AR القسطرة القلبية هي إجراء شائع يهدف إلى تشخيص أو علاج مجموعة متنوعة من المشاكل القلبية
"إجراء القسطرة القلبية" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR القسطرة القلبية هي إجراء شائع يهدف إلى تشخيص أو علاج مجموعة متنوعة من المشاكل القلبية
EN Cardiac catheterization is a common procedure done to diagnose or treat a variety of heart problems
árabe | inglês |
---|---|
القسطرة | catheterization |
القلبية | heart |
إجراء | procedure |
شائع | common |
تشخيص | diagnose |
علاج | treat |
المشاكل | problems |
متنوعة | variety |
إلى | to |
AR القسطرة القلبية هي إجراء شائع يهدف إلى تشخيص أو علاج مجموعة متنوعة من المشاكل القلبية
EN Cardiac catheterization is a common procedure done to diagnose or treat a variety of heart problems
árabe | inglês |
---|---|
القسطرة | catheterization |
القلبية | heart |
إجراء | procedure |
شائع | common |
تشخيص | diagnose |
علاج | treat |
المشاكل | problems |
متنوعة | variety |
إلى | to |
AR وأثناء إجراء القسطرة القلبية، يتمكن الأطباء من إجراء اختبارات قلبية مختلفة، أو توصيل العلاج إلى القلب، أو استئصال جزء من نسيج القلب لفحصه
EN During cardiac catheterization, doctors can do different heart tests, deliver treatments, or remove a piece of heart tissue for examination
árabe | inglês |
---|---|
إجراء | do |
القسطرة | catheterization |
الأطباء | doctors |
اختبارات | tests |
مختلفة | different |
العلاج | treatments |
نسيج | tissue |
وأثناء | during |
إلى | of |
القلب | heart |
AR وأثناء إجراء القسطرة القلبية، يتمكن الأطباء من إجراء اختبارات قلبية مختلفة، أو توصيل العلاج إلى القلب، أو استئصال جزء من نسيج القلب لفحصه
EN During cardiac catheterization, doctors can do different heart tests, deliver treatments, or remove a piece of heart tissue for examination
árabe | inglês |
---|---|
إجراء | do |
القسطرة | catheterization |
الأطباء | doctors |
اختبارات | tests |
مختلفة | different |
العلاج | treatments |
نسيج | tissue |
وأثناء | during |
إلى | of |
القلب | heart |
AR يتم إجراء الصور الوعائية في مختبر القسطرة (القسطرة) في المستشفى
EN Angiograms are performed in the catheterization (cath) lab of a hospital
árabe | inglês |
---|---|
إجراء | performed |
مختبر | lab |
القسطرة | catheterization |
المستشفى | hospital |
AR يتم إجراء الصور الوعائية في مختبر القسطرة (القسطرة) في المستشفى
EN Angiograms are performed in the catheterization (cath) lab of a hospital
árabe | inglês |
---|---|
إجراء | performed |
مختبر | lab |
القسطرة | catheterization |
المستشفى | hospital |
AR أساليب إجراء القسطرة القلبية
EN Cardiac catheterization procedure approaches
árabe | inglês |
---|---|
إجراء | procedure |
القسطرة | catheterization |
AR عادةً ما تكون مستيقظًا أثناء إجراء القسطرة القلبية، ولكنك تتناول أدوية تساعدك على الاسترخاء
EN Usually, you'll be awake during cardiac catheterization but be given medications to help you relax
árabe | inglês |
---|---|
عادة | usually |
القسطرة | catheterization |
تساعدك | help you |
الاسترخاء | relax |
أثناء | during |
تكون | be |
ولكنك | but |
على | to |
AR ويمكن إجراء القسطرة القلبية أثناء تشخيص أو علاج الحالات التالية:
EN Cardiac catheterization may be done during the diagnosis or treatment of:
árabe | inglês |
---|---|
القسطرة | catheterization |
أثناء | during |
تشخيص | diagnosis |
علاج | treatment |
ويمكن | may |
AR ويمكن إجراء القسطرة القلبية في آن واحد مع إجراءات قلبية أخرى، مثل:
EN Cardiac catherization may be done at the same time as other heart procedures, such as:
árabe | inglês |
---|---|
إجراءات | procedures |
أخرى | other |
ويمكن | may |
القلبية | heart |
واحد | the |
AR إذا كنتِ حاملًا أو تُخطِّطين للحمل، فأخبري طبيبك قبل إجراء القسطرة القلبية.
EN If you are pregnant or planning to become pregnant, tell your doctor before having a cardiac catheterization.
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
القسطرة | catheterization |
إذا | if |
قبل | before |
كنت | you |
AR قبل إجراء القسطرة القلبية، ستخضع لفحص ضغط الدم وقياس النبض. وقد يُطلب منك دخول المرحاض لتفريغ المثانة.
EN Before a cardiac catheterization, you will likely have your blood pressure and pulse checked. You may be asked to use the toilet to empty your bladder.
árabe | inglês |
---|---|
القسطرة | catheterization |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
النبض | pulse |
طلب | asked |
المثانة | bladder |
وقد | be |
قبل | before |
منك | you |
AR ويعتمد ما سيحدث بعد ذلك على سبب إجراء القسطرة القلبية. فيما يلي بعض الاستخدامات الشائعة لقسطرة القلب:
EN What happens next depends on why you're having a cardiac catheterization. These are some of the common uses for cardiac catheterization:
árabe | inglês |
---|---|
سبب | why |
القسطرة | catheterization |
الشائعة | common |
القلب | cardiac |
بعض | some |
ذلك | the |
AR عند إجراء القسطرة القلبية لتشخيص حالة قلبية، يتعيَّن على الطبيب أن يشرح لك النتائج.
EN If cardiac catheterization was done to diagnose a heart condition, your doctor should explain the results to you.
árabe | inglês |
---|---|
القسطرة | catheterization |
لتشخيص | to diagnose |
الطبيب | doctor |
النتائج | results |
القلبية | heart |
حالة | to |
AR عادةً ما تكون مستيقظًا أثناء إجراء القسطرة القلبية، ولكنك تتناول أدوية تساعدك على الاسترخاء
EN Usually, you'll be awake during cardiac catheterization but be given medications to help you relax
árabe | inglês |
---|---|
عادة | usually |
القسطرة | catheterization |
تساعدك | help you |
الاسترخاء | relax |
أثناء | during |
تكون | be |
ولكنك | but |
على | to |
AR ويمكن إجراء القسطرة القلبية أثناء تشخيص أو علاج الحالات التالية:
EN Cardiac catheterization may be done during the diagnosis or treatment of:
árabe | inglês |
---|---|
القسطرة | catheterization |
أثناء | during |
تشخيص | diagnosis |
علاج | treatment |
ويمكن | may |
AR ويمكن إجراء القسطرة القلبية في آن واحد مع إجراءات قلبية أخرى، مثل:
EN Cardiac catherization may be done at the same time as other heart procedures, such as:
árabe | inglês |
---|---|
إجراءات | procedures |
أخرى | other |
ويمكن | may |
القلبية | heart |
واحد | the |
AR إذا كنتِ حاملًا أو تُخطِّطين للحمل، فأخبري طبيبك قبل إجراء القسطرة القلبية.
EN If you are pregnant or planning to become pregnant, tell your doctor before having a cardiac catheterization.
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
القسطرة | catheterization |
إذا | if |
قبل | before |
كنت | you |
AR قبل إجراء القسطرة القلبية، ستخضع لفحص ضغط الدم وقياس النبض. وقد يُطلب منك دخول المرحاض لتفريغ المثانة.
EN Before a cardiac catheterization, you will likely have your blood pressure and pulse checked. You may be asked to use the toilet to empty your bladder.
árabe | inglês |
---|---|
القسطرة | catheterization |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
النبض | pulse |
طلب | asked |
المثانة | bladder |
وقد | be |
قبل | before |
منك | you |
AR ويعتمد ما سيحدث بعد ذلك على سبب إجراء القسطرة القلبية. فيما يلي بعض الاستخدامات الشائعة لقسطرة القلب:
EN What happens next depends on why you're having a cardiac catheterization. These are some of the common uses for cardiac catheterization:
árabe | inglês |
---|---|
سبب | why |
القسطرة | catheterization |
الشائعة | common |
القلب | cardiac |
بعض | some |
ذلك | the |
AR عند إجراء القسطرة القلبية لتشخيص حالة قلبية، يتعيَّن على الطبيب أن يشرح لك النتائج.
EN If cardiac catheterization was done to diagnose a heart condition, your doctor should explain the results to you.
árabe | inglês |
---|---|
القسطرة | catheterization |
لتشخيص | to diagnose |
الطبيب | doctor |
النتائج | results |
القلبية | heart |
حالة | to |
AR طرق إجراء القسطرة القلبية
EN Cardiac catheter procedure approaches
árabe | inglês |
---|---|
إجراء | procedure |
القسطرة | catheter |
AR خلال إجراء القسطرة القلبية، يُدخل الطبيب قسطرة في أحد شرايين الرسغ (الشريان الكعبري) أو الأُربية (الشريان الفخذي)
EN In a cardiac catheter procedure, a health care provider inserts a catheter in an artery in the wrist (radial artery) or in the groin (femoral artery)
árabe | inglês |
---|---|
إجراء | procedure |
القسطرة | catheter |
الشريان | artery |
AR الأجهزة التوغلية مثل القسطرة الوريدية أو أنابيب القسطرة وأنابيب التنفس
EN Invasive devices, such as intravenous catheters or breathing tubes
árabe | inglês |
---|---|
الأجهزة | devices |
القسطرة | catheters |
أنابيب | tubes |
التنفس | breathing |
AR يمكن أن يؤدي وجود القسطرة في مكانها لفترة طويلة (القسطرة المستقرة) إلى زيادة خطر الإصابة بالتهاب الشغاف.
EN Having a catheter in place for a long period of time (indwelling catheter) increases your risk of endocarditis.
árabe | inglês |
---|---|
وجود | having |
القسطرة | catheter |
طويلة | long |
زيادة | increases |
خطر | risk |
إلى | of |
AR وبمجرد وضع القسطرة، يمرر الطبيب أدوات صغيرة عبر القسطرة لإصلاح العيب.
EN Once the catheter is positioned, the doctor threads tiny tools through the catheter to repair the defect.
árabe | inglês |
---|---|
القسطرة | catheter |
أدوات | tools |
صغيرة | tiny |
الطبيب | doctor |
لإصلاح | repair |
عبر | through |
وضع | to |
AR الأجهزة التوغلية مثل القسطرة الوريدية أو أنابيب القسطرة وأنابيب التنفس
EN Invasive devices, such as intravenous catheters or breathing tubes
árabe | inglês |
---|---|
الأجهزة | devices |
القسطرة | catheters |
أنابيب | tubes |
التنفس | breathing |
AR عادةً ما يتم إجراء جراحة المجازة القلبية من خلال جراحة القلب المفتوح التقليدية، لذلك سيتم إجراء عملية الصمام الأورطي بالطريقة نفسها.
EN Heart bypass surgery is normally performed through traditional open-heart surgery, so your aortic valve procedure would be performed the same way.
árabe | inglês |
---|---|
عادة | normally |
المجازة | bypass |
المفتوح | open |
التقليدية | traditional |
الصمام | valve |
بالطريقة | way |
يتم | be |
نفسها | same |
جراحة | surgery |
إجراء | procedure |
القلب | heart |
لذلك | so |
AR تشمل خيارات علاج القناة الشريانية السالكة مراقبة الحالة وتناول الأدوية وإغلاق القناة المفتوحة عن طريق القسطرة القلبية أو الجراحة.
EN Treatment options for a patent ductus arteriosus include monitoring, medications, and closure by cardiac catheterization or surgery.
árabe | inglês |
---|---|
تشمل | include |
خيارات | options |
مراقبة | monitoring |
الأدوية | medications |
القسطرة | catheterization |
علاج | treatment |
الجراحة | surgery |
AR ويمكن أن تكشف القسطرة القلبية عن وجود انسدادات في الأوعية الدموية.
EN A cardiac catheterization can reveal blockages in your blood vessels.
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
القسطرة | catheterization |
الأوعية | vessels |
AR القسطرة القلبية (صورة وعائية)
EN Cardiac catheterization (angiogram)
árabe | inglês |
---|---|
القسطرة | catheterization |
AR تستطيع إجراءات القسطرة القلبية تشخيص أمراض القلب والأوعية الدموية وعلاجها على حدٍّ سواء
EN Cardiac catheterization procedures can both diagnose and treat heart and blood vessel conditions
árabe | inglês |
---|---|
تستطيع | can |
إجراءات | procedures |
القسطرة | catheterization |
تشخيص | diagnose |
سواء | both |
القلب | heart |
AR إن تصوير الأوعية التاجية الذي يمكن أن يساعد في تشخيص أمراض القلب، هو النوع الأكثر شيوعًا في تقنية القسطرة القلبية.
EN A coronary angiogram, which can help diagnose heart conditions, is the most common type of cardiac catheterization procedure.
árabe | inglês |
---|---|
يساعد | help |
تشخيص | diagnose |
النوع | type |
القسطرة | catheterization |
يمكن | can |
الأكثر | most |
القلب | heart |
AR يستغرق تصوير الأوعية الدموية حوالي ساعة واحدة، على الرغم من أنه قد يكون أطول، وخاصة إذا دُمِجَ مع إجراءات القسطرة القلبية الأخرى
EN Having an angiogram takes about one hour, although it may be longer, especially if combined with other cardiac catheterization procedures
árabe | inglês |
---|---|
أطول | longer |
وخاصة | especially |
إجراءات | procedures |
القسطرة | catheterization |
الأخرى | other |
حوالي | about |
ساعة | hour |
إذا | if |
واحدة | one |
الرغم | although |
على | with |
AR القسطرة القلبية، خاصة إذا ما كان الإجراء يتضمن الأوعية الدموية في منطقة الأُربية
EN Cardiac catheterization, especially if the procedure involves blood vessels in your groin
árabe | inglês |
---|---|
القسطرة | catheterization |
الإجراء | procedure |
يتضمن | involves |
الأوعية | vessels |
إذا | if |
خاصة | especially |
AR وتقدم القسطرة القلبية للأطباء معلومات مهمة عن عضلة القلب وصماماته وأوعيته الدموية.
EN Cardiac catheterization gives doctors important information about the heart muscle, heart valves and blood vessels in the heart.
árabe | inglês |
---|---|
القسطرة | catheterization |
عضلة | muscle |
معلومات | information |
القلب | heart |
AR كما هو الحال في مُعظم الإجراءات التي تُنفَّذ في القلب والأوعية الدموية، تنطوي القسطرة القلبية على بعض المخاطر
EN As with most procedures done on the heart and blood vessels, cardiac catheterization has some risks
árabe | inglês |
---|---|
الإجراءات | procedures |
القسطرة | catheterization |
المخاطر | risks |
بعض | some |
كما | and |
القلب | heart |
التي | the |
على | on |
AR إذا أوصى الطبيب بإجراء القسطرة القلبية، فستحتاج إلى اتباع بضع خطوات استعدادًا للإجراء.
EN If your doctor recommended a cardiac catheterization, you'll need to follow some steps to prepare for the procedure.
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
القسطرة | catheterization |
اتباع | follow |
بضع | a |
خطوات | steps |
إذا | if |
إلى | to |
AR حيث يمكن للصبغات التي تُستخدَم خلال بعض إجراءات القسطرة القلبية أن تزيد من خطر التعرض لآثار جانبية لبعض أدوية السكريّ، مثل الميتفورمين.
EN Certain dyes used during some cardiac catheterization procedures can increase the risk of side effects of some diabetes medications, including metformin.
árabe | inglês |
---|---|
إجراءات | procedures |
القسطرة | catheterization |
تزيد | increase |
السكري | diabetes |
خطر | risk |
يمكن | can |
بعض | some |
التي | the |
AR وتعتمد طريقة تركيب أنابيب القسطرة على نوع المشكلة القلبية
EN The placement of the catheters depends on the specific type of heart valve problem
árabe | inglês |
---|---|
القسطرة | catheters |
نوع | type |
المشكلة | problem |
القلبية | heart |
AR وتقدم القسطرة القلبية للأطباء معلومات مهمة عن عضلة القلب وصماماته وأوعيته الدموية.
EN Cardiac catheterization gives doctors important information about the heart muscle, heart valves and blood vessels in the heart.
árabe | inglês |
---|---|
القسطرة | catheterization |
عضلة | muscle |
معلومات | information |
القلب | heart |
AR كما هو الحال في مُعظم الإجراءات التي تُنفَّذ في القلب والأوعية الدموية، تنطوي القسطرة القلبية على بعض المخاطر
EN As with most procedures done on the heart and blood vessels, cardiac catheterization has some risks
árabe | inglês |
---|---|
الإجراءات | procedures |
القسطرة | catheterization |
المخاطر | risks |
بعض | some |
كما | and |
القلب | heart |
التي | the |
على | on |
AR إذا أوصى الطبيب بإجراء القسطرة القلبية، فستحتاج إلى اتباع بضع خطوات استعدادًا للإجراء.
EN If your doctor recommended a cardiac catheterization, you'll need to follow some steps to prepare for the procedure.
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
القسطرة | catheterization |
اتباع | follow |
بضع | a |
خطوات | steps |
إذا | if |
إلى | to |
AR حيث يمكن للصبغات التي تُستخدَم خلال بعض إجراءات القسطرة القلبية أن تزيد من خطر التعرض لآثار جانبية لبعض أدوية السكريّ، مثل الميتفورمين.
EN Certain dyes used during some cardiac catheterization procedures can increase the risk of side effects of some diabetes medications, including metformin.
árabe | inglês |
---|---|
إجراءات | procedures |
القسطرة | catheterization |
تزيد | increase |
السكري | diabetes |
خطر | risk |
يمكن | can |
بعض | some |
التي | the |
AR وتعتمد طريقة تركيب أنابيب القسطرة على نوع المشكلة القلبية
EN The placement of the catheters depends on the specific type of heart valve problem
árabe | inglês |
---|---|
القسطرة | catheters |
نوع | type |
المشكلة | problem |
القلبية | heart |
AR ويمكن أن تكشف القسطرة القلبية عن وجود انسدادات في الأوعية الدموية.
EN A cardiac catheterization can reveal blockages in your blood vessels.
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
القسطرة | catheterization |
الأوعية | vessels |
AR القسطرة القلبية (صورة وعائية)
EN Cardiac catheterization (angiogram)
árabe | inglês |
---|---|
القسطرة | catheterization |
AR تستطيع إجراءات القسطرة القلبية تشخيص أمراض القلب والأوعية الدموية وعلاجها على حدٍّ سواء
EN Cardiac catheterization procedures can both diagnose and treat heart and blood vessel conditions
árabe | inglês |
---|---|
تستطيع | can |
إجراءات | procedures |
القسطرة | catheterization |
تشخيص | diagnose |
سواء | both |
القلب | heart |
AR إن تصوير الأوعية التاجية الذي يمكن أن يساعد في تشخيص أمراض القلب، هو النوع الأكثر شيوعًا في تقنية القسطرة القلبية.
EN A coronary angiogram, which can help diagnose heart conditions, is the most common type of cardiac catheterization procedure.
árabe | inglês |
---|---|
يساعد | help |
تشخيص | diagnose |
النوع | type |
القسطرة | catheterization |
يمكن | can |
الأكثر | most |
القلب | heart |
AR يستغرق تصوير الأوعية الدموية حوالي ساعة واحدة، على الرغم من أنه قد يكون أطول، وخاصة إذا دُمِجَ مع إجراءات القسطرة القلبية الأخرى
EN Having an angiogram takes about one hour, although it may be longer, especially if combined with other cardiac catheterization procedures
árabe | inglês |
---|---|
أطول | longer |
وخاصة | especially |
إجراءات | procedures |
القسطرة | catheterization |
الأخرى | other |
حوالي | about |
ساعة | hour |
إذا | if |
واحدة | one |
الرغم | although |
على | with |
Mostrando 50 de 50 traduções