AR نادرًا ما تحدث آثار جانبية أكثر خطورة.
AR نادرًا ما تحدث آثار جانبية أكثر خطورة.
EN More serious side effects rarely happen.
árabe | inglês |
---|---|
آثار | effects |
أكثر | more |
AR وبعض الناس لم يظهر عليهم أي آثار جانبية.
EN Some people have no side effects.
árabe | inglês |
---|---|
الناس | people |
آثار | effects |
AR العثور على أقدم آثار أقدام بشرية أحفورية في أميركا الشمالية في نيو مكسيكو
EN Oldest human fossil footprints in North America found in New Mexico
árabe | inglês |
---|---|
العثور | found |
على | in |
أقدم | oldest |
الشمالية | north |
نيو | new |
AR هناك حاجة لمزيد من الدراسات لتحديد ما إذا كان التحفيز المغناطيسي المتكرر عبر الجمجمة (rTMS) له آثار جانبية طويلة الأجل.
EN More study is needed to determine whether rTMS may have any long-term side effects.
árabe | inglês |
---|---|
حاجة | needed |
عبر | to |
rtms | rtms |
آثار | effects |
طويلة | long |
الأجل | term |
لتحديد | to determine |
هناك | is |
إذا | whether |
AR هدفنا الوحيد هو الامتناع عن استخدام الإنترنت والتكنولوجيا القهري ومساعدة الآخرين على التحرر من آثار هذا الإدمان.
EN Our single purpose is to abstain from compulsive internet and technology use and to help others find freedom from the effects of this addiction.
árabe | inglês |
---|---|
الإنترنت | internet |
والتكنولوجيا | technology |
القهري | compulsive |
الآخرين | others |
آثار | effects |
الإدمان | addiction |
استخدام | use |
هذا | this |
على | to |
AR يمكن أن تكون آثار المرض العقلي مؤقتة أو طويلة الأمد
EN The effects of mental illness can be temporary or long lasting
árabe | inglês |
---|---|
آثار | effects |
المرض | illness |
العقلي | mental |
مؤقتة | temporary |
طويلة | long |
يمكن | can |
تكون | be |
AR لكن إذا لم تتعاف من الأعراض أو إذا تسبب الدواء في حدوث آثار جانبية تزعجك، فقد يلزم تجربة نوع آخر.
EN But if it doesn't relieve your symptoms or it causes side effects that bother you, you may need to try another.
árabe | inglês |
---|---|
لكن | but |
الأعراض | symptoms |
آثار | effects |
تجربة | try |
آخر | another |
إذا | if |
AR تتوفر العديد من مضادات الاكتئاب، وهي تعمل بطرق متباينة قليلًا ولها آثار جانبية متباينة
EN There are a number of antidepressants available that work in slightly different ways and have different side effects
árabe | inglês |
---|---|
تعمل | work |
آثار | effects |
العديد | different |
وهي | of |
تتوفر | are |
AR بعد دقائق بضعة دقائق، تبدأ آثار التخدير قصيرة المفعول ومرخِ العضلات في الزوال
EN A few minutes later, the effects of the short-acting anesthetic and muscle relaxant begin to wear off
árabe | inglês |
---|---|
دقائق | minutes |
تبدأ | begin |
آثار | effects |
قصيرة | short |
العضلات | muscle |
بضعة | few |
بعد | to |
AR أو قد تحدث لك آثار جانبية أكثر أو أقل بعد تناوُل مضاد اكتئاب معين مقارنةً بشخص آخر.
EN Or you may have more, or fewer, side effects from taking a specific antidepressant than someone else does.
árabe | inglês |
---|---|
آثار | effects |
أقل | fewer |
معين | specific |
أكثر | more |
بعد | you |
آخر | else |
AR ومع ذلك، فإن للوباء آثار بعيدة المدى تتجاوز عواقبه الصحية.
EN Still, the non-health impacts of the pandemic are stark.
árabe | inglês |
---|---|
الصحية | health |
فإن | the |
AR إن الامتناع عن اتخاذ اجراءات من أجل إنقاذ أنظمتنا الإيكولوجية سيكون له آثار بعيدة المدى على كل شخص على هذا الكوكب.
EN Neglecting to act to save our ecosystems will have far reaching effects for everyone on the planet.
árabe | inglês |
---|---|
إنقاذ | save |
آثار | effects |
الكوكب | planet |
سيكون | will |
شخص | everyone |
AR لا تبدو على الكبد الطبيعي (على اليسار) آثار تندب. عند الإصابة بتليف الكبد (على اليمين) يحل النسيج الندبي محل نسيج الكبد الطبيعي.
EN A normal liver (left) shows no signs of scarring. In cirrhosis (right), scar tissue replaces normal liver tissue.
árabe | inglês |
---|---|
الكبد | liver |
نسيج | tissue |
اليسار | left |
اليمين | right |
AR اتصل بطبيبك إذا كان لديك أي أسئلة تتعلق بالأدوية التي تتناولها أو إذا شعرت بأي آثار جانبية
EN Contact your doctor if you have any questions about your medications or if you experience any side effects
árabe | inglês |
---|---|
اتصل | contact |
بطبيبك | your doctor |
آثار | effects |
أسئلة | questions |
إذا | if |
لديك | you |
AR آثار جانبية لاحقة طويلة المدى
EN Long-lasting and late-developing side effects
árabe | inglês |
---|---|
آثار | effects |
طويلة | long |
AR اسأل طبيبك إذا كانت هناك احتمالية لظهور أي آثار جانبية متأخرة أم لا
EN Ask your doctor if you have a risk of any late side effects
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
آثار | effects |
اسأل | ask |
إذا | if |
هناك | of |
AR سوف يسأل طبيب الأورام عن أي آثار جانبية تعانيها ، نظرًا لأنه يمكن السيطرة على العديد منها.
EN Your oncologist will ask about any side effects you're experiencing, since many can be controlled.
árabe | inglês |
---|---|
آثار | effects |
لأنه | since |
العديد | many |
سوف | will |
يمكن | can |
منها | your |
AR يمكن أن يتسبب حقن وسيط التباين في حدوث آثار جانبية لدى بعض الأشخاص، مثل:
EN In some people, the injection of a contrast medium can cause side effects such as:
árabe | inglês |
---|---|
آثار | effects |
الأشخاص | people |
يمكن | can |
بعض | some |
لدى | in |
AR يعتبر تنظير القولون سلبيًا إذا لم يعثر الطبيب على أي آثار اضطراب في القولون.
EN A colonoscopy is considered negative if the doctor doesn't find any abnormalities in the colon.
árabe | inglês |
---|---|
يعتبر | considered |
القولون | colon |
الطبيب | doctor |
إذا | if |
على | the |
AR يمكن للبوتاسيوم تقليل آثار الصوديوم على ضغط الدم
EN Potassium can lessen the effects of sodium on blood pressure
árabe | inglês |
---|---|
آثار | effects |
الصوديوم | sodium |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
يمكن | can |
AR قد يساعد الوخز بالإبر الصينية في تخفيف ألم الاعتلال العصبي، وليس له أي آثار جانبية بشكل عام
EN Acupuncture may help relieve the pain of neuropathy, and generally doesn't have any side effects
árabe | inglês |
---|---|
يساعد | help |
الصينية | the |
تخفيف | relieve |
ألم | pain |
آثار | effects |
عام | generally |
AR أنت تريد تجربة العلاج الآمن والذي لديه آثار جانبية قليلة.
EN You want to try treatment that is safe and has few side effects.
árabe | inglês |
---|---|
تجربة | try |
العلاج | treatment |
الآمن | safe |
آثار | effects |
قليلة | few |
لديه | has |
والذي | that |
AR يتميز العلاج بالضوء بأنه آمن في العموم. في حالة حدوث آثار جانبية، فإنها عادةً ما تكون خفيفة وقصيرة الأمد. ربما تتضمن:
EN Light therapy is generally safe. If side effects occur, they're usually mild and short lasting. They may include:
árabe | inglês |
---|---|
العلاج | therapy |
آمن | safe |
حالة | if |
آثار | effects |
فإنها | they |
تكون | is |
خفيفة | light |
ربما | may |
تتضمن | include |
عادة | usually |
AR إذا شُخِّصَت حالتك بأن لديك بالفعل الحزاز المتصلب، استشر طبيبك كل ستة إلى 12 شهرًا للتحقق من أي تغيرات في الجلد أو أي آثار جانبية للعلاج.
EN If you've already been diagnosed with lichen sclerosus, see your doctor every six to 12 months to be checked for any skin changes or treatment side effects.
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
شهر | months |
تغيرات | changes |
الجلد | skin |
آثار | effects |
بالفعل | already |
إذا | if |
ستة | six |
إلى | to |
بأن | to be |
لديك | your |
AR وبناءً على نوع الليزر، قد يُستخدم جهاز تبريد مثبت في طرف جهاز الليزر أو جِل تبريد (مادة هلامية) لحماية البشرة وتقليل خطر ظهور آثار جانبية.
EN Depending on the type of laser, a cooling device on the tip of the instrument or a cool gel might be used to protect your skin and lessen the risk of side effects.
árabe | inglês |
---|---|
الليزر | laser |
جهاز | device |
البشرة | skin |
خطر | risk |
آثار | effects |
نوع | type |
لحماية | protect |
AR على قلعة روكينجهام ومحيطها البالغ 300 فدان، وتعامل مع مسارات الغابات والجداول "آثار أقدام الفيل"، ومحجر الأحجار الرملية.
EN On 300 acres surrounding Rockingham Castle, tackle woodland trails, streams, “elephant footprints” and sandstone quarry.
árabe | inglês |
---|---|
على | on |
قلعة | castle |
فدان | acres |
AR بعض الأدوية يمكن أن يكون لها آثار جانبية نادرة تؤدي إلى سلوكيات قهرية، بما في ذلك القمار، في بعض الناس
EN Some drugs can have a rare side effect that results in compulsive behaviors, including gambling, in some people
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | drugs |
نادرة | rare |
بما | including |
القمار | gambling |
الناس | people |
يمكن | can |
بعض | some |
إلى | in |
AR ويمكن أن يكون للخَرَف آثار وأعراض تختلف من شخص لآخر بحسب المنطقة التي تلفت من الدماغ.
EN Depending on the area of the brain that's damaged, dementia can affect people differently and cause different symptoms.
árabe | inglês |
---|---|
وأعراض | symptoms |
تختلف | different |
شخص | people |
المنطقة | area |
ويمكن | can |
الدماغ | brain |
بحسب | on |
التي | the |
AR وعلى الرغم من أنها قد تُكون سببًا لقلق الآباء، فإن غالبية نوبات الحمى لا تتسبب في آثار مستديمة.
EN Although alarming for parents, the vast majority of febrile seizures cause no lasting effects.
árabe | inglês |
---|---|
الآباء | parents |
نوبات | seizures |
آثار | effects |
الرغم | although |
فإن | the |
تتسبب | cause |
AR وقد تحتاج الجرعة إلى التعديل في حالة حدوث آثار جانبية كبيرة أو كلما يكبر طفلك
EN And the dose may need to be adjusted if significant side effects occur or as your child matures
árabe | inglês |
---|---|
تحتاج | need |
الجرعة | dose |
آثار | effects |
كبيرة | significant |
طفلك | your child |
وقد | be |
كلما | as |
حالة | to |
AR يمكن أن يكون لاستخدام الكافيين كمنشط للأطفال المصابين بمرض اضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط آثار محفوفة بالمخاطر ولا ينصح به.
EN Caffeine use as a stimulant for children with ADHD can have risky effects and is not recommended.
árabe | inglês |
---|---|
لاستخدام | use |
آثار | effects |
ولا | not |
يمكن | can |
يكون | is |
AR عادة لا تظهر آثار التعرض الطويل الأمد للأسبستوس حتى 10 إلى 40 سنة بعد التعرض الأولي
EN The effects of long-term exposure to asbestos typically don't show up until 10 to 40 years after initial exposure
árabe | inglês |
---|---|
عادة | typically |
آثار | effects |
التعرض | exposure |
الطويل | long |
الأمد | term |
سنة | years |
الأولي | initial |
بعد | after |
AR حيث يمكن أن يتسبب الإفراط في استخدام أدوية الربو في حدوث آثار جانبية، وقد يؤدي ذلك إلى سوء نوبة الربو لديك.
EN Overusing asthma medication can cause side effects and may make your asthma worse.
árabe | inglês |
---|---|
أدوية | medication |
الربو | asthma |
آثار | effects |
يمكن | can |
لديك | and |
AR وفي بعض الأفراد، خاصةً البالغين الكبار، قد تكون العلامة الوحيدة للمرض آثار الدم الدقيقة للغاية في البول.
EN For some people, especially older adults, the only sign of illness might be microscopic blood in the urine.
árabe | inglês |
---|---|
الأفراد | people |
البالغين | adults |
الدم | blood |
البول | urine |
خاصة | especially |
تكون | be |
بعض | some |
AR تجري حاليًا أبحاث نشطة لدراسة آثار إصابات الرأس المتكرِّرة التي لا تسبب أعراضًا (إصابة لا تَرْقَى لتسبب الارتجاج)
EN Active research is currently underway to study the effects of repeated head injuries that don't cause symptoms (subconcussive injury)
árabe | inglês |
---|---|
أبحاث | research |
نشطة | active |
آثار | effects |
إصابات | injuries |
الرأس | head |
تسبب | cause |
أعراض | symptoms |
إصابة | injury |
التي | the |
AR يمكن أن يتسبَّب العلاج الصارم لساركوما إيوينغ في آثار جانبية كبيرة، على المدى الطويل والقصير
EN The aggressive treatments needed to control Ewing sarcoma can cause substantial side effects, both in the short and long term
árabe | inglês |
---|---|
العلاج | treatments |
آثار | effects |
المدى | term |
الطويل | long |
يمكن | can |
على | to |
AR ظهور آثار جانبية مزعجة للأدوية التي تُصرف دون وصفة طبية أو التي تُصرف بوصفة طبية لعلاج التهاب الأنف
EN You have bothersome side effects from over-the-counter or prescription medications for rhinitis
árabe | inglês |
---|---|
آثار | effects |
التهاب | rhinitis |
التي | the |
AR وقد تتسبب في آثار جانبية خطيرة.
EN They can also cause significant side effects.
árabe | inglês |
---|---|
تتسبب | cause |
آثار | effects |
AR في حالات نادرة، تصبح متلازمة توقف القلب قاتلة. إلا أن معظم من يتعرَّضون لمتلازمة توقف القلب يتعافون بسرعة ولا تكون لديهم آثار طويلة المدى.
EN In rare cases, broken heart syndrome is fatal. However, most people who experience broken heart syndrome quickly recover and don't have long-lasting effects.
árabe | inglês |
---|---|
حالات | cases |
نادرة | rare |
متلازمة | syndrome |
القلب | heart |
بسرعة | quickly |
آثار | effects |
طويلة | long |
معظم | most |
لديهم | have |
تكون | is |
AR يشعر معظم الأشخاص المصابين بالتواء الرقبة بتحسُّن في غضون بضعة أسابيع، ولا يبدو لديهم أيُّ آثار مستمرة جرَّاء الإصابة
EN Most people who have whiplash feel better within a few weeks and don't seem to have any lasting effects from the injury
árabe | inglês |
---|---|
يشعر | feel |
الأشخاص | people |
أسابيع | weeks |
يبدو | seem |
آثار | effects |
الإصابة | injury |
لديهم | have |
معظم | most |
ولا | any |
غضون | within |
بضعة | few |
AR وفي حالة حدوثها، قد يوصي طبيبك بالعلاج الفوري بالكالسيوم وفيتامين (د) لتقليل آثار الاضطراب.
EN If they occur, your doctor might recommend prompt treatment with calcium and vitamin D to minimize the effects of the disorder.
árabe | inglês |
---|---|
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
لتقليل | minimize |
آثار | effects |
الاضطراب | disorder |
وفي | to |
AR تعاني المجموعات الموصومة من آثار نفسية وبدنية عندما نسمح للخوف والكراهية والوصم بالعار والمعلومات المغلوطة بأن تملي علينا ما نفعله
EN Stigmatized groups suffer mentally and physically when we let fear, hatred, stigma, and bad data inform our actions
árabe | inglês |
---|---|
المجموعات | groups |
عندما | when |
والمعلومات | data |
علينا | we |
بأن | and |
AR يمكن أن تسبب هذه المخدرات تسممًا حادًا، مما يؤدي إلى آثار صحية خطيرة أو حتى إلى الموت.
EN These drugs can cause severe intoxication, which results in dangerous health effects or even death.
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
تسبب | cause |
المخدرات | drugs |
يؤدي | results in |
آثار | effects |
صحية | health |
الموت | death |
هذه | these |
حاد | severe |
حتى | even |
مما | in |
AR يمكن لاستعمال الأدوية أن يؤدي إلى آثار خطيرة ومدمرة على المدى القصير والطويل
EN Drug use can have significant and damaging short-term and long-term effects
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
آثار | effects |
المدى | term |
إلى | and |
على | use |
AR إذا شعرت بالنعاس أو الدوخة أثناء النهار أو تعرضت لأي آثار جانبية معينة، فتحدث مع الطبيب حول تغيير الجرعة أو إيقاف تناول الحبوب
EN If you feel sleepy or dizzy during the day or if you experience any other significant side effects, talk to your doctor about changing your dose or weaning off your pills
árabe | inglês |
---|---|
آثار | effects |
الطبيب | doctor |
تغيير | changing |
الجرعة | dose |
إيقاف | off |
أثناء | during |
إذا | if |
AR ويسلّط مرصد المجتمع المدني الضوء على كيفية إيجاد الأهالي السوريين لحلول مبتكرة، من أجل مواجهة آثار ست سنوات من الصراع المتواصل.
EN Civil Society Monitor highlights how ordinary Syrians have found creative solutions to cope with the effects of six years of unremitting conflict.
árabe | inglês |
---|---|
المجتمع | society |
المدني | civil |
السوريين | syrians |
مبتكرة | creative |
آثار | effects |
سنوات | years |
الصراع | conflict |
كيفية | how |
أجل | to |
AR وإن الاهرامات الترابية ليوسيجن هي أحد أكثر المناظر الجيولوجية أهمية في سويسرا وهي آثار محمية.
EN The earth pyramids of Euseigne are one of Switzerland's most important geological sights and are protected monuments.
árabe | inglês |
---|---|
أهمية | important |
محمية | protected |
AR آثار المخيم متاحة أمام العموم للمشاهدة
EN The ruins of the camp are open for viewing
árabe | inglês |
---|---|
أمام | for |
AR كيف يجني الإرهابيون الملايين من خلال ?آثار الدم? – والخطوات الستة لمنع?
EN CJTF-OIR Statement on repositioning of forces
AR كيف يجني الإرهابيون الملايين من خلال ?آثار الدم? – والخطوات الستة لمنع حدوث ذلك.
EN How terrorists make millions through ‘Blood antiquities’ – and six steps we need to take to stop it happening.
Mostrando 50 de 50 traduções