AR يقوم ممارس العلاج بالوخز بالإبر بإخبار المريض بالموقع العام للعلاج المخطَّط له وما إذا كان المريض يحتاج إلى خلع الملابس أم لا
AR يقوم ممارس العلاج بالوخز بالإبر بإخبار المريض بالموقع العام للعلاج المخطَّط له وما إذا كان المريض يحتاج إلى خلع الملابس أم لا
EN Your acupuncture practitioner will tell you the general site of the planned treatment and whether you need to remove any clothing
árabe | inglês |
---|---|
العلاج | treatment |
العام | general |
يحتاج | need |
الملابس | clothing |
إلى | to |
إذا | you |
AR قد تختلف مراقبة المريض بناءً على حالة المريض المعينة
EN Patient surveillance may vary based on the particular patient’s case
árabe | inglês |
---|---|
تختلف | vary |
مراقبة | surveillance |
المريض | patient |
حالة | the |
على | on |
AR معدل التنفس هو أيضًا أحد العوامل المزعجة التي يجب مراقبتها. يمكن لنظام مراقبة المريض أن يرفع تنبيهًا إذا انخفض معدل تنفس المريض عن العتبة.
EN Respiration rate is also one of the alarming parameters to monitor. A patient surveillance system can raise an alert if a patient’s breathing rate goes below the threshold.
árabe | inglês |
---|---|
معدل | rate |
لنظام | system |
المريض | patient |
مراقبة | monitor |
إذا | if |
يمكن | can |
التنفس | breathing |
AR يقوم ممارس العلاج بالوخز بالإبر بإخبار المريض بالموقع العام للعلاج المخطَّط له وما إذا كان المريض يحتاج إلى خلع الملابس أم لا
EN Your acupuncture practitioner will tell you the general site of the planned treatment and whether you need to remove any clothing
árabe | inglês |
---|---|
العلاج | treatment |
العام | general |
يحتاج | need |
الملابس | clothing |
إلى | to |
إذا | you |
AR يستلقي المريض خلال جلسة العلاج بنفس الوضعية التي تم تحديدها خلال جلسة محاكاة الإشعاع. قد يتم تثبيت المريض بأدوات تثبيت لتثبيته في موضعه.
EN During a treatment session, you'll lie down in the position determined during your radiation simulation session. You might be positioned with molds to hold you in place.
árabe | inglês |
---|---|
جلسة | session |
العلاج | treatment |
الإشعاع | radiation |
يتم | be |
خلال | to |
التي | the |
AR إذا كانت عينة دم المريض ستخضع لفحوصات إضافية، فقد يحتاج المريض للصيام لوقت محدد قبل إجراء الاختبار
EN If your blood sample will be used for additional tests, you may need to fast for a certain amount of time before the test
árabe | inglês |
---|---|
إضافية | additional |
يحتاج | need |
عينة | sample |
الاختبار | test |
إذا | if |
قبل | before |
AR أحيانا يفقد المريض القدرة على اتخاذ أية قرارات. لهذا السبب يوجد في ألمانيا ما يسمى تصريح المريض وبطاقة التبرع بالأعضاء.
EN Sometimes patients are no longer able to make their own decisions. That is why Germany has advance healthcare directives and organ donor cards.
árabe | inglês |
---|---|
القدرة | able |
قرارات | decisions |
ألمانيا | germany |
AR يُرجى الانتباه إلى لوائح خصوصية المريض وتجنب استخدام اسم المريض أو المعرفات الشخصية.
EN Please be aware patient privacy regulations and avoid using patient name or personal identifiers.
AR مكتب جاكسونفيل لتجربة المريض
EN Jacksonville Office of Patient Experience
árabe | inglês |
---|---|
مكتب | office |
جاكسونفيل | jacksonville |
لتجربة | experience |
المريض | patient |
AR إذا كنتَ ترغب في مشاركة شكوى أو مخاوف حول رعايتكَ في Mayo Clinic، رجاءً الاتصال بمكتب Mayo Clinic لتجربة المريض.
EN If you’d like to share a compliment or concern about your care at Mayo Clinic, please contact Mayo Clinic's Office of Patient Experience.
árabe | inglês |
---|---|
رعايتك | your care |
clinic | clinic |
الاتصال | contact |
لتجربة | experience |
المريض | patient |
مشاركة | share |
إذا | if |
كنت | your |
AR اتصِلْ بخِدْمات حساب المريض في Mayo Clinic للحصول على المساعدة فيما يتعلَّق بالفواتير وشواغل التأمين.
EN Contact Mayo Clinic Patient Account Services for assistance with billing and insurance concerns
árabe | inglês |
---|---|
ل | and |
حساب | account |
المريض | patient |
clinic | clinic |
التأمين | insurance |
المساعدة | assistance |
للحصول | with |
على | for |
AR من الطبيعي أن يشعر المريض بالتعب عدة أيام
EN It's normal to have some days when you feel down
árabe | inglês |
---|---|
يشعر | feel |
عدة | you |
أيام | days |
AR ومن المرجح أن يتناول المريض هذه الأدوية المضادة لرفض العضو المزروع مدى الحياة.
EN You'll likely take these anti-rejection drugs for the rest of your life.
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
الأدوية | drugs |
الحياة | life |
ومن | of |
AR يتم تنفيذ العملية مع بقاء المريض تحت التخدير الكلي، وبذلك لا يكون واعيًا ولا يشعر بأيّ ألم
EN The procedure will be conducted with general anesthesia, so you will be unaware and won't feel any pain
árabe | inglês |
---|---|
العملية | procedure |
تحت | with |
التخدير | anesthesia |
وبذلك | so |
يشعر | feel |
ألم | pain |
يتم | be |
ولا | you |
AR ويتم تمرير أنبوب من خلال فم المريض ثم إلى القصبة الهوائية ليتمكن من التنفس.
EN You'll have a tube guided through your mouth and into your windpipe so that you can breathe.
árabe | inglês |
---|---|
أنبوب | tube |
التنفس | breathe |
AR في بعض عمليات زراعة الرئة، قد يتم توصيل المريض بجهاز لعمل قناة بين القلب والرئة ليقوم بتدوير الدم أثناء العملية.
EN For some lung transplants, you may be connected to a heart-lung bypass machine, which circulates your blood during the procedure.
árabe | inglês |
---|---|
الرئة | lung |
القلب | heart |
الدم | blood |
العملية | procedure |
يتم | be |
أثناء | during |
بعض | some |
بين | to |
AR أسم المريض كما يظهر على جواز السفر (أسم العائلة ثُمَّ الأسم الأول ثُمَّ أسم الأب)
EN the patient's name as it appears on the passport (last, first, middle)
árabe | inglês |
---|---|
جواز | passport |
الأول | first |
على | on |
AR رقم هاتف المريض المباشر
EN direct patient telephone number
árabe | inglês |
---|---|
رقم | number |
المريض | patient |
المباشر | direct |
AR ما إِذا كان المريض سيحتاج إلى مترجم لساني، ولغة الترجمة
EN whether the patient will need an interpreter, and if so, what language
árabe | inglês |
---|---|
كان | will |
المريض | patient |
سيحتاج | will need |
إلى | the |
AR يُقدم أطباء Mayo Clinic في أغلب الحالات التشخيص والمعالجة خلال زيارة المريض الواحدة
EN In most cases, Mayo Clinic doctors provide both diagnosis and treatment within the same patient visit
árabe | inglês |
---|---|
أطباء | doctors |
clinic | clinic |
أغلب | most |
الحالات | cases |
التشخيص | diagnosis |
زيارة | visit |
المريض | patient |
AR تعتبر هذه الاختبارات أكثر دقة وتوفر معلومات أكثر عن وظيفة قلب المريض، إلا أنها كذلك ذات تكلفة أعلى.
EN These tests are more accurate and provide more information about your heart function, but they are also more expensive.
árabe | inglês |
---|---|
الاختبارات | tests |
وظيفة | function |
قلب | heart |
كذلك | also |
معلومات | information |
هذه | these |
أكثر | more |
وتوفر | provide |
أنها | they |
AR قد يحتاج المريض إلى المزيد من الفحوصات، مثل تصوير الأوعية التاجية.
EN You may need additional tests, such as a coronary angiogram.
árabe | inglês |
---|---|
يحتاج | need |
المزيد | additional |
الفحوصات | tests |
AR إذا خضع المريض إلى اختبار تحمل للمساعدة في تحديد علاج لحالة القلب، فسوف يستخدم الطبيب النتائج لوضع خطة العلاج أو تغييرها.
EN If you had a stress test to help determine treatment for a heart condition, your doctor will use the results to plan or change your treatment.
árabe | inglês |
---|---|
اختبار | test |
تحديد | determine |
القلب | heart |
الطبيب | doctor |
خطة | plan |
يستخدم | use |
النتائج | results |
إذا | if |
للمساعدة | help |
لوضع | to |
العلاج | treatment |
AR في اختبار الطاولة المائلة، يرقد المريض على طاولة تضبط وضع الجسم من الجانب الأفقي إلى الرأسي لمحاكاة الوقوف قائمًا
EN In a tilt table test, you lie on a table that adjusts your body position from horizontal to vertical to simulate standing up
árabe | inglês |
---|---|
اختبار | test |
الجسم | body |
الأفقي | horizontal |
إلى | to |
وضع | in |
طاولة | table |
AR يمكن أن يتطور التهاب الشغاف ببطء أو قد يحدث فجأة، وذلك يعتمد على نوع الجراثيم التي تسبب العدوى وإصابة المريض بأي مشكلات قلبية خفية
EN Endocarditis may develop slowly or suddenly, depending on what germs are causing the infection and whether you have any underlying heart problems
árabe | inglês |
---|---|
يتطور | develop |
ببطء | slowly |
فجأة | suddenly |
الجراثيم | germs |
تسبب | causing |
مشكلات | problems |
قلبية | heart |
العدوى | infection |
يمكن | the |
على | on |
AR ظهور دم في البول، والذي يمكن أن يراه المريض أو يراه الطبيب عند النظر إلى البول تحت المجهر
EN Blood in your urine, which you might be able to see or that your doctor might see when he or she views your urine under a microscope
árabe | inglês |
---|---|
البول | urine |
الطبيب | doctor |
يمكن | be |
تحت | under |
والذي | which |
إلى | to |
عند | when |
AR قبل الخضوع للعلاج بالصدمات الكهربائية للمرة الأولى، يحتاج المريض للخضوع لتقييم كامل، والذي يتضمن عادة:
EN Before having your first ECT treatment, you'll need a full evaluation, which usually includes:
árabe | inglês |
---|---|
يحتاج | need |
كامل | full |
والذي | which |
يتضمن | includes |
عادة | usually |
قبل | before |
الأولى | first |
AR تساعد هذه الاختبارات في التأكد من سلامة معالجة المريض بالصدمات الكهربائية.
EN These exams help make sure that ECT is safe for you.
árabe | inglês |
---|---|
تساعد | help |
سلامة | safe |
هذه | these |
AR يُحقن المريض عند بداية العملية بالأدوية التالية عبر الوريد:
EN At the start of the procedure, you'll receive these medications through your IV:
árabe | inglês |
---|---|
العملية | procedure |
بداية | start |
AR المخدر ليفقد المريض الوعي والإدراك في أثناء العملية
EN An anesthetic to make you unconscious and unaware of the procedure
árabe | inglês |
---|---|
العملية | procedure |
AR يُعطى المريض أدوية أخرى بحسب ظروفه الصحية أو التفاعلات السابقة تجاه العلاج بالصدمات الكهربية.
EN You may receive other medications, depending on any health conditions you have or your previous reactions to ECT.
árabe | inglês |
---|---|
أخرى | other |
الصحية | health |
السابقة | previous |
بحسب | on |
AR وقد يحصل المريض على الأكسجين من خلال قناع الأكسجين.
EN You may be given oxygen through an oxygen mask.
árabe | inglês |
---|---|
الأكسجين | oxygen |
قناع | mask |
وقد | be |
خلال | through |
AR ما شدة الإجهاد الذي يتعرض له المريض
EN How much stress you're experiencing
árabe | inglês |
---|---|
الإجهاد | stress |
الذي | how |
AR تحقَّق من دليل معلومات المريض أو الملصَق للحصول على تعليمات حول سُبُل التخلُّص أو اطلب المشورة من الصيدلي بشأن التخلُّص منها.
EN Check the label or patient information guide for disposal instructions, or ask your pharmacist for advice on disposal.
árabe | inglês |
---|---|
دليل | guide |
معلومات | information |
المريض | patient |
تعليمات | instructions |
المشورة | advice |
AR يُرجَى إعادة طلب المساعدة المالية المستوفَى وجميع المعلومات المطلوبة إلى خِدْمات حساب المريض:
EN Please return the completed financial assistance application and all required information to Patient Account Services:
árabe | inglês |
---|---|
المالية | financial |
المعلومات | information |
المطلوبة | required |
حساب | account |
المريض | patient |
المساعدة | assistance |
طلب | application |
وجميع | all |
إلى | to |
AR يكرس جميع الأشخاص الذين ستلتقي بهم وقتهم لهدف واحد وهو التركيز على احتياجات المريض وعائلته.
EN Everyone that you will meet is dedicated to one pursuit, and that is to focus on the needs of the patient and their family.
árabe | inglês |
---|---|
التركيز | focus |
المريض | patient |
وهو | is |
احتياجات | needs |
بهم | their |
الذين | the |
واحد | one |
AR يستفيد كل شخص يحصل على الرعاية من خطة علاج فردية محورها المريض تضمُّ فريقًا مُتعدِّد التخصُّصات من الخبراء.
EN Each person receiving care benefits from an individual patient-centered treatment plan that involves a multidisciplinary team of experts.
árabe | inglês |
---|---|
خطة | plan |
المريض | patient |
فريق | team |
الخبراء | experts |
شخص | person |
الرعاية | care |
علاج | treatment |
فردية | individual |
على | of |
AR ويخلق هذا التعاون بيئة قائمة على الشراكة متعددة التخصصات والترابط الوثيق بين الأطباء المشرفين على رعاية المريض قبل وبعد الجراحة.
EN This collaboration creates a tightly integrated, multispecialty partnership in perioperative care.
árabe | inglês |
---|---|
التعاون | collaboration |
الشراكة | partnership |
رعاية | care |
هذا | this |
بين | in |
قبل | a |
AR يتعاون أطباء علاج الألم لتحديد العلاج المثالي الذي يناسب موقف المريض.
EN Pain medicine doctors work together to determine which treatment would be best in your situation.
árabe | inglês |
---|---|
أطباء | doctors |
الألم | pain |
لتحديد | to determine |
الذي | to |
العلاج | treatment |
AR عادةً يمكن الوصول إلى ما تحتاجه من خلال الدعم الهاتفي أو من خلال خدمة دعم المريض عبر الإنترنت
EN Often, what you need can be delivered by telephone support or through Patient Online Services
árabe | inglês |
---|---|
عادة | often |
الوصول | what |
تحتاجه | you need |
المريض | patient |
الإنترنت | online |
يمكن | can |
دعم | support |
عبر | through |
AR دعم المريض والأسرة وتوجيه الأقران
EN Patient and family support and peer mentoring
árabe | inglês |
---|---|
دعم | support |
المريض | patient |
الأقران | peer |
AR قد يدخل المريض إلى البرنامج الخارجي لإصابات الحبل النخاعي في الحالات الآتية:
EN You may enter the outpatient spinal cord injury program:
árabe | inglês |
---|---|
إلى | the |
البرنامج | program |
الحبل | cord |
AR ويستفيد كل شخص يحصل على الرعاية من خطة علاج فردية تتمحور حول المريض تضم فريقًا متعدد التخصصات من الخبراء، وجميعهم تحت سقف واحد.
EN Each person receiving care benefits from an individual patient-centered treatment plan that involves a multidisciplinary team of experts, all under one roof.
árabe | inglês |
---|---|
خطة | plan |
المريض | patient |
فريق | team |
الخبراء | experts |
الرعاية | care |
علاج | treatment |
فردية | individual |
تحت | under |
شخص | person |
واحد | one |
AR المريض والقوائم المالية
EN Patient and financial checklist
árabe | inglês |
---|---|
المريض | patient |
المالية | financial |
AR لماذا وكيف تُكمل تسجيل المريض؛ وأين تجد مكاتب التسجيل عندما تزور مُستشفى Mayo Clinic.
EN Why and how to complete patient registration; where to find registration desks when you visit Mayo Clinic.
árabe | inglês |
---|---|
وكيف | and how |
المريض | patient |
clinic | clinic |
تجد | find |
عندما | when |
لماذا | why |
تسجيل | to |
AR اسم المريض كما هو موجود في جواز السفر (الأخير، الأول، الأوسط)
EN The patient's name as it appears on the passport (last, first, middle)
árabe | inglês |
---|---|
اسم | name |
جواز | passport |
الأخير | last |
الأوسط | middle |
الأول | first |
AR ما إِذا كان المريض سيحتاج إلى مترجم فوري، وإذا كانت الإجابة نعم فما هي اللغة
EN Whether the patient will need an interpreter, and if so, what language
árabe | inglês |
---|---|
المريض | patient |
سيحتاج | will need |
اللغة | language |
وإذا | if |
كان | will |
نعم | the |
AR في معظم الحالات، يوفر أطباء Mayo Clinic كلاً من التشخيص والعلاج ضمن زيارة المريض نفسها
EN In most cases, Mayo Clinic doctors provide both diagnosis and treatment within the same patient visit
árabe | inglês |
---|---|
الحالات | cases |
يوفر | provide |
أطباء | doctors |
clinic | clinic |
كلا | both |
التشخيص | diagnosis |
زيارة | visit |
المريض | patient |
نفسها | same |
معظم | most |
والعلاج | treatment |
ضمن | in |
AR تتوافر السجلَّات بتنسيق إلكتروني لكل مريض على حساب خدمات المريض عبر الإنترنت
EN Records are available in an electronic format within each patient's Patient Online Services account
árabe | inglês |
---|---|
بتنسيق | format |
حساب | account |
خدمات | services |
الإنترنت | online |
لكل | each |
المريض | patient |
عبر | in |
تتوافر | available |
AR لطلب هذا التقرير المفصل أكثر، يمكنك الاتصال بخدمات حساب المريض مجانًا على
EN To request this more detailed statement, you may call Patient Account Services toll free at
árabe | inglês |
---|---|
الاتصال | call |
بخدمات | services |
حساب | account |
المريض | patient |
يمكنك | may |
هذا | this |
أكثر | more |
على | to |
Mostrando 50 de 50 traduções