PT Usam o espaço da biblioteca para realizar muitas de suas atividades, incluindo um festival de árvores de Natal, um festival de cores inspirado no festival da primavera indiano, Holi, noites de bingo e muito mais
Португал хэл дээрх "desde um festival"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
PT Usam o espaço da biblioteca para realizar muitas de suas atividades, incluindo um festival de árvores de Natal, um festival de cores inspirado no festival da primavera indiano, Holi, noites de bingo e muito mais
ES Usan el espacio de la biblioteca para celebrar muchas de las actividades, incluso el festival del Árbol de Navidad, un festival lleno de color y que está basado en el festival de la primavera de la India, Holi, así como noches de bingo y otros eventos
Португал | Испани |
---|---|
usam | usan |
espaço | espacio |
biblioteca | biblioteca |
natal | navidad |
primavera | primavera |
indiano | india |
festival | festival |
PT Volte no tempo com um festival Art Déco, viva um festival de inverno mágico ou dê boas-vindas ao Ano Novo Māori em um destes eventos culturais únicos.
ES Vuelva al pasado con el festival Art Deco, disfrute de un mágico festival invernal o celebre el Año Nuevo maorí en uno de estos eventos culturales únicos.
Португал | Испани |
---|---|
art | art |
mágico | mágico |
ou | o |
novo | nuevo |
destes | de estos |
eventos | eventos |
culturais | culturales |
festival | festival |
PT O Food Film Festival Amsterdam, um festival anual de três dias, aborda o alimento de todos os ângulos, apresentando documentários e filmes, além de debates e oficinas
ES El “Food Film Festival Amsterdam“, es un festival cinematográfico de tres días, que aborda la alimentación desde todos los puntos de vista mediante documentales, largometrajes, debates y talleres
Португал | Испани |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
dias | días |
e | y |
oficinas | talleres |
festival | festival |
PT O Food Film Festival Amsterdam, um festival anual de três dias, aborda o alimento de todos os ângulos, apresentando documentários e filmes, além de debates e oficinas
ES El “Food Film Festival Amsterdam“, es un festival cinematográfico de tres días, que aborda la alimentación desde todos los puntos de vista mediante documentales, largometrajes, debates y talleres
Португал | Испани |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
dias | días |
e | y |
oficinas | talleres |
festival | festival |
PT Operado por Mecklenburg Vorpommersche VG, Hanseatische Eisenbahn, Deutsche Bahn Regional e others, o serviço entre Fusion Festival e Berlim parte de Fusion Festival e chega em S+U Berlin Hauptbahnhof
ES Operado por Mecklenburg Vorpommersche VG, Hanseatische Eisenbahn, Deutsche Bahn Regional y others, de Fusion Festival a Berlín el servicio sale desde Fusion Festival y llega a S+U Berlin Hauptbahnhof
Португал | Испани |
---|---|
operado | operado |
regional | regional |
e | y |
serviço | servicio |
chega | llega |
s | s |
festival | festival |
PT Memorimage, Festival Internacional de Cinema de Reus é um Festival visando filmes que usam imagens em movimento de arquivo. A 17ª edição do Memorimage será celebrada de 9 a 12 de novembro de 2022.
ES Memorimage. Festival Internacional de Cine de Reus es un festival centrado en la exhibición de producciones audiovisuales CON IMÁGENES DE ARCHIVO. La XVII edición de Memorimage se celebrará del 9 al 12 de noviembre del 2022.
Португал | Испани |
---|---|
internacional | internacional |
arquivo | archivo |
edição | edición |
novembro | noviembre |
festival | festival |
PT Venceu o Festival Eurovisão da Canção em 2003, com a canção Every way that I can , festival realizado em Riga (Letónia)
ES Sacó su primer álbum "Sakin Ol" en 1992 con la ayuda de la también famosa en Turquía Sezen Aksu
PT De fevereiro a início de novembro, o OSF (Oregon Shakespeare Festival), um festival shakespeariano premiado com o Tony Award, coloca em cartaz 11 apresentações teatrais em três palcos diferentes na cidade de Ashland
ES Desde febrero hasta principios de noviembre, el Oregon Shakespeare Festival (OSF), ganador de un premio Tony, realiza 11 presentaciones en tres lugares diferentes en Ashland
PT O vale produz quatro variedades nativas de trufas brancas e pretas, que são celebradas anualmente no Oregon Truffle Festival (Festival de Trufas do Oregon)
ES Las cuatro variedades de trufas blancas y negras son nativas del valle y se celebran todos los años en el Oregon Truffle Festival
PT Desde um festival de balões de ar quente mundialmente famoso em Albuquerque a dunas de areia fascinantes e formações rochosas incríveis no deserto, o Novo México é um destino que deixará um gostinho de quero mais.
ES Desde un festival de globos aerostáticos mundialmente famoso en Albuquerque hasta fascinantes dunas de arena y formaciones rocosas increíbles en el desierto, Nuevo México es un destino que te dejará queriendo más.
Португал | Испани |
---|---|
famoso | famoso |
dunas | dunas |
areia | arena |
fascinantes | fascinantes |
e | y |
formações | formaciones |
incríveis | increíbles |
deserto | desierto |
méxico | méxico |
destino | destino |
festival | festival |
mundialmente | mundialmente |
PT Desde um festival de balões de ar quente mundialmente famoso em Albuquerque a dunas de areia fascinantes e formações rochosas incríveis no deserto, o Novo México é um destino que deixará um gostinho de quero mais.
ES Desde un festival de globos aerostáticos mundialmente famoso en Albuquerque hasta fascinantes dunas de arena y formaciones rocosas increíbles en el desierto, Nuevo México es un destino que te dejará queriendo más.
Португал | Испани |
---|---|
famoso | famoso |
dunas | dunas |
areia | arena |
fascinantes | fascinantes |
e | y |
formações | formaciones |
incríveis | increíbles |
deserto | desierto |
méxico | méxico |
destino | destino |
festival | festival |
mundialmente | mundialmente |
PT Saiba mais sobre a cultura cervejeira da Nova Zelândia. Conheça cervejeiros locais, descubra novos rótulos, ouça música e relaxe com seus amigos em um festival de cerveja artesanal.
ES Conozca mejor la cultura cervecera de Nueva Zelanda. Conozca a cerveceros locales, pruebe una nueva cerveza, escuche música y relájese con amigos en el festival de la cerveza artesanal.
Португал | Испани |
---|---|
mais | mejor |
locais | locales |
música | música |
e | y |
relaxe | relájese |
cerveja | cerveza |
festival | festival |
PT A sofisticada e animada cidade montanhosa de Park City é conhecida pelo Sundance Film Festival e pelos esportes de inverno. Durante a baixa temporada, planeje fazer caminhadas, pedalar, andar a cavalo e praticar pesca com mosca.
ES Park City, una ciudad montañosa lujosa y divertida, es conocida por el Sundance Film Festival y los deportes de invierno. Fuera de temporada, planifica senderismo, ciclismo, cabalgatas y pesca con mosca.
Португал | Испани |
---|---|
e | y |
park | park |
é | es |
conhecida | conocida |
esportes | deportes |
inverno | invierno |
temporada | temporada |
planeje | planifica |
caminhadas | senderismo |
pesca | pesca |
mosca | mosca |
festival | festival |
PT À sombra das Sandia Mountains (Montanhas Sandia), no rio Grande, conheça a Old Town de Albuquerque, faça um passeio no bonde Sandia Peak Tramway ou confira o International Balloon Fiesta (Festival Internacional de Balonismo), realizado em outubro.
ES A la sombra de las Sandia Mountains en el Rio Grande River, visita la Old Town de Albuquerque, súbete al Sandia Peak Tramway o ven en octubre para la International Balloon Fiesta.
Португал | Испани |
---|---|
grande | grande |
internacional | international |
outubro | octubre |
PT A sofisticada e animada cidade montanhosa de Park City é conhecida pelo Sundance Film Festival e pelos esportes de inverno. Durante a baixa temporada, planeje fazer caminhadas, pedalar, andar a cavalo e praticar pesca com mosca.
ES Park City, una ciudad montañosa lujosa y divertida, es conocida por el Sundance Film Festival y los deportes de invierno. Fuera de temporada, planifica senderismo, ciclismo, cabalgatas y pesca con mosca.
Португал | Испани |
---|---|
e | y |
park | park |
é | es |
conhecida | conocida |
esportes | deportes |
inverno | invierno |
temporada | temporada |
planeje | planifica |
caminhadas | senderismo |
pesca | pesca |
mosca | mosca |
festival | festival |
PT À sombra das Sandia Mountains (Montanhas Sandia), no rio Grande, conheça a Old Town de Albuquerque, faça um passeio no bonde Sandia Peak Tramway ou confira o International Balloon Fiesta (Festival Internacional de Balonismo), realizado em outubro.
ES A la sombra de las Sandia Mountains en el Rio Grande River, visita la Old Town de Albuquerque, súbete al Sandia Peak Tramway o ven en octubre para la International Balloon Fiesta.
Португал | Испани |
---|---|
grande | grande |
internacional | international |
outubro | octubre |
PT Abertura do Festival de Cinema de Cannes
ES Inaugurado el Festival Lumière en Lyon
Португал | Испани |
---|---|
de | en |
festival | festival |
PT Berlinale em versão Festival de Cinema de verão
ES 9 películas imprescindibles presentadas en el Festival Internacional de Cine de Tashkent
Португал | Испани |
---|---|
versão | de |
festival | festival |
PT Todo ano, Taihape celebra a humilde galocha com um festival que inclui o evento de lançamento de galochas. Definitivamente algo para se escrever ao voltar para casa!
ES Año tras año, en Taihape se celebra el festival de las botas de lluvia con un gran evento en el que se arrojan estas botas. ¡Definitivamente es algo que comentarás al regresar!
Португал | Испани |
---|---|
definitivamente | definitivamente |
voltar | regresar |
festival | festival |
PT Rhythm and Vines é um famoso festival de música de vários dias em Gisborne, Tairawhiti
ES Rhythm and Vines es un legendario festival de música de varios días en Gisborne, Tairawhiti
Португал | Испани |
---|---|
é | es |
música | música |
dias | días |
festival | festival |
gisborne | gisborne |
PT , um festival anual que exibe o melhor dos balões de ar quente.
ES , que muestra lo mejor de los globos aerostáticos.
Португал | Испани |
---|---|
exibe | muestra |
PT Mergulhe na cultura escrita da Nova Zelândia em uma trilha ou caminhada literária, ou prestigie um festival de escritores e leitores ou um evento de poesia e conto de histórias
ES Sumergite en la cultura literaria de Nueva Zelanda en una caminata literaria, o asistí a los festivales de escritores y lectores o a los eventos de poesía y cuentos
Португал | Испани |
---|---|
cultura | cultura |
nova | nueva |
ou | o |
escritores | escritores |
e | y |
leitores | lectores |
evento | eventos |
histórias | cuentos |
PT Ouça música na praia, conheça o talento dos kiwis na capital mais legal do mundo ou vivencie a cultura do Pacífico em um festival de música na Nova Zelândia.
ES Disfrute música a la orilla del mar con talentos en la capital más entretenida del mundo o experimente la cultura del Pacífico en este festival de música.
Португал | Испани |
---|---|
música | música |
talento | talentos |
capital | capital |
pacífico | pacífico |
festival | festival |
PT , um festival de música boutique realizado em uma praia a 1 hora de Auckland
ES , un festival de música boutique a orillas del mar a una distancia de una hora de la Ciudad de Auckland
Португал | Испани |
---|---|
música | música |
boutique | boutique |
praia | mar |
auckland | auckland |
festival | festival |
PT Conheça cervejeiros locais, descubra novos rótulos, ouça música e relaxe com seus amigos em um festival de cerveja artesanal.
ES Conozca a cerveceros locales, pruebe una nueva cerveza, escuche música y relájese con amigos en el festival de la cerveza artesanal.
Португал | Испани |
---|---|
conheça | conozca |
locais | locales |
novos | nueva |
música | música |
e | y |
relaxe | relájese |
cerveja | cerveza |
festival | festival |
PT Realizada anualmente no deslumbrante New Plymouth, em Taranaki, este festival de três dias é voltado para famílias, com diferentes opções de camping, barracas de comida e muitas atividades.
ES Este festival de tres días, que se celebra cada año en la maravillosa zona de New Plymouth, Taranaki, está orientado a la familia y ofrece distintas opciones de camping, puestos de comida y diversas actividades.
Португал | Испани |
---|---|
plymouth | plymouth |
taranaki | taranaki |
dias | días |
famílias | familia |
opções | opciones |
camping | camping |
barracas | puestos |
comida | comida |
e | y |
atividades | actividades |
festival | festival |
PT Uma combinação de vinhos de qualidade, culinária gourmet e música ao vivo, o Marlborough Food and Wine Festival
ES Con la combinación de vinos de calidad, comida gourmet y música en vivo, el Festival de Comida y Vino de Marlborough
Португал | Испани |
---|---|
uma | de |
combinação | combinación |
qualidade | calidad |
gourmet | gourmet |
música | música |
festival | festival |
PT Todo ano o waterfront de Wellington ganha vida com as batidas e a atmosfera de carnaval do festival de música Homegrown
ES Cada año, el paseo marítimo de Wellington cobra vida con los vibrantes ritmos neozelandeses y un ambiente de carnaval gracias al festival de música de Homegrown
Португал | Испани |
---|---|
todo | cada |
ano | año |
wellington | wellington |
vida | vida |
e | y |
atmosfera | ambiente |
música | música |
carnaval | carnaval |
festival | festival |
PT Um dos eventos de frutos do mar mais famosos da Nova Zelândia, o Whitianga Scallop Festival
ES El Festival de la Vieira de Whitianga
Португал | Испани |
---|---|
festival | festival |
PT Uma curiosidade sobre este evento é que há dúzias de cervejas produzidas em edição limitada, exclusivamente para o festival
ES Una característica única de este evento es que allí se elaboran docenas de “cervezas del festival” específicamente para el evento y no existen límites para la creatividad de las cervecerías
Португал | Испани |
---|---|
evento | evento |
cervejas | cervezas |
festival | festival |
PT pôster de letras do festival rock live com microfones 2528511 Vetor no Vecteezy
ES cartel de letras del festival de rock live con micrófonos 2528511 Vector en Vecteezy
Португал | Испани |
---|---|
letras | letras |
microfones | micrófonos |
vetor | vector |
vecteezy | vecteezy |
festival | festival |
PT pôster de letras do festival rock live com microfones Vetor Pro
ES cartel de letras del festival de rock live con micrófonos Vector Pro
Португал | Испани |
---|---|
letras | letras |
microfones | micrófonos |
vetor | vector |
festival | festival |
PT Festival de música rock. Modelo de fundo de cartaz. Resumo da guitarra 183862 Vetor no Vecteezy
ES Festival de música rock. Plantilla de fondo del cartel. Resumen de guitarra 183862 Vector en Vecteezy
Португал | Испани |
---|---|
música | música |
modelo | plantilla |
fundo | fondo |
cartaz | cartel |
resumo | resumen |
guitarra | guitarra |
vetor | vector |
vecteezy | vecteezy |
festival | festival |
PT Desenvolvedor de projetos do Festival Eurovisão da Canção da EBU/EUROVISION
ES Desarrollador de Proyectos del Festival de la Canción de Eurovision de EBU/EUROVISION
Португал | Испани |
---|---|
desenvolvedor | desarrollador |
projetos | proyectos |
festival | festival |
PT Os Jogos Olímpicos de Inverno Beijing 2022 acontecerão no mês de Fevereiro de 2022, que coincidirá com o Ano Novo Chinês (Festival de Primavera), o feriado mais importante na China
ES Los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022 tendrán lugar en febrero de 2022, coincidiendo así con el Año Nuevo Chino (Festival de la Primavera), la festividad más importante en China
Португал | Испани |
---|---|
beijing | beijing |
primavera | primavera |
jogos olímpicos | olímpicos |
festival | festival |
PT "Ideal para curtir um fim de tarde no início do verão no Central Park! O festival é muito animado e reúne um público diversificado."
ES "Picnic en el jardín de fuera, lo mejor!"
Португал | Испани |
---|---|
ideal | mejor |
PT De um festival de balões de ar quente em Albuquerque a dunas de areia e formações rochosas incríveis no deserto, o Novo México é um destino que deixará um gostinho de quero mais.
ES Desde el festival de globos aerostáticos en Albuquerque hasta fascinantes dunas de arena y formaciones rocosas increíbles en el desierto, Nuevo México es un destino que te dejará queriendo más.
Португал | Испани |
---|---|
dunas | dunas |
areia | arena |
e | y |
formações | formaciones |
incríveis | increíbles |
deserto | desierto |
méxico | méxico |
destino | destino |
festival | festival |
PT De um festival de balões de ar quente em Albuquerque a dunas de areia e formações rochosas incríveis no deserto, o Novo México é um destino que deixará um gostinho de quero mais.
ES Desde el festival de globos aerostáticos en Albuquerque hasta fascinantes dunas de arena y formaciones rocosas increíbles en el desierto, Nuevo México es un destino que te dejará queriendo más.
Португал | Испани |
---|---|
dunas | dunas |
areia | arena |
e | y |
formações | formaciones |
incríveis | increíbles |
deserto | desierto |
méxico | méxico |
destino | destino |
festival | festival |
PT Espetáculo 3D marca Festival em Baku
ES Introducción de tiburones y rayas en el nuevo hogar del 'santuario' de Jebel Ali
PT Sinta o som de uma nova maneira quando aumentarmos o volume do serviço Wake Up Call®: A W Hotels Music Festival®
ES Siente la música como nunca lo habías hecho con el festival Wake Up Call®: A W Hotels Music Festival®
Португал | Испани |
---|---|
sinta | siente |
quando | como |
hotels | hotels |
festival | festival |
PT Trocamos as multidões e áreas empoeiradas por apresentações intimistas e festas dançantes no WET Deck®, criando uma experiência de festival com um luxuoso upgrade em um fim de semana de proporções épicas.
ES Estamos cambiando las multitudes y los campos polvorientos por actuaciones privadas y fiestas de baile en la terraza WET®, por lo que la experiencia de festival toma un aspecto lujoso para que disfrute de un fin de semana de proporciones épicas.
Португал | Испани |
---|---|
multidões | multitudes |
áreas | campos |
apresentações | actuaciones |
festas | fiestas |
deck | terraza |
experiência | experiencia |
luxuoso | lujoso |
proporções | proporciones |
festival | festival |
PT Dê uma espiada nos artistas que abrem nossos eventos Wake Up Call pelo mundo com essas músicas aprovadas pelo festival.
ES Echa un vistazo a los artistas que crean nuestros eventos Wake Up Call en todo el mundo con ritmos propios de un festival.
Португал | Испани |
---|---|
artistas | artistas |
eventos | eventos |
mundo | mundo |
festival | festival |
PT Depois de um set triunfante no Coachella, a revista DJ Mag elegeu sua música “Amber Rose” como uma das 20 melhores do festival
ES Tras su actuación estelar en Coachella, DJ Mag incluyó su tema “Amber Rose” en la lista de los 20 mayores temas de la edición de este año del festival
Португал | Испани |
---|---|
sua | su |
dj | dj |
melhores | mayores |
festival | festival |
PT Em cada Finish Festival, temos uma estação de água filtrada, onde os maratonistas podem encher suas garrafas reutilizáveis, reduzindo os resíduos plásticos
ES En cada festival de meta, tenemos una estación de agua filtrada donde los corredores pueden rellenar sus botellas de agua reutilizables y reducir el consumo de plástico
Португал | Испани |
---|---|
cada | cada |
temos | tenemos |
estação | estación |
água | agua |
podem | pueden |
garrafas | botellas |
reduzindo | reducir |
plásticos | plástico |
festival | festival |
PT Provavelmente, você conhece a cidade pelo monumento Atomium, a Comissão Europeia, a Grand Place, o Festival de Verão de Bruxelas, o Tapete de Flores e o Museu do Automóvel (para os loucos por carros entre nós).
ES Es posible que conozcas nuestra ciudad por el Atomium, la Comisión Europea, la Grand Place, el Festival de Verano de Bruselas, la Alfombra Bruselas y el museo Autoworld (para los fanáticos de los autos).
Португал | Испани |
---|---|
provavelmente | posible |
cidade | ciudad |
comissão | comisión |
europeia | europea |
grand | grand |
verão | verano |
bruxelas | bruselas |
tapete | alfombra |
e | y |
museu | museo |
place | place |
festival | festival |
PT Faça um pôster de festival de filmes pronto para imprimir em formato grande
ES Diseñe un cartel de gran formato para un festival de cine, listo para la impresión
Португал | Испани |
---|---|
filmes | cine |
pronto | listo |
imprimir | impresión |
formato | formato |
grande | gran |
festival | festival |
PT Como foi o Festival Eurovisão da Canção?
ES How did the Eurovision Song Contest go? (¿Cómo fue el concurso de Eurovisión?)
Португал | Испани |
---|---|
foi | fue |
PT “Filme Independente” inclui um filme de estudante, um filme distribuído em plataformas geradas por usuários on-line e uma exibição no festival de cinema.
ES "Película independiente" incluye una película creada por estudiantes, una película distribuida en plataformas generadas por usuarios en línea y una proyección en un festival de cine.
Португал | Испани |
---|---|
independente | independiente |
inclui | incluye |
estudante | estudiantes |
distribuído | distribuida |
plataformas | plataformas |
geradas | generadas |
usuários | usuarios |
on-line | en línea |
e | y |
line | línea |
festival | festival |
PT Amigos hipster por van campista no festival em um dia de verão
ES Amigos hipster por furgoneta camper en el festival en un Día de veranos
Португал | Испани |
---|---|
van | furgoneta |
festival | festival |
PT Close-up visão parcial de jovens segurando tinta colorida em Palms no Festival de Holi
ES Vista parcial de los jóvenes sosteniendo pintura colorida en palmas en el Festival de Holi
Португал | Испани |
---|---|
parcial | parcial |
jovens | jóvenes |
segurando | sosteniendo |
tinta | pintura |
colorida | colorida |
festival | festival |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна