AR مشاكل في الكلى. قد يتلف داء ويلسون الكلى، مما يؤدي إلى مشاكل مثل حصوات الكلى وخروج عدد غير طبيعي من الأحماض الأمينية في البول.
"الكلى غير" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR مشاكل في الكلى. قد يتلف داء ويلسون الكلى، مما يؤدي إلى مشاكل مثل حصوات الكلى وخروج عدد غير طبيعي من الأحماض الأمينية في البول.
EN Kidney problems. Wilson's disease can damage the kidneys, leading to problems such as kidney stones and an abnormal number of amino acids excreted in the urine.
árabe | inglês |
---|---|
مشاكل | problems |
الكلى | kidneys |
داء | disease |
البول | urine |
إلى | to |
AR يمكن أن يؤدي التهاب كبيبات الكلى إلى ارتفاع ضغط الدم لأنه يقلل من وظائف الكلى ويمكن أن يؤثر في كيفية معالجة الكلى للصوديوم.
EN Glomerulonephritis can also lead to high blood pressure because it reduces kidney function and can influence how your kidneys handle sodium.
árabe | inglês |
---|---|
يؤدي | lead |
الكلى | kidneys |
ارتفاع | high |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
يقلل | reduces |
وظائف | function |
كيفية | how |
إلى | to |
لأنه | because |
AR عادةً لا تسبب حصوة الكلى أعراضًا حتى تتحرك داخل الكلى أو تمر في الحالبين — وهي الأنابيب التي تربط الكلى بالمثانة
EN A kidney stone usually will not cause symptoms until it moves around within your kidney or passes into your ureters ? the tubes connecting the kidneys and the bladder
AR تحدث الإصابة بمرض الكلى عندما يتسبب مرض أو حالة طبية في إضعاف وظيفة الكلى، ومن ثم التسبب في تفاقم حالة تلف الكلى على مدى شهور أو سنوات
EN Kidney disease occurs when a disease or condition impairs kidney function, causing kidney damage to worsen over several months or years
árabe | inglês |
---|---|
يتسبب | causing |
مرض | disease |
وظيفة | function |
تلف | damage |
شهور | months |
سنوات | years |
عندما | when |
مدى | over |
حالة | to |
AR تحدث الإصابة بمرض الكلى عندما يتسبب مرض أو حالة طبية في إضعاف وظيفة الكلى، ومن ثم التسبب في تفاقم حالة تلف الكلى على مدى شهور أو سنوات
EN Kidney disease occurs when a disease or condition impairs kidney function, causing kidney damage to worsen over several months or years
árabe | inglês |
---|---|
يتسبب | causing |
مرض | disease |
وظيفة | function |
تلف | damage |
شهور | months |
سنوات | years |
عندما | when |
مدى | over |
حالة | to |
AR يُعد جراحو Mayo Clinic خبراء في إجراءات زراعة الكلى والبنكرياس في وقت واحد، وزراعة البنكرياس بعد زراعة الكلى وزراعة البنكرياس المفردة.
EN Mayo Clinic surgeons are experts in simultaneous kidney-pancreas transplant, pancreas-after-kidney transplant and solitary pancreas transplant procedures.
árabe | inglês |
---|---|
جراحو | surgeons |
clinic | clinic |
خبراء | experts |
إجراءات | procedures |
البنكرياس | pancreas |
بعد | after |
واحد | in |
AR وتتمتع فِرَق مايو كلينك المتخصصة في زراعة الكلى في أريزونا وفلوريدا ومينيسوتا بدورهم الرائد في زراعة الكلى من متبرعين أحياء
EN And Mayo Clinic kidney transplant teams in Arizona, Florida and Minnesota are leaders in living-donor kidney transplants
árabe | inglês |
---|---|
مايو | mayo |
كلينك | clinic |
أريزونا | arizona |
AR داء الكلى متعددة الكيسات، وهو اضطراب موروث ينتج عنه أكياس ممتلئة بالسائل في الكلى ويرفع عادةً ضغط الدم
EN Polycystic kidney disease, an inherited disorder that results in fluid-filled sacs in the kidneys and usually increases blood pressure
árabe | inglês |
---|---|
داء | disease |
الكلى | kidneys |
اضطراب | disorder |
عادة | usually |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
AR تشمل فوائد زرع الكلى من متبرع حي مقارنة بزرع الكلى من متبرع متوفي ما يلي:
EN Compared with deceased-donor kidney transplant, the benefits of living-donor kidney transplant include:
árabe | inglês |
---|---|
تشمل | include |
فوائد | benefits |
زرع | transplant |
مقارنة | compared |
AR تتشابه مخاطر زرع الكلى من متبرع حي مع مخاطر زرع الكلى من متبرع متوفى
EN The risks of living-donor kidney transplant are similar to those of deceased-donor kidney transplant
árabe | inglês |
---|---|
تتشابه | are similar |
مخاطر | risks |
زرع | transplant |
AR في أثناء خزعة الكلى، يستخدم الطبيب إبرة لإزالة عينة صغيرة من أنسجة الكلى لإجراء فحصها في المختبر
EN During a kidney biopsy, your doctor uses a needle to remove a small sample of kidney tissue for lab testing
árabe | inglês |
---|---|
خزعة | biopsy |
يستخدم | uses |
الطبيب | doctor |
إبرة | needle |
عينة | sample |
صغيرة | small |
أنسجة | tissue |
المختبر | lab |
أثناء | during |
AR يُمكن أن يُؤدي التلف الشديد إلى الفشل الكلوي أو أمراض الكلى في المرحلة النهائية التي لا رجعة فيها، والتي قد تَتطلب غسيل أو زرع الكلى.
EN Severe damage can lead to kidney failure or irreversible end-stage kidney disease, which may require dialysis or a kidney transplant.
árabe | inglês |
---|---|
الشديد | severe |
الفشل | failure |
المرحلة | stage |
زرع | transplant |
والتي | which |
إلى | to |
AR ضعف الأوعية الدموية أو ضيقها في الكلى. قد يعوق ذلك الكلى عن العمل بشكل طبيعي.
EN Weakened and narrowed blood vessels in your kidneys. This can prevent these organs from functioning normally.
árabe | inglês |
---|---|
ضعف | weakened |
الأوعية | vessels |
الكلى | kidneys |
ذلك | and |
AR الحالب — الأنبوب الذي يربط الكلى بالمثانة — الكلى المُتبرع بها متصلة بالمثانة
EN The ureter ? the tube that links the kidney to the bladder ? of the donor kidney is connected to your bladder
AR توجد أيضًا خلايا الظهارة البولية في الكلى والأنابيب (الحالبين) التي تربط الكلى بالمثانة
EN Urothelial cells are also found in your kidneys and the tubes (ureters) that connect the kidneys to the bladder
árabe | inglês |
---|---|
خلايا | cells |
الكلى | kidneys |
توجد | are |
التي | the |
AR يمكن حدوث هذه الحالة عند دخول البكتيريا إلى الكلى من مجرى الدم أو الانتقال من مجرى البول إلى الكلى
EN These can occur when bacteria enter your kidneys from your bloodstream or move from your ureters to your kidney(s)
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
دخول | enter |
البكتيريا | bacteria |
الكلى | kidneys |
الانتقال | move |
هذه | these |
إلى | to |
عند | when |
AR إصابة الكلى. يمكن لضربة أو إصابة أخرى تصيب الكلى نتيجة حادثة أو الاحتكاك في الرياضات أن يؤدي إلى الدم المرئي في البول.
EN Kidney injury. A blow or other injury to your kidneys from an accident or contact sports can cause visible blood in your urine.
árabe | inglês |
---|---|
إصابة | injury |
الكلى | kidneys |
يمكن | can |
الرياضات | sports |
الدم | blood |
البول | urine |
أخرى | other |
إلى | to |
AR التاريخ العائلي. قد تكون أكثر عرضة للنزيف البولي إذا كان لديك تاريخ عائلي من مرض الكلى أو حصوات الكلى.
EN Family history. You might be more prone to urinary bleeding if you have a family history of kidney disease or kidney stones.
árabe | inglês |
---|---|
مرض | disease |
تكون | be |
إذا | if |
لديك | you |
أكثر | more |
التاريخ | history |
AR التهاب كبيبات الكلى هو التهاب المرشحات الصغيرة في الكلى (الكبيبات)
EN Glomerulonephritis (gloe-mer-u-low-nuh-FRY-tis) is inflammation of the tiny filters in your kidneys (glomeruli)
árabe | inglês |
---|---|
التهاب | inflammation |
الكلى | kidneys |
الصغيرة | tiny |
الكبيبات | glomeruli |
AR مرض الكلى المزمن. قد تفقد الكلى بالتدريج وظيفتها مع مرور الوقت وصولاً إلى المرحلة التي تحتاج فيها إلى الغسيل الكلوي أو إلى زرع الكلية.
EN Chronic kidney disease. Your kidneys may gradually lose function over time to the point where you need dialysis or a kidney transplant.
árabe | inglês |
---|---|
مرض | disease |
الكلى | kidneys |
المزمن | chronic |
تفقد | lose |
الوقت | time |
زرع | transplant |
الكلية | kidney |
تحتاج | need |
إلى | to |
AR ويُكتَشَف سرطان الكلى غالبًا في مرحلة مبكِّرة، عندما يكون السرطان صغيرًا ومقتصرًا على الكلى.
EN Kidney cancer is often discovered at an early stage, when the cancer is small and confined to the kidney.
árabe | inglês |
---|---|
مرحلة | stage |
صغير | small |
عندما | when |
سرطان | cancer |
على | to |
يكون | is |
AR يعرف الأطباء أن سرطان الكلى يبدأ عند حدوث تغيُّرات (طفرات) في الحمض النووي (DNA) في بعض خلايا الكلى
EN Doctors know that kidney cancer begins when some kidney cells develop changes (mutations) in their DNA
árabe | inglês |
---|---|
يعرف | know |
الأطباء | doctors |
سرطان | cancer |
يبدأ | begins |
خلايا | cells |
بعض | some |
عند | when |
AR علاج الفشل الكلوي. يكون الأشخاص الذين يخضعون للديلزة (غسيل الكلى) لمدة طويلة لعلاج الفشل الكلوي المُزمن أكثر عُرضة للإصابة بسرطان الكلى.
EN Treatment for kidney failure. People who receive long-term dialysis to treat chronic kidney failure have a greater risk of developing kidney cancer.
árabe | inglês |
---|---|
الفشل | failure |
طويلة | long |
بسرطان | cancer |
الأشخاص | people |
علاج | treatment |
لعلاج | treat |
الذين | who |
لمدة | for |
AR وجود تاريخ عائلي للإصابة بسرطان الكلى. تزيد فرص الإصابة بسرطان الكلى إذا أُصيب به من قبل أحد أفراد العائلة.
EN Family history of kidney cancer. The risk of kidney cancer is higher if close family members have had the disease.
árabe | inglês |
---|---|
تاريخ | history |
بسرطان | cancer |
أفراد | members |
العائلة | family |
إذا | if |
وجود | is |
أحد | the |
AR مشاكل في الكلى. يصُاب معظم الأشخاص الذين يعانون من التصلب الحدبي من ظهور أورام على الكلى وقد تظهر أورام أخرى كل تقدموا في السن.
EN Kidney problems. Most people with tuberous sclerosis develop noncancerous growths on their kidneys, and they may develop more growths as they age.
árabe | inglês |
---|---|
مشاكل | problems |
الكلى | kidneys |
التصلب | sclerosis |
السن | age |
معظم | most |
الأشخاص | people |
أخرى | more |
على | on |
AR قد تكون الأورام في الكلى كبيرة ومسببة لمشكلات خطيرة محتملة ـــ بل ومهددة للحياة ـــ في الكلى
EN Growths in the kidney can be large and cause potentially serious ? even life-threatening ? kidney problems
AR إذا كنت تخضع للديلزة الصفاقية (غسيل الكلى الصفاقي)، فاتصل بمزود الرعاية الصحية الخاص بك فورًا إذا كان سائل الديلزة (غسيل الكلى):
EN If you're receiving peritoneal dialysis, contact your health care provider immediately if your dialysis fluid:
árabe | inglês |
---|---|
الرعاية | care |
الصحية | health |
إذا | if |
كنت | your |
AR الديلزة (غسيل الكلى) الصفاقية. يمكن أن يحدث التهاب الصفاق للأشخاص الذين يخضعون لعلاج الديلزة (غسيل الكلى) الصفاقية.
EN Peritoneal dialysis. Peritonitis can occur in people undergoing peritoneal dialysis therapy.
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
يحدث | occur |
للأشخاص | people |
AR تساعد معرفة نوع حصوات الكلى لديك في تحديد سببها، وقد يوفر ذلك حلولاً بشأن كيفية تقليل خطر الإصابة بالمزيد من حصوات الكلى
EN Knowing the type of kidney stone you have helps determine its cause, and may give clues on how to reduce your risk of getting more kidney stones
árabe | inglês |
---|---|
تساعد | helps |
معرفة | knowing |
نوع | type |
تحديد | determine |
خطر | risk |
تقليل | reduce |
لديك | you |
كيفية | how |
بشأن | to |
AR ضعف وتضيّق الأوعية الدموية في الكلى. يمكن أن يمنع ذلك الكلى من العمل على نحو طبيعي.
EN Weakened and narrowed blood vessels in your kidneys. This can prevent these organs from working properly.
árabe | inglês |
---|---|
ضعف | weakened |
الأوعية | vessels |
الكلى | kidneys |
يمكن | can |
العمل | working |
نحو | in |
ذلك | and |
AR في حالة الكلية متعددة الكيسات (يمين)، تظهر في الكلى أكياس مملوءة بالسوائل تُسمى تكيسات الكلى
EN With polycystic kidney disease (right), fluid-filled sacs called cysts develop in the kidneys
árabe | inglês |
---|---|
حالة | the |
الكلية | kidney |
يمين | right |
الكلى | kidneys |
AR التهاب كبيبات الكلى، وهو التهاب في وحدات الترشيح الموجودة في الكلى (الكبيبات)
EN Glomerulonephritis (gloe-mer-u-low-nuh-FRY-tis) ? an inflammation of the kidney's filtering units (glomeruli)
árabe | inglês |
---|---|
التهاب | inflammation |
الكلى | kidneys |
وحدات | units |
الكبيبات | glomeruli |
AR مرض الكلى الذي يؤثر على الكبيبات، وهي الجزء الذي يرشح الفضلات من الدم في الكلى
EN Kidney disease that affects the glomeruli, the structures in the kidneys that filter wastes from the blood
árabe | inglês |
---|---|
مرض | disease |
الكلى | kidneys |
يؤثر | affects |
الكبيبات | glomeruli |
الدم | blood |
الذي | the |
وهي | that |
AR وتشمل الخيارات العلاجية في هذه المرحلة غسيل الكلى أو زراعة الكلى.
EN At this stage, treatment options are dialysis or a kidney transplant.
árabe | inglês |
---|---|
الخيارات | options |
المرحلة | stage |
هذه | this |
AR يتسبب ارتفاع ضغط الدم في تلف الكلى عن طريق زيادة الضغط في نظام الترشيح الدقيق داخل الكلى.
EN High blood pressure can cause further kidney damage by increasing the pressure in the delicate filtering system of the kidneys.
árabe | inglês |
---|---|
ارتفاع | high |
الدم | blood |
تلف | damage |
الكلى | kidneys |
ضغط | pressure |
نظام | system |
طريق | of the |
داخل | the |
AR يُعد جراحو Mayo Clinic خبراء في إجراءات زراعة الكلى والبنكرياس في وقت واحد، وزراعة البنكرياس بعد زراعة الكلى وزراعة البنكرياس المفردة.
EN Mayo Clinic surgeons are experts in simultaneous kidney-pancreas transplant, pancreas-after-kidney transplant and solitary pancreas transplant procedures.
árabe | inglês |
---|---|
جراحو | surgeons |
clinic | clinic |
خبراء | experts |
إجراءات | procedures |
البنكرياس | pancreas |
بعد | after |
واحد | in |
AR وتتمتع فِرَق مايو كلينك المتخصصة في زراعة الكلى في أريزونا وفلوريدا ومينيسوتا بدورهم الرائد في زراعة الكلى من متبرعين أحياء
EN And Mayo Clinic kidney transplant teams in Arizona, Florida and Minnesota are leaders in living-donor kidney transplants
árabe | inglês |
---|---|
مايو | mayo |
كلينك | clinic |
أريزونا | arizona |
AR داء الكلى متعددة الكيسات، وهو اضطراب موروث ينتج عنه أكياس ممتلئة بالسائل في الكلى ويرفع عادةً ضغط الدم
EN Polycystic kidney disease, an inherited disorder that results in fluid-filled sacs in the kidneys and usually increases blood pressure
árabe | inglês |
---|---|
داء | disease |
الكلى | kidneys |
اضطراب | disorder |
عادة | usually |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
AR وتشمل الخيارات العلاجية في هذه المرحلة غسيل الكلى أو زراعة الكلى.
EN At this stage, treatment options are dialysis or a kidney transplant.
árabe | inglês |
---|---|
الخيارات | options |
المرحلة | stage |
هذه | this |
AR يتسبب ارتفاع ضغط الدم في تلف الكلى عن طريق زيادة الضغط في نظام الترشيح الدقيق داخل الكلى.
EN High blood pressure can cause further kidney damage by increasing the pressure in the delicate filtering system of the kidneys.
árabe | inglês |
---|---|
ارتفاع | high |
الدم | blood |
تلف | damage |
الكلى | kidneys |
ضغط | pressure |
نظام | system |
طريق | of the |
داخل | the |
AR في حالة الكلية متعددة الكيسات (يمين)، تظهر في الكلى أكياس مملوءة بالسوائل تُسمى تكيسات الكلى
EN With polycystic kidney disease (right), fluid-filled sacs called cysts develop in the kidneys
árabe | inglês |
---|---|
حالة | the |
الكلية | kidney |
يمين | right |
الكلى | kidneys |
AR التهاب كبيبات الكلى، وهو التهاب في وحدات الترشيح الموجودة في الكلى (الكبيبات)
EN Glomerulonephritis (gloe-mer-u-low-nuh-FRY-tis) ? an inflammation of the kidney's filtering units (glomeruli)
árabe | inglês |
---|---|
التهاب | inflammation |
الكلى | kidneys |
وحدات | units |
الكبيبات | glomeruli |
AR مرض الكلى الذي يؤثر على الكبيبات، وهي الجزء الذي يرشح الفضلات من الدم في الكلى
EN Kidney disease that affects the glomeruli, the structures in the kidneys that filter wastes from the blood
árabe | inglês |
---|---|
مرض | disease |
الكلى | kidneys |
يؤثر | affects |
الكبيبات | glomeruli |
الدم | blood |
الذي | the |
وهي | that |
AR تشمل فوائد زرع الكلى من متبرع حي مقارنة بزرع الكلى من متبرع متوفي ما يلي:
EN Compared with deceased-donor kidney transplant, the benefits of living-donor kidney transplant include:
árabe | inglês |
---|---|
تشمل | include |
فوائد | benefits |
زرع | transplant |
مقارنة | compared |
AR تتشابه مخاطر زرع الكلى من متبرع حي مع مخاطر زرع الكلى من متبرع متوفى
EN The risks of living-donor kidney transplant are similar to those of deceased-donor kidney transplant
árabe | inglês |
---|---|
تتشابه | are similar |
مخاطر | risks |
زرع | transplant |
AR لا ترتبط بمواقع الويب غير الآمنة أو المضللة أو غير الموثوق بها أو غير الأصلية أو التي تسهل الرسائل غير المرغوب فيها أو تُشجِّع عليها
EN Don't link to websites that are unsafe, deceptive, untrustworthy, unoriginal, or that facilitate or encourage spam
AR قد يتطور التهاب كبيبات الكلى الغشائي تدريجيًّا؛ لذا فقد لا تشك أنَّ هناك شيئًا غير صحيح
EN Membranous nephropathy may develop gradually, so you may not suspect that anything is wrong
árabe | inglês |
---|---|
يتطور | develop |
لذا | so |
هناك | is |
غير | not |
AR تشكّل الخلايا غير الطبيعية المتراكمة ورمًا يمكن أن يمتد إلى خارج الكلى
EN The accumulating abnormal cells form a tumor that can extend beyond the kidney
árabe | inglês |
---|---|
الخلايا | cells |
ورم | tumor |
يمكن | can |
AR تسبب الجينات غير الطبيعية في الإصابة بداء الكلى متعددة الكيسات، ما يعني أن هذا الداء يكون وراثيًا في أغلب الحالات
EN Abnormal genes cause polycystic kidney disease, which means that in most cases, the disease runs in families
árabe | inglês |
---|---|
تسبب | cause |
الجينات | genes |
الحالات | cases |
أغلب | most |
يعني | means |
يكون | that |
غير | the |
AR تُستخدم في غسيل الكلى الصفاقي أنابيب (قسطرة) لتنقية دمك من الفضلات عندما تصبح كليتاك غير قادرتين على القيام بذلك على النحو المطلوب
EN Peritoneal dialysis uses tubes (catheters) to remove waste products from your blood when your kidneys can no longer adequately do so
árabe | inglês |
---|---|
الكلى | kidneys |
أنابيب | tubes |
دمك | your blood |
تصبح | can |
بذلك | so |
عندما | when |
على | to |
غير | your |
Mostrando 50 de 50 traduções