكثر إثارة للقلق في الفورمولا ون يخلو من فضائح الغش المختلفة على مر السنين التي حرضت على أعلى المستويات في الرياضة.
EN More concerning F1 has not been without its various cheating scandals over the years instigated at the very highest levels in the sport.
Mostrando 50 de 50 traduções