AR التعرض طويل المدى للارتفاعات العالية في حالة الأشخاص المعرضين بصورة أكبر لخطر الإصابة بارتفاع ضغط الدم الرئوي
AR التعرض طويل المدى للارتفاعات العالية في حالة الأشخاص المعرضين بصورة أكبر لخطر الإصابة بارتفاع ضغط الدم الرئوي
EN Long-term exposure to high altitudes in people who may be at higher risk of pulmonary hypertension
árabe | inglês |
---|---|
طويل | long |
المدى | term |
العالية | high |
الأشخاص | people |
الرئوي | pulmonary |
التعرض | exposure |
حالة | to |
لخطر | risk |
AR التوتر. نظرًا إلى أنه يمكن للتوتر أن يؤثر على جهازك المناعي، فقد تزيد مستويات التوتر العالية من احتمالية الإصابة بالصدفية.
EN Stress. Because stress can impact your immune system, high stress levels may increase your risk of psoriasis.
árabe | inglês |
---|---|
التوتر | stress |
يؤثر | impact |
المناعي | immune |
تزيد | increase |
مستويات | levels |
العالية | high |
يمكن | can |
على | of |
AR يمكن أن تؤدي المستويات العالية إلى الإضرار بالكلى والجهاز العصبي في كل من الأطفال والبالغين
EN Higher levels can damage the kidneys and nervous system in both children and adults
árabe | inglês |
---|---|
المستويات | levels |
العصبي | nervous |
الأطفال | children |
والبالغين | and adults |
يمكن | can |
إلى | the |
AR كما يمكن أن تؤدي مستويات الرصاص العالية للغاية إلى نوبات وفقدان الوعي والوفاة.
EN Very high lead levels may cause seizures, unconsciousness and death.
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | may |
تؤدي | cause |
مستويات | levels |
الرصاص | lead |
نوبات | seizures |
العالية | high |
للغاية | very |
كما | and |
AR تجنيد وتحفيز وتطوير والاحتفاظ بالموظفين ذو الجودة العالية
EN To recruit, motivate, develop and retain quality employees
árabe | inglês |
---|---|
الجودة | quality |
AR قد تعتمد الآثار الجانبية أيضًا على الجرعة، حيث تؤدي الجرعات العالية في الغالب إلى مزيد من الآثار الجانبية.
EN Side effects may also be dependent on the dose, with higher doses often causing more side effects.
árabe | inglês |
---|---|
الآثار | effects |
الجانبية | side |
الجرعة | dose |
الجرعات | doses |
حيث | with |
مزيد | more |
إلى | the |
على | on |
AR تطوير التصوير الجزيئي للثدي — وهي تقنية تكميلية لصور الثدي الشعاعية تعزِّز وتحسِّن من اكتشاف الأورام في أنسجة الثدي العالية الكثافة
EN Development of molecular breast imaging ? a supplemental technology to mammograms that can improve detection of tumors in dense breast tissue
AR المعالجة الكثبية ذات معدلات الجرعة العالية هي عادةً إجراء للمرضى الخارجيين، أي أن كل جلسة علاج تكون قصيرة ولا تتطلب دخولك إلى المستشفى.
EN High-dose-rate brachytherapy is often an outpatient procedure, which means each treatment session is brief and doesn't require that you be admitted to the hospital.
árabe | inglês |
---|---|
معدلات | rate |
الجرعة | dose |
العالية | high |
عادة | often |
إجراء | procedure |
جلسة | session |
قصيرة | brief |
ولا | you |
تتطلب | require |
المستشفى | hospital |
تكون | be |
إلى | to |
AR في أثناء المعالجة الكثبية ذات معدلات الجرعة العالية، يتم وضع مادة مشعة داخل جسمك لفترة قصيرة — من بضع دقائق إلى 20 دقيقة
EN During high-dose-rate brachytherapy, radioactive material is placed in your body for a short period — from a few minutes up to 20 minutes
AR تلد أغلب النساء المصابات بسُكَّري الحمل أطفالًا أصِحَّاء. لكن، مستويات السكر العالية والغير معالَجة في الدم قد تسبب مشاكل لك ولطفلك.
EN Most women who have gestational diabetes deliver healthy babies. However, untreated or uncontrolled blood sugar levels can cause problems for you and your baby.
árabe | inglês |
---|---|
النساء | women |
مستويات | levels |
السكر | sugar |
الدم | blood |
تسبب | cause |
مشاكل | problems |
أغلب | most |
لكن | however |
AR تميل الأطعمة ذات القيمة العالية للمؤشر الغلايسيمي إلى رفع نسبة السكر في دمك أعلى وأسرع من الأطعمة ذات القيمة المنخفضة.
EN Foods with a high glycemic index value tend to raise your blood sugar higher and faster than do foods with a lower value.
árabe | inglês |
---|---|
تميل | tend |
الأطعمة | foods |
رفع | raise |
السكر | sugar |
دمك | your blood |
العالية | high |
القيمة | value |
إلى | to |
أعلى | higher |
AR يمكنكم فحص فئتنا للحصول على الشباشب ذات الجودة العالية والسعر المعقول.
EN You can view our category to purchase quality and affordable slippers.
árabe | inglês |
---|---|
يمكنكم | you can |
على | to |
الجودة | quality |
AR استعادة وحفظ دورة المياه المتعلقة بمجالات القيمة العالية للحفظ
EN Restoration and preservation of water cycle related High Conservation Value areas
árabe | inglês |
---|---|
استعادة | restoration |
دورة | cycle |
المياه | water |
المتعلقة | related |
القيمة | value |
العالية | high |
AR من أجل خطة لاستخدام التقنية العالية في مراقبة الجائحة وكيفية التصدي لها
EN Putin, Biden and the prophets of doom
árabe | inglês |
---|---|
أجل | of |
لها | the |
AR يمكن أن تسبِّب الأنشطة البدنية الشاقة ودرجات الحرارة شديدة الارتفاع أو الانخفاض والسُمنة المفرطة والمرتفعات العالية ضيق النفس لشخص سليم
EN Very strenuous exercise, extreme temperatures, obesity and higher altitude all can cause shortness of breath in a healthy person
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
الحرارة | temperatures |
شديدة | very |
AR الشعيرات الدموية بطيئة في توصيل الأكسجين من خلال جدرانها الرفيعة ذات المسامية العالية إلى الأنسجة المحيطة بالدماغ.
EN The capillaries slowly deliver oxygen through their thin, porous walls to the surrounding brain tissue.
árabe | inglês |
---|---|
الأكسجين | oxygen |
الأنسجة | tissue |
المحيطة | surrounding |
إلى | to |
AR يمكن للأضواء الساطعة أو الوامضة والأصوات العالية أن تحفز الشقيقة
EN Bright or flashing lights can induce migraines, as can loud sounds
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
AR حاوِل تقليل تعرضك للأصوات العالية
EN Try to limit your exposure to loud sounds
árabe | inglês |
---|---|
ل | to |
AR وإذا لم تستطع تجنب الأصوات العالية، فاستخدم واقيًا للأذن للمساعدة على حماية السمع لديك
EN And if you cannot avoid loud sounds, use ear protection to help protect your hearing
árabe | inglês |
---|---|
تجنب | avoid |
الأصوات | sounds |
السمع | hearing |
للمساعدة | help |
حماية | protection |
لديك | you |
وإذا | if |
AR ارتدِ أدوات واقية للرسغ للأنشطة ذات الخطورة العالية، مثل كرة القدم والتزحلق بألواح الثلج والتزحلق على اليابسة.
EN Wear wrist guards for high-risk activities, such as football, snowboarding and rollerblading.
árabe | inglês |
---|---|
الخطورة | risk |
العالية | high |
على | for |
AR هناك نظرية تقول بأنه في الوذمة الرئوية التي تحدث بسبب الارتفاعات العالية (HAPE)، تضيق الأوعية الدموية في الرئتين مسببة ارتفاع الضغط
EN In high-altitude pulmonary edema (HAPE), it's theorized that vessels in the lungs constrict, causing increased pressure
árabe | inglês |
---|---|
الرئوية | pulmonary |
الأوعية | vessels |
الضغط | pressure |
بأنه | that |
العالية | high |
الرئتين | the lungs |
AR لتجنب الإصابة بالوذمة الرئوية في المرتفعات، احرص على الصعود تدريجيًا إلى الارتفاعات العالية
EN To prevent HAPE, gradually ascend to high elevations
árabe | inglês |
---|---|
لتجنب | prevent |
العالية | high |
إلى | to |
AR قالت مؤسسة ’لاسكر فاونديشن‘ (Lasker Foundation) في إعلانها عن الجوائز ?إن هذا الإنجاز قد مكّن من التطوير السريع للقاحات كوڤيد19 العالية الفعالية
EN “This breakthrough enabled rapid development of highly effective COVID-19 vaccines,” the Lasker Foundation said in announcing the awards
árabe | inglês |
---|---|
الجوائز | awards |
التطوير | development |
السريع | rapid |
مؤسسة | foundation |
هذا | this |
AR كما يمكن أن يحدث بسبب النوم على المرتفعات العالية.
EN Another possible cause is sleeping at a high altitude.
árabe | inglês |
---|---|
على | at |
العالية | high |
AR التنفس الدوري في الارتفاعات العالية
EN High-altitude periodic breathing
árabe | inglês |
---|---|
التنفس | breathing |
العالية | high |
AR يمكن أن تسبب مستويات البرفيرينات العالية مشاكل كبيرة.
EN High levels of porphyrins can cause significant problems.
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
تسبب | cause |
مستويات | levels |
مشاكل | problems |
العالية | high |
كبيرة | significant |
AR عادةً ما يتبع العلاج الإشعاعي الجراحة لعلاج الأورام الدبقية، وخصوصًا الأورام الدبقية ذات الدرجة العالية
EN Radiation therapy usually follows surgery in treatment of glioma, especially high-grade gliomas
árabe | inglês |
---|---|
عادة | usually |
العالية | high |
الجراحة | surgery |
العلاج | treatment |
AR يصل المتزلجون بانتظام إلى سرعات تصل إلى 152 كم / ساعة وهم ينحدرون أسفل مسار ملتوٍ مليء بالمنعطفات الحادة والقفزات العالية.
EN Competitors regularly reach speeds of up to 152 km/h (95 mph), all while navigating a winding course full of sharp turns and soaring jumps.
árabe | inglês |
---|---|
بانتظام | regularly |
سرعات | speeds |
مسار | course |
إلى | to |
تصل | up |
يصل | reach |
AR وتستكمل العروض عن طريق عروض تقديمية مختلفة عن مواضيع مثل الغازات، ثقب الأوزون، ظاهرة الاحتباس الحراري، الموصلية العالية للإضاءة والليزر.
EN The “Spiegeleien” special exhibition showcases unique mirror images from science and art, while the AdventureRooms challenge you to solve puzzles that are completely unique.
árabe | inglês |
---|---|
عروض | special |
مختلفة | you |
مثل | and |
AR وينطلق سيهل بطريقه لعدة مترات من خلال أسطح الصخر العالية
EN The Sihl wends its way for several meters through high rock faces
árabe | inglês |
---|---|
لعدة | for several |
العالية | high |
AR وإن شلالات دو بوس العالية على ارتفاع 27م تقع عند نهايته
EN The 27 meter high Doubs Falls are located at its end
árabe | inglês |
---|---|
على | the |
عند | at |
العالية | high |
AR يعتبر منظر الجبال العالية المليئة بالقمم المكان المثالي للمشي لمسافات طويلة في الصيف، و يقدم في الشتاء فرص رياضية متنوعة.
EN With its impressive range of mountain peaks all around, Arosa Lenzerheide is just as attractive for extended hiking tours in summer as it is in winter, offering a great variety of snow sport activities.
árabe | inglês |
---|---|
طويلة | extended |
الصيف | summer |
يقدم | offering |
الشتاء | winter |
الجبال | mountain |
متنوعة | variety |
AR صانع مصور موسيقى رندرفورست - البساطة والكفاءة والجودة العالية في مكان واحد.
EN Renderforest audio visualizer creator - simplicity, efficiency, and high quality in one place.
árabe | inglês |
---|---|
رندرفورست | renderforest |
العالية | high |
مكان | place |
واحد | one |
AR بالإضافة إلى ذلك، فإن الأشعة فوق البنفسجية تكون أكثر كثافةً في المرتفعات العالية.
EN In addition, UV light is more intense at high altitudes.
árabe | inglês |
---|---|
العالية | high |
بالإضافة | in addition |
أكثر | more |
فوق | in |
تكون | is |
AR وفريق المدخلات في الجزيرة يوفَّر بيئة ديناميكية تتمحور حول العمل الجماعي والمهنية العالية.
EN It offers a dynamic environment that is all about teamwork and offers an extremely rewarding career with Al Jazeera.
árabe | inglês |
---|---|
بيئة | environment |
ديناميكية | dynamic |
حول | about |
AR أداة مجانية لتحويل الفيديو أونلاين والتي تتيح لك تحويل الفيديو لتتمكّن من رفعه على موقع فيسبوك. يشمل إعدادات مسبقة للجودة العالية.
EN A free online video converter that allows you to convert a video to be uploaded on Facebook. Includes high quality presets.
árabe | inglês |
---|---|
مجانية | free |
الفيديو | video |
تتيح | allows |
فيسبوك | |
يشمل | includes |
العالية | high |
أونلاين | online |
والتي | that |
على | to |
AR اختار الإعدادات المسبقة العالية الجودة، كما يمكنك تغيير حجم الفيديو أو قص الفيديو.
EN Choose a high preset for quality and size or cut the video.
árabe | inglês |
---|---|
العالية | high |
الجودة | quality |
حجم | size |
الفيديو | video |
كما | and |
AR كما يمكنك أيضاً ضبط مؤقت التدمير الذاتي على رسائل الدردشة ومرفقات الوسائط ذات الحساسية العالية
EN You can also set a self-destruct timer on highly sensitive chat messages and media attachments
árabe | inglês |
---|---|
كما | and |
أيضا | also |
ضبط | set |
على | on |
رسائل | messages |
الدردشة | chat |
الوسائط | media |
يمكنك | can |
AR تُستخدم الطابعات أحادية اللون عادةً في البيئات الاحترافية نظرًا لسرعة الطباعة العالية والتكلفة المنخفضة لكل صفحة مطبوعة.
EN Monochrome laser printers are typically used in professional environments due to their faster printing speed, lower cost per printed page.
árabe | inglês |
---|---|
الطابعات | printers |
البيئات | environments |
الاحترافية | professional |
الطباعة | printing |
صفحة | page |
عادة | typically |
لكل | to |
AR لقد حظيت Brother لأكثر من 100 عام على التقدير بكونها العلامة المرادفة للمنتجات والخدمات الموثوقة ذات الجودة العالية
EN For over 100 years, Brother has achieved recognition as a brand synonymous with reliable and high-quality products and services
árabe | inglês |
---|---|
brother | brother |
عام | years |
العلامة | brand |
العالية | high |
الجودة | quality |
والخدمات | services |
على | for |
AR ونظراً لسرعتها العالية المذهلة في الطباعة، فقد أعطت هذه الطابعة ذات المصفوفة النقطية استحساناً كبيراً لـ Brother في اليابان والخارج.
EN For its impressive high printing speed, the dot-matrix printer earned Brother widespread acclaim in Japan and abroad.
AR هذا السلاح ذو الإطلاق السريع والسعة العالية مثالي للمعارك قريبة المدى حيث تحتاج إلى القضاء على أهداف متعددة بسرعة
EN This rapid-fire, high-capacity weapon is perfect for close-quarters fights where you need to take out multiple targets fast
árabe | inglês |
---|---|
السلاح | weapon |
العالية | high |
مثالي | perfect |
حيث | where |
أهداف | targets |
متعددة | multiple |
تحتاج | need |
هذا | this |
إلى | to |
السريع | fast |
AR حيث ساهمت في العمل الفعال لسكريترية الايني والخدمات ذات الجودة العالية والمتعلقة بالشبكة
EN She contributes to the effective functioning of the INEE Secretariat and the high-quality and relevant network services of the organization
árabe | inglês |
---|---|
الفعال | effective |
العالية | high |
والخدمات | services |
الجودة | quality |
العمل | of the |
AR يجمع Shinissimo اللمعان والراحة العالية: تبدو الشفتان غارقتان في طلاء الشفاه اللامع النهائي بضربة واحدة فقط.
EN The hydrating and luminous lip care product
árabe | inglês |
---|---|
واحدة | the |
AR الخدمات والتقنية العالية لدولة الكويت
EN Services and high technology for Kuwait
árabe | inglês |
---|---|
الخدمات | services |
العالية | high |
الكويت | kuwait |
AR بفضل خبرتنا ومهندسينا ذوي المهارات العالية، نحن قادرون على نقل شركتك إلى مستوى جديد تماماً.
EN With our expertise and highly skilled engineers we are able to take your buisness to a whole new level.
árabe | inglês |
---|---|
مستوى | level |
جديد | new |
ذوي | with |
نحن | we |
AR تقدم يوروب كار خدمة تأجير السيارات ذات القيمة العالية في أوروبا الغربية وهي الخيار الأمثل لتحقيق أقصى استفادة من رحلتك
EN Europcar offers great value car rental in Western Europe and is the perfect option to make the most of your trip
árabe | inglês |
---|---|
تقدم | offers |
تأجير | rental |
السيارات | car |
أوروبا | europe |
الغربية | western |
الخيار | option |
الأمثل | perfect |
لتحقيق | make |
أقصى | most |
القيمة | value |
رحلتك | trip |
وهي | of |
AR لا تعني الجودة العالية بالضرورة التعقيد
EN Having high quality doesn't necessarily mean being complex
árabe | inglês |
---|---|
تعني | mean |
الجودة | quality |
العالية | high |
بالضرورة | necessarily |
AR 3. قد يكون الموظفون ذوو المهارات العالية قادرين على التعامل مع أدوار متعددة في الشركة ، مما يمنحهم مجالًا لمزيد من التقدم.
EN 3. Employees who are upskilled may be able to handle multiple roles in the company, which gives them room for further advancement.
árabe | inglês |
---|---|
الموظفون | employees |
متعددة | multiple |
الشركة | company |
يكون | be |
AR إن القراءة والتحليل «إلزاميان» لكي يكونا قادرين على المنافسة العالية من خلال تحسين العمليات والنتائج.
EN Reading and analysis is “mandatory” to be highly competitive by improving processes and results.
árabe | inglês |
---|---|
القراءة | reading |
والتحليل | analysis |
المنافسة | competitive |
تحسين | improving |
العمليات | processes |
والنتائج | results |
لكي | to |
Mostrando 50 de 50 traduções