AR يوفر لقاح الإنفلونزا هذه السنة حماية ضد أربعة أنواع من فيروسات الإنفلونزا المتوقع أن تكون الأكثر شيوعًا خلال موسم الإنفلونزا لهذه السنة
"الإنفلونزا" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
الإنفلونزا | flu influenza |
AR يوفر لقاح الإنفلونزا هذه السنة حماية ضد أربعة أنواع من فيروسات الإنفلونزا المتوقع أن تكون الأكثر شيوعًا خلال موسم الإنفلونزا لهذه السنة
EN This year's seasonal flu vaccine provides protection from the four influenza viruses that are expected to be the most common during the year's flu season
árabe | inglês |
---|---|
لقاح | vaccine |
حماية | protection |
فيروسات | viruses |
المتوقع | expected |
موسم | season |
يوفر | provides |
أربعة | four |
الإنفلونزا | flu |
تكون | be |
الأكثر | most |
خلال | to |
AR يوفر لقاح الإنفلونزا هذه السنة حماية ضد أربعة أنواع من فيروسات الإنفلونزا المتوقع أن تكون الأكثر شيوعًا خلال موسم الإنفلونزا لهذه السنة
EN This year's seasonal flu vaccine provides protection from the four influenza viruses that are expected to be the most common during the year's flu season
árabe | inglês |
---|---|
لقاح | vaccine |
حماية | protection |
فيروسات | viruses |
المتوقع | expected |
موسم | season |
يوفر | provides |
أربعة | four |
الإنفلونزا | flu |
تكون | be |
الأكثر | most |
خلال | to |
AR رغم أن نسبة فعالية مَطعوم الإنفلونزا السنوي ليست 100%، فإنه يبقى أفضل وسيلة دفاعية ضد الإنفلونزا.
EN Though the annual influenza vaccine isn't 100% effective, it's still your best defense against the flu.
árabe | inglês |
---|---|
فعالية | effective |
السنوي | annual |
أفضل | best |
الإنفلونزا | flu |
AR ولقاح الإنفلونزا ضروري بشكل خاص في هذا الموسم لأن الإنفلونزا وفيروس كورونا (كوفيد 19) لهما أعراض متشابهة
EN Flu vaccination is especially important this season because the flu and coronavirus disease 2019 (COVID-19) cause similar symptoms
árabe | inglês |
---|---|
الإنفلونزا | flu |
خاص | especially |
الموسم | season |
لأن | because |
أعراض | symptoms |
متشابهة | similar |
كوفيد | covid |
كورونا | covid-19 |
هذا | this |
AR لقاحات الإنفلونزا عالية الجرعة: ما مدى اختلافها عن لقاحات الإنفلونزا الأخرى؟
EN High-dose flu vaccines: How are they different from other flu vaccines?
árabe | inglês |
---|---|
لقاحات | vaccines |
الإنفلونزا | flu |
عالية | high |
الجرعة | dose |
الأخرى | other |
AR ولقاح الإنفلونزا ضروري بشكل خاص في هذا الموسم لأن الإنفلونزا وكوفيد 19 لهما أعراض ومؤشرات متشابهة
EN Getting a flu vaccine is especially important this season because the flu and COVID-19 cause similar common signs and symptoms
árabe | inglês |
---|---|
الإنفلونزا | flu |
خاص | especially |
الموسم | season |
لأن | because |
متشابهة | similar |
أعراض | symptoms |
هذا | this |
AR سيفحصك الطبيب ويتحرى عن علامات وأعراض الإنفلونزا، ويُحتمل أن يَطلب إجراء اختبار للكشف عن إصابتك بفيروس الإنفلونزا.
EN Your doctor will conduct a physical exam, look for signs and symptoms of influenza, and possibly order a test that detects influenza viruses.
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
علامات | signs |
الإنفلونزا | influenza |
طلب | order |
اختبار | test |
وأعراض | symptoms |
AR رغم أن نسبة فعالية مَطعوم الإنفلونزا السنوي ليست 100%، فإنه يبقى أفضل وسيلة دفاعية ضد الإنفلونزا.
EN Though the annual influenza vaccine isn't 100% effective, it's still your best defense against the flu.
árabe | inglês |
---|---|
فعالية | effective |
السنوي | annual |
أفضل | best |
الإنفلونزا | flu |
AR ولقاح الإنفلونزا ضروري بشكل خاص في هذا الموسم لأن الإنفلونزا وفيروس كورونا (كوفيد 19) لهما أعراض متشابهة
EN Flu vaccination is especially important this season because the flu and coronavirus disease 2019 (COVID-19) cause similar symptoms
árabe | inglês |
---|---|
الإنفلونزا | flu |
خاص | especially |
الموسم | season |
لأن | because |
أعراض | symptoms |
متشابهة | similar |
كوفيد | covid |
كورونا | covid-19 |
هذا | this |
AR لقاحات الإنفلونزا عالية الجرعة: ما مدى اختلافها عن لقاحات الإنفلونزا الأخرى؟
EN High-dose flu vaccines: How are they different from other flu vaccines?
árabe | inglês |
---|---|
لقاحات | vaccines |
الإنفلونزا | flu |
عالية | high |
الجرعة | dose |
الأخرى | other |
AR احصل على التطعيم السنوي ضد الإنفلونزا والتطعيم المنتظم ضد التهاب المكورات الرئوية لتقليل فرص الإصابة ببعض أنواع العدوى أو الوقاية منها.
EN Get an annual flu vaccination and regular vaccination against pneumococcal pneumonia to reduce your risk of or prevent some infections.
árabe | inglês |
---|---|
احصل | get |
التطعيم | vaccination |
السنوي | annual |
الإنفلونزا | flu |
المنتظم | regular |
ببعض | some |
العدوى | infections |
لتقليل | reduce |
على | to |
منها | of |
AR الإنفلونزا هي عدوى فيروسية تهاجم جهازك التنفسي ? أنفك وحلقك ورئتيك
EN Influenza is a viral infection that attacks your respiratory system ? your nose, throat and lungs
árabe | inglês |
---|---|
الإنفلونزا | influenza |
عدوى | infection |
التنفسي | respiratory |
AR تختلف هذه الإنفلونزا عن فيروسات إنفلونزا المعدة التي تسبب الإسهال والقيء.
EN Influenza is commonly called the flu, but it's not the same as stomach "flu" viruses that cause diarrhea and vomiting.
árabe | inglês |
---|---|
فيروسات | viruses |
المعدة | stomach |
تسبب | cause |
الإسهال | diarrhea |
الإنفلونزا | flu |
AR بالنسبة لمعظم الأشخاص، تزول الإنفلونزا من تلقاء نفسها
EN For most people, the flu resolves on its own
árabe | inglês |
---|---|
الأشخاص | people |
الإنفلونزا | flu |
نفسها | own |
بالنسبة | for |
AR لكن أحيانًا يمكن أن تكون الإنفلونزا ومضاعفاتها قاتلة
EN But sometimes, influenza and its complications can be deadly
árabe | inglês |
---|---|
لكن | but |
الإنفلونزا | influenza |
يمكن | can |
تكون | be |
AR الأشخاص الأكثر عرضة لخطر الإصابة بمضاعفات الإنفلونزا هم:
EN People at higher risk of developing flu complications include:
árabe | inglês |
---|---|
الأشخاص | people |
الأكثر | of |
لخطر | risk |
الإنفلونزا | flu |
AR في بداية الأمر، قد تبدو الإنفلونزا مشابهة للزكام، مع سيلان في الأنف وعطاس والتهاب في الحلق
EN At first, the flu may seem like a common cold with a runny nose, sneezing and sore throat
árabe | inglês |
---|---|
تبدو | seem |
الإنفلونزا | flu |
الأنف | nose |
AR ولكن الزكام يحدث ببطء، في حين أن الإنفلونزا تحدث فجأة
EN But colds usually develop slowly, whereas the flu tends to come on suddenly
árabe | inglês |
---|---|
ببطء | slowly |
الإنفلونزا | flu |
تحدث | to |
فجأة | suddenly |
ولكن | but |
AR إذا كانت لديك أعراض الإنفلونزا وكنت معرضًا لخطر الإصابة بمضاعفات، فاستشر طبيبك على الفور
EN If you have flu symptoms and are at risk of complications, see your doctor right away
árabe | inglês |
---|---|
أعراض | symptoms |
الإنفلونزا | flu |
طبيبك | your doctor |
الفور | right away |
لخطر | risk |
إذا | if |
لديك | you |
على | of |
AR اطلب الرعاية الطبية على الفور إذا ظهرت عليك أعراض الإنفلونزا وعلاماتها الطارئة
EN If you have emergency signs and symptoms of the flu, get medical care right away
árabe | inglês |
---|---|
الرعاية | care |
الطبية | medical |
الفور | right away |
الإنفلونزا | flu |
الطارئة | emergency |
أعراض | symptoms |
إذا | if |
على | of |
AR تنتقل فيروسات الإنفلونزا عن طريق الرذاذ المحمول بالهواء عندما يسعل المصاب أو يعطس أو يتحدث
EN Influenza viruses travel through the air in droplets when someone with the infection coughs, sneezes or talks
árabe | inglês |
---|---|
فيروسات | viruses |
الإنفلونزا | influenza |
عندما | when |
AR تتغير فيروسات الإنفلونزا باستمرار، مع ظهور سلالات جديدة بانتظام
EN Influenza viruses are constantly changing, with new strains appearing regularly
árabe | inglês |
---|---|
تتغير | changing |
فيروسات | viruses |
الإنفلونزا | influenza |
باستمرار | constantly |
جديدة | new |
بانتظام | regularly |
AR العمر. الإنفلونزا الموسمية أكثر شيوعًا بين الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6 أشهر إلى 5 سنوات، والبالغين بعمر 65 سنة أو أكبر.
EN Age. Seasonal influenza tends to target children 6 months to 5 years old, and adults 65 years old or older.
árabe | inglês |
---|---|
الإنفلونزا | influenza |
الأطفال | children |
أشهر | months |
والبالغين | and adults |
سنوات | years |
العمر | age |
الذين | and |
إلى | to |
AR العِرق. قد يكون سكان أمريكا الأصليون معرضين بشكل أكبر لخطر الإصابة بمضاعفات الإنفلونزا.
EN Race. Native American people may have an increased risk of influenza complications.
árabe | inglês |
---|---|
سكان | people |
أمريكا | american |
لخطر | risk |
الإنفلونزا | influenza |
يكون | have |
AR الحوامل أكثر عرضةً للإصابة بمضاعفات الإنفلونزا، ولا سيما خلال الثلثين الثاني والثالث من الحمل
EN Pregnant women are more likely to develop influenza complications, particularly in the second and third trimesters
árabe | inglês |
---|---|
الحوامل | pregnant |
الإنفلونزا | influenza |
أكثر | more |
خلال | to |
AR السمنة. يزداد احتمال الإصابة بمضاعفات الإنفلونزا لدى الأشخاص الذين يكون مُؤشِّر كتلة الجسم (BMI) لديهم 40 أو أكثر.
EN Obesity. People with a body mass index (BMI) of 40 or more have an increased risk of flu complications.
árabe | inglês |
---|---|
الإنفلونزا | flu |
كتلة | mass |
الجسم | body |
الأشخاص | people |
أكثر | more |
لديهم | have |
لدى | of |
AR إذا كنت شابًّا وتتمتع بصحة جيدة، فعادةً ما تكون الإنفلونزا غير خطيرة
EN If you're young and healthy, the flu usually isn't serious
árabe | inglês |
---|---|
شاب | young |
الإنفلونزا | flu |
خطيرة | serious |
إذا | if |
غير | the |
AR ورغم أنك قد تشعر بالتعاسة أثناء إصابتك بالإنفلونزا، عادةً ما تزول الإنفلونزا خلال أسبوع أو أسبوعين دون أن تترك آثارًا دائمة
EN Although you may feel miserable while you have it, the flu usually goes away in a week or two with no lasting effects
árabe | inglês |
---|---|
تشعر | feel |
عادة | usually |
الإنفلونزا | flu |
آثار | effects |
دائمة | lasting |
أنك | you |
أسبوع | week |
أثناء | while |
دون | with |
AR تقدم مايو كلينك لقاحات الإنفلونزا في ولايات أريزونا وفلوريدا ومينيسوتا.
EN Mayo Clinic offers flu shots in Arizona, Florida and Minnesota.
árabe | inglês |
---|---|
تقدم | offers |
مايو | mayo |
كلينك | clinic |
الإنفلونزا | flu |
أريزونا | arizona |
AR تعرَّف على المزيد عن كيفية الحصول على لقاح الإنفلونزا في مايو كلينك
EN Learn more about how to get your flu shot at Mayo Clinic
árabe | inglês |
---|---|
الإنفلونزا | flu |
مايو | mayo |
كلينك | clinic |
الحصول | get |
كيفية | how |
المزيد | more |
AR تُوصي مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها (CDC) بلقاح الإنفلونزا السنوي لكل من يبلغ من العمر 6 أشهر أو أكثر
EN The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommends annual flu vaccination for everyone age 6 months or older
árabe | inglês |
---|---|
مراكز | centers |
الأمراض | disease |
cdc | cdc |
الإنفلونزا | flu |
السنوي | annual |
العمر | age |
أشهر | months |
والوقاية | prevention |
لكل | for |
أكثر | the |
AR وقد يخفف لقاح الإنفلونزا الأعراض التي قد يصعب تمييزها عن أعراض كوفيد 19
EN Flu vaccination could reduce symptoms that might be confused with those caused by COVID-19
árabe | inglês |
---|---|
الإنفلونزا | flu |
وقد | be |
التي | that |
كوفيد | covid |
AR فالوقاية من الإنفلونزا وتقليل حدة أعراضها وتقليل الحاجة للاستشفاء أمور تخفف من الضغط على المستشفيات.
EN Preventing the flu and reducing the severity of flu illness and hospitalizations could also lessen the number of people needing to stay in the hospital.
árabe | inglês |
---|---|
الإنفلونزا | flu |
المستشفيات | hospital |
على | to |
AR قد يكون من الممكن الحصول على لقاح كوفيد 19 ولقاح الإنفلونزا في نفس الوقت.
EN It may be possible to get a COVID-19 vaccine at the same time as your flu vaccine.
árabe | inglês |
---|---|
لقاح | vaccine |
الإنفلونزا | flu |
الوقت | time |
الحصول | get |
يكون | be |
الممكن | possible |
كوفيد | covid |
على | to |
نفس | same |
AR إذا كنت مصابًا بحساسية البيض، لا يزال بإمكانك أخذ أحد لقاحات الإنفلونزا.
EN If you have an egg allergy, you can still get a flu vaccine.
árabe | inglês |
---|---|
يزال | still |
الإنفلونزا | flu |
أحد | a |
إذا | if |
كنت | you |
بإمكانك | you can |
AR بودكاست للأسئلة والأجوبة من مايو كلينك: حان وقت لقاح الإنفلونزا
EN Mayo Clinic Q&A podcast: Time for your flu vaccine
árabe | inglês |
---|---|
بودكاست | podcast |
مايو | mayo |
كلينك | clinic |
وقت | time |
لقاح | vaccine |
الإنفلونزا | flu |
AR حقائق عن لقاح الإنفلونزا وفيروس (كوفيد-19)
EN Facts about the flu vaccine, COVID-19
árabe | inglês |
---|---|
حقائق | facts |
لقاح | vaccine |
الإنفلونزا | flu |
AR دقيقة مع Mayo Clinic: أسباب تضاعف أهمية الحصول على لقاح الإنفلونزا في هذا الموسم
EN Mayo Clinic Minute: Why getting vaccinated for the flu is doubly important this season
árabe | inglês |
---|---|
دقيقة | minute |
clinic | clinic |
أهمية | important |
الإنفلونزا | flu |
الموسم | season |
هذا | this |
الحصول | getting |
على | the |
AR نسبة فعالية لقاح الإنفلونزا ليست 100%، ولذلك من المهم اتباع بعض الإجراءات اللازمة لتقليل انتشار العدوى، ومنها:
EN The influenza vaccine isn't 100% effective, so it's also important to take several measures to reduce the spread of infection, including:
árabe | inglês |
---|---|
فعالية | effective |
لقاح | vaccine |
الإنفلونزا | influenza |
المهم | important |
انتشار | spread |
العدوى | infection |
لتقليل | reduce |
الإجراءات | measures |
AR ومن خلال تَجنُّبك للأماكن المزدحمة في موسم انتشار الإنفلونزا، فإنك تقلل احتمال إصابتك بها.
EN By avoiding crowds during peak flu season, you reduce your chances of infection.
árabe | inglês |
---|---|
موسم | season |
الإنفلونزا | flu |
فإنك | you |
تقلل | reduce |
ومن | of |
AR قد يتزامن انتشار كوفيد 19 مع انتشار الإنفلونزا
EN Both COVID-19 and the flu may be spreading at the same time
árabe | inglês |
---|---|
انتشار | spreading |
الإنفلونزا | flu |
كوفيد | covid |
AR عادةً ما تتشابه العلامات والأعراض الخفيفة مع علامات وأعراض نزلة البرد أو الإنفلونزا، ولكنها تستمر لفترة أطول.
EN Mild signs and symptoms often are similar to those of a cold or flu, but they last longer.
árabe | inglês |
---|---|
عادة | often |
تتشابه | are similar |
الخفيفة | mild |
البرد | cold |
الإنفلونزا | flu |
ولكنها | but |
أطول | longer |
والأعراض | and symptoms |
وأعراض | symptoms |
علامات | signs |
AR وفي المراحل الأولى، فإنه من الصعب تمييز عدوى فيروس هانتا من الإنفلونزا أو الالتهاب الرئوي أو حالات شائعة أخرى
EN In its early stages, hantavirus infection is difficult to distinguish from influenza, pneumonia or other viral conditions
árabe | inglês |
---|---|
المراحل | stages |
الصعب | difficult |
هانتا | hantavirus |
الإنفلونزا | influenza |
وفي | to |
عدوى | infection |
أخرى | other |
AR إذا حصلت على لقاح كوفيد-19، فهل سأظل بحاجة إلى أخذ لقاح الإنفلونزا هذا الخريف؟
EN If I get a COVID-19 vaccine, will I still need a flu shot this fall?
árabe | inglês |
---|---|
لقاح | vaccine |
الإنفلونزا | flu |
الخريف | fall |
إذا | if |
بحاجة | need |
هذا | this |
AR نعم. إن لقاح كوفيد-19 لا يوفر الحماية من الإنفلونزا.
EN Yes. COVID-19 vaccine does not provide protection against flu.
árabe | inglês |
---|---|
نعم | yes |
لقاح | vaccine |
يوفر | provide |
الحماية | protection |
الإنفلونزا | flu |
AR أعراض شبيهة بأعراض الإنفلونزا؛ مثل القشعريرة وآلام العضلات
EN Flu-like symptoms, such as chills and muscle aches
árabe | inglês |
---|---|
أعراض | symptoms |
الإنفلونزا | flu |
العضلات | muscle |
AR وقد تتجاهل أعراض سرطان الدم المبكرة لأنها قد تشبه أعراض الإنفلونزا وغيرها من الأمراض الشائعة.
EN You may overlook early leukemia symptoms because they may resemble symptoms of the flu and other common illnesses.
árabe | inglês |
---|---|
أعراض | symptoms |
المبكرة | early |
لأنها | because |
الإنفلونزا | flu |
وغيرها | other |
الأمراض | illnesses |
الشائعة | common |
AR يجب أن يتلقى جميع الأطفال في العُمْر المدرسي لقاح الإنفلونزا كل موسم
EN All school-aged children should get a flu shot each season
árabe | inglês |
---|---|
يجب | should |
الأطفال | children |
الإنفلونزا | flu |
موسم | season |
جميع | all |
AR رغم أن لقاح الإنفلونزا لا يقي من كوفيد 19، إلا أنه يمكن أن يقلل من خطر الإصابة بالإنفلونزا ومضاعفاتها
EN Although the flu shot does not protect against COVID-19, it can reduce the risk of the flu and its complications
árabe | inglês |
---|---|
رغم | although |
الإنفلونزا | flu |
يقلل | reduce |
خطر | risk |
أنه | it |
يمكن | can |
كوفيد | covid |
AR لن يقيك لقاح الإنفلونزا أيضًا من فيروس كوفيد 19
EN The flu shot also won't protect you against the COVID-19 virus
árabe | inglês |
---|---|
الإنفلونزا | flu |
فيروس | virus |
كوفيد | covid |
Mostrando 50 de 50 traduções