PT Se ao menos o brilho automático da tela não fosse tão intenso e a capacidade da bateria bastante grande durasse um pouco mais, isso faria com que o dia-a-dia fosse realmente melhorado
Португал хэл дээрх "fosse um pouco"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
PT Se ao menos o brilho automático da tela não fosse tão intenso e a capacidade da bateria bastante grande durasse um pouco mais, isso faria com que o dia-a-dia fosse realmente melhorado
ES Si el brillo automático de la pantalla no fuera tan intenso y la batería, de gran capacidad, durara un poco más, se conseguiría una auténtica mejora en el manejo diario
Португал | Испани |
---|---|
brilho | brillo |
automático | automático |
tela | pantalla |
intenso | intenso |
e | y |
capacidade | capacidad |
grande | gran |
PT A data da fundação de Roma no ano 753 a.C. é a mais aceita, qualquer que fosse nessa época sua denominação e estivesse organizada em forma de cidade ou fosse um conjunto de aldeias.
ES La fecha de la fundación de Roma en el año 753 a.C. es la más aceptada, cualquiera que fuese en esa época su denominación y estuviera organizada en forma de ciudad o fuese un conjunto de aldeas.
Португал | Испани |
---|---|
fundação | fundación |
roma | roma |
aceita | aceptada |
sua | su |
e | y |
organizada | organizada |
forma | forma |
cidade | ciudad |
aldeias | aldeas |
c | c |
PT A data da fundação de Roma no ano 753 a.C. é a mais aceita, qualquer que fosse nessa época sua denominação e estivesse organizada em forma de cidade ou fosse um conjunto de aldeias.
ES La fecha de la fundación de Roma en el año 753 a.C. es la más aceptada, cualquiera que fuese en esa época su denominación y estuviera organizada en forma de ciudad o fuese un conjunto de aldeas.
Португал | Испани |
---|---|
fundação | fundación |
roma | roma |
aceita | aceptada |
sua | su |
e | y |
organizada | organizada |
forma | forma |
cidade | ciudad |
aldeias | aldeas |
c | c |
PT A data da fundação de Roma no ano 753 a.C. é a mais aceita, qualquer que fosse nessa época sua denominação e estivesse organizada em forma de cidade ou fosse um conjunto de aldeias.
ES La fecha de la fundación de Roma en el año 753 a.C. es la más aceptada, cualquiera que fuese en esa época su denominación y estuviera organizada en forma de ciudad o fuese un conjunto de aldeas.
Португал | Испани |
---|---|
fundação | fundación |
roma | roma |
aceita | aceptada |
sua | su |
e | y |
organizada | organizada |
forma | forma |
cidade | ciudad |
aldeias | aldeas |
c | c |
PT A data da fundação de Roma no ano 753 a.C. é a mais aceita, qualquer que fosse nessa época sua denominação e estivesse organizada em forma de cidade ou fosse um conjunto de aldeias.
ES La fecha de la fundación de Roma en el año 753 a.C. es la más aceptada, cualquiera que fuese en esa época su denominación y estuviera organizada en forma de ciudad o fuese un conjunto de aldeas.
Португал | Испани |
---|---|
fundação | fundación |
roma | roma |
aceita | aceptada |
sua | su |
e | y |
organizada | organizada |
forma | forma |
cidade | ciudad |
aldeias | aldeas |
c | c |
PT A data da fundação de Roma no ano 753 a.C. é a mais aceita, qualquer que fosse nessa época sua denominação e estivesse organizada em forma de cidade ou fosse um conjunto de aldeias.
ES La fecha de la fundación de Roma en el año 753 a.C. es la más aceptada, cualquiera que fuese en esa época su denominación y estuviera organizada en forma de ciudad o fuese un conjunto de aldeas.
Португал | Испани |
---|---|
fundação | fundación |
roma | roma |
aceita | aceptada |
sua | su |
e | y |
organizada | organizada |
forma | forma |
cidade | ciudad |
aldeias | aldeas |
c | c |
PT Faça aos outros aquilo que gostaria que fosse feito a você, e não faça aos outros aquilo que não gostaria que fosse feito a você.
ES Haz a los demás lo que te gustaría que te hicieran a ti y no hagas a los demás lo que no te gustaría que te hicieran a ti.
Португал | Испани |
---|---|
gostaria | te gustaría |
feito | haz |
e | y |
PT O Sony Walkman era o dispositivo de áudio da época, uma maravilha portátil e de bolso para transportar suas próprias músicas para onde quer que você fosse. Embora se sua fita ficasse mastigada, fosse um pesadelo.
ES El Sony Walkman fue el dispositivo de audio de la época, una maravilla portátil y de bolsillo para llevar tus propias canciones a donde quiera que vayas. Aunque si tu cinta se masticaba, era una pesadilla.
Португал | Испани |
---|---|
sony | sony |
áudio | audio |
maravilha | maravilla |
portátil | portátil |
e | y |
bolso | bolsillo |
transportar | llevar |
músicas | canciones |
fita | cinta |
pesadelo | pesadilla |
PT A data da fundação de Roma no ano 753 a.C. é a mais aceita, qualquer que fosse nessa época sua denominação e estivesse organizada em forma de cidade ou fosse um conjunto de aldeias.
ES La fecha de la fundación de Roma en el año 753 a.C. es la más aceptada, cualquiera que fuese en esa época su denominación y estuviera organizada en forma de ciudad o fuese un conjunto de aldeas.
Португал | Испани |
---|---|
fundação | fundación |
roma | roma |
aceita | aceptada |
sua | su |
e | y |
organizada | organizada |
forma | forma |
cidade | ciudad |
aldeias | aldeas |
c | c |
PT A data da fundação de Roma no ano 753 a.C. é a mais aceita, qualquer que fosse nessa época sua denominação e estivesse organizada em forma de cidade ou fosse um conjunto de aldeias.
ES La fecha de la fundación de Roma en el año 753 a.C. es la más aceptada, cualquiera que fuese en esa época su denominación y estuviera organizada en forma de ciudad o fuese un conjunto de aldeas.
Португал | Испани |
---|---|
fundação | fundación |
roma | roma |
aceita | aceptada |
sua | su |
e | y |
organizada | organizada |
forma | forma |
cidade | ciudad |
aldeias | aldeas |
c | c |
PT A data da fundação de Roma no ano 753 a.C. é a mais aceita, qualquer que fosse nessa época sua denominação e estivesse organizada em forma de cidade ou fosse um conjunto de aldeias.
ES La fecha de la fundación de Roma en el año 753 a.C. es la más aceptada, cualquiera que fuese en esa época su denominación y estuviera organizada en forma de ciudad o fuese un conjunto de aldeas.
Португал | Испани |
---|---|
fundação | fundación |
roma | roma |
aceita | aceptada |
sua | su |
e | y |
organizada | organizada |
forma | forma |
cidade | ciudad |
aldeias | aldeas |
c | c |
PT A data da fundação de Roma no ano 753 a.C. é a mais aceita, qualquer que fosse nessa época sua denominação e estivesse organizada em forma de cidade ou fosse um conjunto de aldeias.
ES La fecha de la fundación de Roma en el año 753 a.C. es la más aceptada, cualquiera que fuese en esa época su denominación y estuviera organizada en forma de ciudad o fuese un conjunto de aldeas.
Португал | Испани |
---|---|
fundação | fundación |
roma | roma |
aceita | aceptada |
sua | su |
e | y |
organizada | organizada |
forma | forma |
cidade | ciudad |
aldeias | aldeas |
c | c |
PT A data da fundação de Roma no ano 753 a.C. é a mais aceita, qualquer que fosse nessa época sua denominação e estivesse organizada em forma de cidade ou fosse um conjunto de aldeias.
ES La fecha de la fundación de Roma en el año 753 a.C. es la más aceptada, cualquiera que fuese en esa época su denominación y estuviera organizada en forma de ciudad o fuese un conjunto de aldeas.
Португал | Испани |
---|---|
fundação | fundación |
roma | roma |
aceita | aceptada |
sua | su |
e | y |
organizada | organizada |
forma | forma |
cidade | ciudad |
aldeias | aldeas |
c | c |
PT Se um filme fosse feito sobre sua vida, quem você gostaria que fosse você?
ES Si se hiciera una película sobre tu vida, ¿quién te gustaría que interpretara tu papel?
Португал | Испани |
---|---|
se | si |
filme | película |
gostaria | te gustaría |
PT Procurávamos uma solução que não fosse apenas um CRM, e que não fosse apenas uma ferramenta para dados analíticos
ES Buscamos una solución que no solo sea un CRM y que no solo sea una herramienta de análisis de datos
Португал | Испани |
---|---|
solução | solución |
não | no |
crm | crm |
e | y |
dados | datos |
PT Procurávamos uma solução que não fosse apenas um CRM, e que não fosse apenas uma ferramenta para dados analíticos
ES Buscamos una solución que no solo sea un CRM y que no solo sea una herramienta de análisis de datos
Португал | Испани |
---|---|
solução | solución |
não | no |
crm | crm |
e | y |
dados | datos |
PT Procurávamos uma solução que não fosse apenas um CRM, e que não fosse apenas uma ferramenta para dados analíticos
ES Buscamos una solución que no solo sea un CRM y que no solo sea una herramienta de análisis de datos
Португал | Испани |
---|---|
solução | solución |
não | no |
crm | crm |
e | y |
dados | datos |
PT Procurávamos uma solução que não fosse apenas um CRM, e que não fosse apenas uma ferramenta para dados analíticos
ES Buscamos una solución que no solo sea un CRM y que no solo sea una herramienta de análisis de datos
Португал | Испани |
---|---|
solução | solución |
não | no |
crm | crm |
e | y |
dados | datos |
PT Preska então ordenou que Donziger fosse colocado em prisão domiciliar, onde está detido por mais de 18 meses, sob uma acusação de contravenção que só acarretaria uma sentença de 6 meses se fosse condenado.
ES Luego, Preska ordenó que Donziger fuera puesto bajo detención domiciliaria, donde ha estado detenido durante más de 18 meses, por un delito menor que solo conllevaría una sentencia de 6 meses si es declarado culpable.
Португал | Испани |
---|---|
meses | meses |
donziger | donziger |
PT Procurávamos uma solução que não fosse apenas um CRM, e que não fosse apenas uma ferramenta para dados analíticos
ES Buscamos una solución que no solo sea un CRM y que no solo sea una herramienta de análisis de datos
Португал | Испани |
---|---|
solução | solución |
não | no |
crm | crm |
e | y |
dados | datos |
PT Procurávamos uma solução que não fosse apenas um CRM, e que não fosse apenas uma ferramenta para dados analíticos
ES Buscamos una solución que no solo sea un CRM y que no solo sea una herramienta de análisis de datos
Португал | Испани |
---|---|
solução | solución |
não | no |
crm | crm |
e | y |
dados | datos |
PT Procurávamos uma solução que não fosse apenas um CRM, e que não fosse apenas uma ferramenta para dados analíticos
ES Buscamos una solución que no solo sea un CRM y que no solo sea una herramienta de análisis de datos
Португал | Испани |
---|---|
solução | solución |
não | no |
crm | crm |
e | y |
dados | datos |
PT Procurávamos uma solução que não fosse apenas um CRM, e que não fosse apenas uma ferramenta para dados analíticos
ES Buscamos una solución que no solo sea un CRM y que no solo sea una herramienta de análisis de datos
Португал | Испани |
---|---|
solução | solución |
não | no |
crm | crm |
e | y |
dados | datos |
PT Procurávamos uma solução que não fosse apenas um CRM, e que não fosse apenas uma ferramenta para dados analíticos
ES Buscamos una solución que no solo sea un CRM y que no solo sea una herramienta de análisis de datos
Португал | Испани |
---|---|
solução | solución |
não | no |
crm | crm |
e | y |
dados | datos |
PT Procurávamos uma solução que não fosse apenas um CRM, e que não fosse apenas uma ferramenta para dados analíticos
ES Buscamos una solución que no solo sea un CRM y que no solo sea una herramienta de análisis de datos
Португал | Испани |
---|---|
solução | solución |
não | no |
crm | crm |
e | y |
dados | datos |
PT Procurávamos uma solução que não fosse apenas um CRM, e que não fosse apenas uma ferramenta para dados analíticos
ES Buscamos una solución que no solo sea un CRM y que no solo sea una herramienta de análisis de datos
Португал | Испани |
---|---|
solução | solución |
não | no |
crm | crm |
e | y |
dados | datos |
PT Procurávamos uma solução que não fosse apenas um CRM, e que não fosse apenas uma ferramenta para dados analíticos
ES Buscamos una solución que no solo sea un CRM y que no solo sea una herramienta de análisis de datos
Португал | Испани |
---|---|
solução | solución |
não | no |
crm | crm |
e | y |
dados | datos |
PT Dê tudo Ingredientes para o agitador. Comece com um pouco menos de farinha para tornar a massa mais fácil de sacudir. Então acrescente pouco a pouco para floresceraté que você tenha um massa líquida cremosa têm.
ES Dar todo Ingredientes en la coctelera. Empieza con un poco menos de harina para que la masa sea más fácil de batir. A continuación, añada poco a poco a la harinahasta que tenga un masa líquida cremosa tener.
Португал | Испани |
---|---|
ingredientes | ingredientes |
comece | empieza |
farinha | harina |
massa | masa |
mais | más |
acrescente | añada |
PT Se a tira for um pouco longa demais para sua TV, você pode dobrá-la para trás ou colocá-la no centro da traseira um pouco para usar um pouco dessa folga.
ES Si la tira es demasiado larga para tu televisor, puedes duplicarla o pasarla un poco por el centro de la parte trasera para aprovechar la holgura.
Португал | Испани |
---|---|
se | si |
tv | televisor |
ou | o |
usar | aprovechar |
PT A traseira do Renegade exige um pouco de olhar - não importa quantas vezes olhemos para as traseiras do Renegade, sempre parece um pouco abrupta, como se devesse ser um pouco mais longa
ES Sin embargo, es necesario mirar la parte trasera del Renegade: no importa con qué frecuencia miremos los cuartos traseros del Renegade, siempre parece un poco abrupto, como si debería ser un poco más largo
Португал | Испани |
---|---|
traseira | trasera |
exige | necesario |
importa | importa |
parece | parece |
mais | más |
PT Parece ser uma forma um pouco pouco pouco intuitiva de fazê-lo, mas isso significa que você será capaz de lançar em um liveestream enquanto estiver fora - mesmo que você só tenha seu smartphone com você
ES Parece una forma poco intuitiva de hacerlo, pero significa que podrás iniciar una transmisión en directo mientras estás fuera de casa, incluso si sólo llevas tu smartphone
Португал | Испани |
---|---|
forma | forma |
intuitiva | intuitiva |
lançar | iniciar |
smartphone | smartphone |
PT Parece, para nós, um movimento para oferecer algo que se parece um pouco com o Relógio Apple ou um pouco com o Versa Fitbit - algo que é um pouco mais estilo de vida e menos agressivo e esportivo.
ES Nos parece un movimiento para ofrecer algo que se parece un poco al Apple Watch o un poco al Fitbit Versa, algo que es un poco más de estilo de vida y menos agresivamente deportivo.
Португал | Испани |
---|---|
parece | parece |
movimento | movimiento |
oferecer | ofrecer |
relógio | watch |
versa | versa |
fitbit | fitbit |
estilo | estilo |
e | y |
esportivo | deportivo |
PT Neste caso, pouco menos de 150.000 usuários se inscrevem no tópico. Isto significa que se você fosse capaz de escrever uma resposta popular nesta categoria, você poderia esperar um alcance bastante grande.
ES En este caso, casi unos 150,000 usuarios están inscritos en este tema. Esto quiere decir que, si usted escribiera una respuesta popular en esta categoría, podría esperar un gran flujo de tráfico.
Португал | Испани |
---|---|
usuários | usuarios |
tópico | tema |
significa | quiere decir |
você | usted |
popular | popular |
categoria | categoría |
esperar | esperar |
grande | gran |
PT Esperávamos que o site fosse um pouco mais lento
ES Esperábamos que el sitio web fuera un poco menos lento
Португал | Испани |
---|---|
lento | lento |
PT E seria bom se o design como um todo fosse um pouco mais portátil.
ES Y sería bueno si el diseño en general fuera un poco más portátil.
Португал | Испани |
---|---|
e | y |
bom | bueno |
mais | más |
portátil | portátil |
PT A sensação de descanso continua, com o banco do passageiro dianteiro oferecendo uma reclinação decente com um apoio para os pés (no acabamento Ultimate), como se você fosse dormir, enquanto os bancos traseiros também reclinam um pouco
ES La sensación de estar lounge continúa, con el asiento del pasajero delantero que ofrece una reclinación decente con un reposapiés (en el acabado Ultimate), como si fuera a dormir, mientras que los asientos traseros también se reclinan un poco
Португал | Испани |
---|---|
sensação | sensación |
continua | continúa |
passageiro | pasajero |
oferecendo | ofrece |
decente | decente |
acabamento | acabado |
ultimate | ultimate |
dormir | dormir |
banco | asiento |
PT Embora o envio de catálogos da Alemanha para o Reino Unido ou França fosse menos problemático, o envio de catálogos para varejistas da Índia ou da África do Sul tornava as coisas um pouco mais complicadas.
ES Aunque el envío de catálogos desde Alemania hacia Reino Unido o Francia no representaba el menor problema, el envío de catálogos a los distribuidores de India o Sudáfrica, hace que las cosas sean un tanto más complicadas.
Португал | Испани |
---|---|
envio | envío |
catálogos | catálogos |
reino | reino |
unido | unido |
menos | menor |
varejistas | distribuidores |
Índia | india |
África | áfrica |
PT Esta mensagem é um pouco esparsa, numa página em branco, se tranquilizadora. Mas seria bom se ele dissesse mais aos visitantes, e se fosse marcado para ir com o seu site.
ES Este mensaje es un poco escaso, en una página en blanco, aunque tranquilizador. Pero sería bueno si les dijera más a los visitantes, y si tuviera la marca para ir con su sitio.
Португал | Испани |
---|---|
visitantes | visitantes |
e | y |
ir | ir |
PT Especialistas dizem que iniciativa em discussão no Congresso é pouco viável e, se aprovada, aumentaria uso do diesel até que a geração limpa fosse instalada
ES Expertos dicen que la hoja de ruta revisada del Congreso para la descarbonización es inviable y aumentaría la participación a corto plazo del diésel en la matriz energética
Португал | Испани |
---|---|
especialistas | expertos |
congresso | congreso |
e | y |
aumentaria | aumentaría |
diesel | diésel |
PT Se apenas o brilho automático da tela não fosse tão intenso e a capacidade da bateria razoavelmente grande durasse um pouco mais, isso proporcionaria melhorias genuínas no dia-a-dia
ES Si solo el brillo automático de la pantalla no fuera tan intenso y la capacidad de la batería bastante grande durara un poco más, eso supondría una mejora genuina en el manejo diario
Португал | Испани |
---|---|
brilho | brillo |
automático | automático |
tela | pantalla |
intenso | intenso |
e | y |
capacidade | capacidad |
melhorias | mejora |
PT Há pouco vapor d'água e poucas moléculas de ar em Marte, então sentiríamos -70 °C como se fosse -34 °C
ES Hay poco vapor de agua y moléculas de aire en Marte, por lo que -70 °C se sentirían como -34 °C
Португал | Испани |
---|---|
vapor | vapor |
água | agua |
ar | aire |
marte | marte |
c | c |
PT Na verdade, não o testamos com Pixel Buds devido às restrições de viagem, mas imaginamos que, a menos que a outra pessoa fosse realmente paciente, logo ficaria um pouco complicado.
ES En realidad, no lo hemos probado con Pixel Buds debido a restricciones de viaje, pero imaginamos que, a menos que la otra persona sea realmente paciente, pronto se volverá un poco complicado.
Португал | Испани |
---|---|
pixel | pixel |
restrições | restricciones |
viagem | viaje |
outra | otra |
pessoa | persona |
fosse | de |
paciente | paciente |
logo | pronto |
complicado | complicado |
PT Como dissemos quando vimos o alto-falante pela primeira vez em seu lançamento na CES 2020 , gostaríamos que o nome do produto fosse um pouco mais evidente ao dizer por que você deveria comprar um
ES Como dijimos cuando vimos el altavoz por primera vez en su lanzamiento en CES 2020 , deseamos que el nombre del producto sea un poco más evidente al decirle por qué debería comprar uno
Португал | Испани |
---|---|
lançamento | lanzamiento |
evidente | evidente |
deveria | debería |
ces | ces |
PT Ainda tomaríamos uma ação um pouco mais profunda se ela fosse oferecida
ES Aún así, tomaríamos medidas un poco más profundas si se nos ofreciera
PT O Lenovo Legion 7 tem principalmente um ótimo teclado, só gostaríamos que a ação fosse um pouco mais profunda.
ES El Lenovo Legion 7 tiene principalmente un gran teclado, solo deseamos que la acción sea un poco más profunda.
Португал | Испани |
---|---|
lenovo | lenovo |
principalmente | principalmente |
ótimo | gran |
teclado | teclado |
ação | acción |
profunda | profunda |
PT Em suma, é um design adorável, nós apenas desejamos que fosse um pouco mais conveniente quando se trata de encaixar os botões no lugar.
ES Considerándolo todo, es un diseño encantador, solo deseamos que sea un poco más conveniente cuando se trata de encajar los cogollos en su lugar.
Португал | Испани |
---|---|
design | diseño |
adorável | encantador |
fosse | de |
conveniente | conveniente |
encaixar | encajar |
botões | cogollos |
lugar | lugar |
PT E seria bom se o design como um todo fosse um pouco mais portátil.
ES Y sería bueno si el diseño en general fuera un poco más portátil.
Португал | Испани |
---|---|
e | y |
bom | bueno |
mais | más |
portátil | portátil |
PT A sensação de descanso continua, com o banco do passageiro dianteiro oferecendo uma reclinação decente com um apoio para os pés (no acabamento Ultimate), como se você fosse dormir, enquanto os bancos traseiros também reclinam um pouco
ES La sensación de estar lounge continúa, con el asiento del pasajero delantero que ofrece una reclinación decente con un reposapiés (en el acabado Ultimate), como si fuera a dormir, mientras que los asientos traseros también se reclinan un poco
Португал | Испани |
---|---|
sensação | sensación |
continua | continúa |
passageiro | pasajero |
oferecendo | ofrece |
decente | decente |
acabamento | acabado |
ultimate | ultimate |
dormir | dormir |
banco | asiento |
PT O vidro se curva na parte de trás em direção às bordas, fazendo com que um telefone bastante grande pareça um pouco mais confortável do que se fosse completamente plano e quadrado.
ES El vidrio se curva en la parte posterior hacia los bordes, lo que hace que un teléfono bastante grande se sienta un poco más cómodo de lo que sería si fuera completamente plano y cuadrado.
Португал | Испани |
---|---|
vidro | vidrio |
curva | curva |
bordas | bordes |
telefone | teléfono |
confortável | cómodo |
completamente | completamente |
e | y |
quadrado | cuadrado |
PT Preferiríamos que o MIUI fosse um pouco mais gentil com sua abordagem de limitação com aplicativos
ES Preferiríamos que MIUI fuera más suave con su enfoque para limitar las aplicaciones
Португал | Испани |
---|---|
mais | más |
sua | su |
abordagem | enfoque |
aplicativos | aplicaciones |
um pouco | suave |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна